【歌詞和訳】Elliott Smith – Roman Candle

動画

歌詞&翻訳

He played himself
彼は自滅した
Didn’t need me to give him hell
僕が地獄を見せるまでもなかった
He could be cool or cruel to you and me
彼は僕らに対して、冷たくも、残酷にもなれた
Knew we’d put up with anything
僕らが何をされても我慢するとわかっていたんだ

I want to hurt him
僕は彼を傷つけたい
I want to give him pain
痛みを与えたい
I’m a roman candle
僕はローマンキャンドル
My head is full of flames
頭の中は炎でいっぱいだ

I’m hallucinating, hallucinating
幻覚が見える、幻聴が聞こえる
I hear you cry
君の泣き声が聞こえる
Your tears are cheap
君の涙は安っぽい
Wet hot red swollen cheeks
濡れて熱く、赤く腫れた頬
Fall asleep
眠りにつく

I want to hurt him
僕は彼を傷つけたい
I want to give him pain
痛みを与えたい
I’m a roman candle
僕はローマンキャンドル
My head is full of flames
頭の中は炎でいっぱいだ

I want to hurt him
僕は彼を傷つけたい
I want to hurt him
僕は彼を傷つけたい
I want to hurt him
僕は彼を傷つけたい
I want to give him pain
痛みを与えたい

Make him feel this pretty burn
この焼けつく痛みを味わわせてやる

曲情報

 「Roman Candle」(ローマン・キャンドル)はアメリカのシンガーソングライター、エリオット・スミスのデビュースタジオアルバム『Roman Candle』に収録された曲。この曲は1993年後半に録音され、1994年7月14日にレコードレーベルのキャビティ・サーチからリリースされた。

歌詞の意味

タイトル「Roman Candle」の意味

 ローマンキャンドルは、伝統的な種類の花火であり、1つまたは複数の星や爆発するシェルを放出する。ローマンキャンドルにはさまざまなサイズがあり、消費者向けの直径6mm(0.24インチ)から、プロの花火大会で使用される直径8cm(3.1インチ)のものまで存在する。

error: Content is protected !!