動画
歌詞＆翻訳
4, 3, 2, 1
4, 3, 2, 1
No one sleep in Tokyo
東京で眠るやつなんていない
All night crossing the line
夜通しラインを攻め続ける
No one quit the radio
誰もラジオを止めやしない
Tokyo is on fire
東京は燃えてる
Even if you say “I have been the world wide”
「俺は世界を知ってる」なんて言うけど
I’ll take you where surely you have never been
まだお前が踏み込んだことのない場所へ連れてってやる
All right in the fight, I’m OK, come on!
勝負の最中でも平気だ さあ来い！
Come on!
カモン！
Hey, do feel the light is breathable?
なあ、光が息づくのを感じるか？
Look at this town which is unbelievable
この信じられない街を見ろよ
No other places like that in the world, world, world!
世界のどこにもこんな場所はないぜ！
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
No one sleep in Tokyo
東京で眠るやつなんていない
All night crossing the line
夜通しラインを攻め続ける
No one quit the radio
誰もラジオを止めやしない
Tokyo is on fire
東京は燃えてる
No one sleep in Tokyo
東京で眠るやつなんていない
All night crossing the line
夜通しラインを攻め続ける
No one quit the radio
誰もラジオを止めやしない
Tokyo is on fire
東京は燃えてる
Turning to the left, easy chicks and red lights
左を見れば気軽にナンパできる女の子と赤いライト
And to the right crazy music everywhere
右を見ればクレイジーな音楽が鳴り響いてる
All right in the fight I’m OK, come on!
勝負の最中でも平気だ さあ来い！
Come on!
カモン！
Hey, do feel the light is breathable?
なあ、光が息づくのを感じるか？
Look at this town which is unbelievable
この信じられない街を見ろよ
No other places like that in the world, world, world!
世界のどこにもこんな場所はないぜ！
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
No one sleep in Tokyo
東京で眠るやつなんていない
All night crossing the line
夜通しラインを攻め続ける
No one quit the radio
誰もラジオを止めやしない
Tokyo is on fire
東京は燃えてる
No one sleep in Tokyo
東京で眠るやつなんていない
All night crossing the line
夜通しラインを攻め続ける
No one quit the radio
誰もラジオを止めやしない
Tokyo is on fire
東京は燃えてる
Come on!
カモン！
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
All night crossing the line
夜通しラインを攻め続ける
Tokyo is on fire
東京は燃えてる
Hey, do feel the light is breathable?
なあ、光が息づくのを感じるか？
Look at this town which is unbelievable
この信じられない街を見ろよ
No other places like that in the world, world, world!
世界のどこにもこんな場所はないぜ！
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
No one sleep in Tokyo
東京で眠るやつなんていない
All night crossing the line
夜通しラインを攻め続ける
No one quit the radio
誰もラジオを止めやしない
Tokyo is on fire
東京は燃えてる
No one sleep in Tokyo
東京で眠るやつなんていない
All night crossing the line
夜通しラインを攻め続ける
No one quit the radio
誰もラジオを止めやしない
Tokyo is on fire
東京は燃えてる
曲情報
「NO ONE SLEEP IN TOKYO」（ノー・ワン・スリープ・イン・トーキョー）は、マウリツィオ・デ・ジョリオとフェルナンド・ボニーニによるエイリアス「EDO BOYS」名義での最初の楽曲である。1998年4月18日に放送された『頭文字D First Stage』第1話で初登場し、同年7月29日に発売されたサウンドトラック『Super Eurobeat Presents Initial D ~D Selection~』に収録された。また、Deltaからアナログ・マキシシングルとしてもリリースされた。
この曲は2000年、avex traxおよびavex modeからプロモーション用に制作された『Super Eurobeat Presents Initial D Super Euro-Best』のアナログ・マキシリリースにも収録され、Mickey B.の「Take Me Baby」、Wain L.の「Make Up Your Mind」、Dr. Loveの「Don’t Stand So Close」とともに発表された。
「NO ONE SLEEP IN TOKYO」はアンドレア・レオナルディによって作詞され、彼とアンドレア・パニガダによって作曲された。制作はレオナルディが「Bratt Sinclaire」名義で担当した。
元々は「Hyper Techno」楽曲として制作され、エドアルド・アルレンギが「Cool M.F.」名義で歌唱。このバージョンは1998年7月23日に『Super Dance Freak Vol. 66』で初リリースされ、その後同年のユーロビート版シングルのアナログ盤にも収録された。このバージョンは後に「NO ONE SLEEP IN TOKYO (Techno Mix)」として改題された。
なお、レオナルディがDeltaを解雇されたことに伴い、2008年以降は彼がDeltaで制作または作詞した楽曲の多くとともに、本曲のライセンスはSinclaireStyleに移管されている。
