【歌詞和訳】Elliott Smith – Drive All over Town

動画

Roman Candle
Elliott Smith

歌詞＆翻訳

Two-dollar color pictures from a photo booth
フォトブースで撮った2ドルのカラー写真
Dirty, stepped-on, lying out on the floor of their room
踏まれてボロボロになって、部屋の床に転がってる
Faces fell long in the half-light
薄明かりの中で、顔が沈んで見える
He looks all wrong, but that’s her alright
彼の様子はどこか変だ、でも彼女は確かにそこにいる
Look at him smiling full of teeth clenched tight
彼を見ればわかる、無理に笑いながら歯を食いしばっている

He knew the one time with the army captain
彼はあの時の軍の大尉のことを知っていた
He got over that whole deal before it happened
でもそれが起こる前に、彼はその件を乗り越えていた
And it’s okay, I knew exactly what you meant
大丈夫、君が何を言いたいのかよくわかってたよ
When you said you were an accident
君が「私は事故みたいなもの」って言った時に
When it’s 3 AM, he wonders where in the hell she went
午前3時、彼はふと考える――彼女は一体どこへ行ったのか

And he’ll drive all over town
そして彼は街中を走り回る
Drive all over town
街中を走り回る
And he’ll drive all over town
そして彼は街中を走り回る
Drive all over town
街中を走り回る
Until he tracks her down
彼女を見つけ出すまで
He’ll drive all over town
彼は街中を走り回る

曲情報

　「Drive All over Town」（ドライヴ・オール・オーバー・タウン）はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスのデビュースタジオアルバム『Roman Candle』に収録された曲。この曲は1993年後半に録音され、1994年7月14日にレコードレーベルのキャビティ・サーチからリリースされた。