動画
歌詞＆翻訳
Who can say where the road goes?
誰にわかるだろう、道がどこへ続いているのか
Where the day flows?
日々がどこへ流れていくのか
Only time
その答えを知っているのは時間だけ
And who can say if your love grows
As your heart chose?
誰にわかるだろう、あなたの心が選んだ道のとおりに、あなたの愛が育っていくのか
Only time
その答えを知っているのは時間だけ
Who can say why your heart sighs
As your love flies?
誰にわかるだろう、愛が遠く離れていくときに、なぜ心がため息をつくのか
Only time
その答えを知っているのは時間だけ
And who can say why your heart cries
When your love lies?
誰にわかるだろう、愛が真実ではなくなるときに、なぜ心が涙を流すのか
Only time
その答えを知っているのは時間だけ
Who can say when the roads meet?
誰にわかるだろう、道と道が交わるその瞬間に
That love might be in your heart?
あなたの心に愛が宿っているのかもしれないと
And who can say when the day sleeps
誰にわかるだろう、一日が終わるときに
If the night keeps all your heart?
夜があなたの心すべてを包んでくれるのかどうか
Night keeps all your heart
夜はあなたの心すべてを包んでくれる
Who can say if your love grows
As your heart chose?
誰にわかるだろう、あなたの心が選んだ道のとおりに、あなたの愛が育っていくのか
Only time
その答えを知っているのは時間だけ
And who can say where the road goes?
誰にわかるだろう、道がどこへ続いているのか
Where the day flows?
日々がどこへ流れていくのか
Only time
その答えを知っているのは時間だけ
Who knows? Only time
誰にわかるだろう、その答えを知っているのは時間だけ
Who knows? Only time
誰にわかるだろう、その答えを知っているのは時間だけ
曲情報
「Only Time」（オンリー・タイム）は、アイルランドのミュージシャン、Enya（エンヤ）の楽曲で、5作目のスタジオ・アルバム『A Day Without Rain（ア・デイ・ウィズアウト・レイン）』（2000年）からのリード・シングルとして、2000年11月6日にリリースされた。この曲はカナダ、ドイツ、ポーランド、スイスで1位、オーストリアで2位を記録し、アメリカではBillboard Hot 100で10位に達して、エンヤにとって唯一のトップ10入りシングルとなった。また、この曲は2001年のアメリカ同時多発テロ事件の犠牲者を追悼するアンセムとなり、エンヤは被害者遺族支援基金に収益を寄付している。
リリース
2001年には、「Only Time」のラジオ・リミックスがリリースされた。このバージョンはスイス・アメリカン・フェデレーション（S.A.F.、クリスチャン・Bとマーク・ドルド）によってリミックス・マスタリングされ、エンヤのプロデューサーであるニッキー・ライアンが最終ミックスを担当した。シングルの売上収益は、ニューヨーク市消防局の未亡人と子どもたちの基金（Widows’ and Children’s Fund of the Uniformed Firefighters Association）に寄付され、2001年9月11日のテロ事件で殉職した消防士の家族を支援するために使われた。
事件後、多くのラジオ局やテレビ局が「Only Time」を報道・特集番組に使用したことで、アルバムおよびシングルの売上は急増した。その結果、リミックス・バージョンはBillboard Hot 100で10位、アダルト・コンテンポラリー・チャートで1位を記録した。2002年には本楽曲がECHO賞で最優秀シングル賞を受賞している。
ミュージックビデオ
「Only Time」のミュージックビデオはグラハム・フィンクが監督を務め、四季（春・夏・秋・冬）をテーマにしたエンヤの歌唱シーンが描かれている。ビデオは2000年に公開され、2020年3月には録音20周年を記念して4Kでリマスターされた。
