【歌詞和訳】Elliott Smith – No Name #1

動画

Roman Candle
Elliott Smith

歌詞＆翻訳

At a party he was waiting
パーティーで彼は待っていた
Looking kind of spooky and withdrawn
どこか不気味で内気に見える彼は一人で静かにしていた
Like he could be underwater
まるで水の中に沈んでいるかのようだった
The mighty mother with her hundred arms
百の腕を持つ偉大な母が
Swept all aside
すべてを薙ぎ払っていった
I hate to walk behind
Other people’s ambitions
僕は他人の野心の後ろを歩くのは嫌なんだ
I saw you waiting
君が待っているのを見た

Saint-like, with your warning
聖人のように、近寄り難い雰囲気を纏いながら

Leave alone
放っておいてくれ
You don’t belong here
ここは君の居場所じゃない

Got nervous, started whistling
緊張して口笛を吹き始めた
Every thought a ricochet
思考が全然まとまらない
Did you notice? Well, I wondered
気づいた？ああ、迷ってしまう
What’s the worst thing I could say?
変なことを言ってしまったらどうしよう
Froze up inside
心が凍りつく
You remind me of
君を見てたら思い出したんだ
Someone’s daughter, I forgot her
誰かの娘を、誰だっけ
I forgot her name, ashamed
名前も出てこない、恥ずかしいな
Go home and live with your pain
帰ってその痛みと共に生きていけ

Leave alone
放っておいてくれ
Leave alone
放っておいてくれ
Because you know you don’t belong
だって君はわかっているはず
You don’t belong here
ここは君の居場所じゃない

When I go, don’t you follow
僕が帰るとき、ついてこないでくれ

Leave alone
放っておいてくれ
Leave alone
放っておいてくれ
Because you know you don’t belong
だって君はわかっているはず
You don’t belong here
ここは君の居場所じゃない

Slip out quiet
静かに抜け出して
Nobody’s looking
誰にも気づかれずに
Leave alone
放っておいてくれ
You don’t belong here
ここは君の居場所じゃない

曲情報

　「No Name #1」はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスのデビュースタジオアルバム『Roman Candle』に収録された曲。この曲は1993年後半に録音され、1994年7月14日にレコードレーベルのキャビティ・サーチからリリースされた。