【歌詞和訳】Dido – I’m No Angel

動画

No Angel
Dido

歌詞＆翻訳

Hm, you’re right
そうだね、あなたの言う通りかも

If you gave me just a coin
もし「さよなら」って言うたびに
For every time we say goodbye
コインをひとつもらえてたら
Well, I’d be rich beyond my dreams
きっと夢で見る以上のお金持ちになってた
I’m sorry for my weary life
疲れきった私の人生、ごめんね

I know I’m not perfect
完璧じゃないのはわかってる
But I can smile
でも笑えるわ
And I hope that you see this heart
この胸の奥を見てほしい
Behind my tired eyes
この疲れた目の奥にある想いを

If you tell me that I can’t
「無理だよ」って言われたら
I will, I will, I’ll try all night
やってみせる、一晩中頑張るの
And if I say I’m coming home
「帰る」って言っても
I’ll probably be out all night
たぶん朝まで外にいるかもね

I know I can be afraid
怖がりなのもわかってる
But I’m alive
でも私は生きてる
And I hope that you trust this heart
信じてほしい、この心を
Behind my tired eyes
この疲れた目の奥にある想いを

‘Cause I’m no angel
だって私は天使じゃないけど
But please don’t think that I won’t try and try
だからって私が努力しないなんて思わないで
I’m no angel
私は天使じゃないけど
But does that mean that I can’t live my life?
だからって自分の人生を生きちゃいけないの？
I’m no angel
私は天使じゃないけど
But please don’t think that I can’t cry
泣いちゃいけないなんて思わないで
I’m no angel
私は天使じゃないけど
But does that mean that I won’t fly?
それでも羽ばたいちゃいけないの？

I know, I’m not around each night
毎晩そばにいられないのはわかってる
And I know, I always think I’m right
いつも自分が正しいって思っちゃうのもわかってる
And I can believe that you might look around
だからあなたが他を見たくなる気持ちもわかる

‘Cause I’m no angel
でも私は天使じゃないけど
But please don’t think that I won’t try and try
だからって私が努力しないなんて思わないで
I’m no angel
私は天使じゃないけど
But does that mean that I can’t live my life?
だからって自分の人生を生きちゃダメなの？
I’m no angel
私は天使じゃないけど
But please don’t think that I can’t cry
泣いちゃいけないなんて思わないで
I’m no angel
私は天使じゃないけど
But does that mean that I won’t fly?
それでも羽ばたいちゃいけないの？

曲情報

　「I’m No Angel」（アイム・ノー・エンジェル）はイギリスのシンガーソングライター、Dido（ダイド）の曲。この曲は彼女のデビューアルバム『No Angel』に収録され、1999年6月1日にアメリカで最初にリリースされた。