【歌詞和訳】Elliott Smith – No Name #2

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

Roman Candle
Elliott Smith

歌詞＆翻訳

Concrete hands picked up the telephone ring
コンクリートのような手が鳴っている電話を取った
“Do you know who you’re talking to?”
「誰と話してるかわかってるのか？」
“No, and I don’t care who”
「いえ、知りたくもないわ」
She whispered quiet terror news
彼女は静かに恐ろしい知らせをささやいた
He didn’t give a hoot
彼はまったく気にも留めず
Said, “Do what you have to do”
「やるべきことをやれ」と言った

All she had to do was speak
彼女がすべきことはただ話すこと
Mouthpiece to cheek
受話器を頬に当てて
“Please say no more
「もう何も言わないで
I’m lying here on the ground
私はここに横たわってる
A strip of wet concrete”
濡れたコンクリートの帯の上に」
Her name was just a broken sound
彼女の名前は壊れた音のようだった
A stutter step you hear when you’re falling down
転ぶ瞬間に聞こえる、つまずくような足音だよ

Killing time won’t stop this crying
時間を潰してもこの涙は止まらない
Killing time won’t stop this crying
時間を潰してもこの涙は止まらない
Killing time won’t stop this crying
時間を潰してもこの涙は止まらない

You better start watching what message that you send out
送るメッセージには気をつけた方がいい
No more situations I only go in to be kicked out
もう二度と追い出されるためだけに足を踏み入れるような状況に陥るわけにはいかない
He got knocked down leaving like he ran into a clothesline
彼はまるでロープに引っかかって倒れ込むように急いで去っていった
And remembered a couple of words that hid a crime
そして罪を隠すために使われていたいくつかの言葉を思い出した
“You were just fine
「お前は大丈夫だったし
You’ll be just fine
これからも大丈夫さ
But I’m on the other line”
でも俺はもう別の電話に出ている」

曲情報

　「No Name #2」はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスのデビュースタジオアルバム『Roman Candle』に収録された曲。この曲は1993年後半に録音され、1994年7月14日にレコードレーベルのキャビティ・サーチからリリースされた。