【和訳】Eurythmics – Sweet Dreams (Are Made Of This)

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味

動画

歌詞＆翻訳

Sweet dreams are made of this
甘い夢はこれでできているのよ
Who am I to disagree?
私が反対する理由なんてある？
I travel the world and the seven seas
私は世界中を旅し、七つの海を巡る
Everybody’s looking for something
誰もが何かを探し求めている

Some of them want to use you
あなたを利用したい人もいれば
Some of them want to get used by you
あなたに利用されたい人もいる
Some of them want to abuse you
あなたを虐待したい人もいれば
Some of them want to be abused
虐待されたい人もいる

Hold your head up
頭を上げて
Keep your head up (Movin’ on)
頭を上げ続けて（進み続けて）
Hold your head up (Movin’ on)
頭を上げて（進み続けて）
Keep your head up (Movin’ on)
頭を上げ続けて（進み続けて）
Hold your head up (Movin’ on)
頭を上げて（進み続けて）
Keep your head up (Movin’ on)
頭を上げ続けて（進み続けて）
Hold your head up (Movin’ on)
頭を上げて（進み続けて）
Keep your head up
頭を上げ続けて

Sweet dreams are made of this
甘い夢はこれでできているのよ

曲情報

　「スウィート・ドリームス（アー・メイド・オブ・ディス）」は、イギリスのシンセポップデュオ、ユーリズミックスの曲である。1983年1月に同名の2枚目のアルバムからの4枚目かつ最後のシングルとしてリリースされた。この曲は彼らのブレイクスルーヒットとなり、このデュオの名を世界に知らしめた。1983年3月にはイギリスのシングルチャートで2位に達し、6か月後にはアメリカのビルボードホット100で1位を獲得した。アメリカでリリースされた彼らにとって初のシングルとなった。

歌詞の意味

　アニー・レノックスとデイヴ・スチュワートは、ツーリストが解散し、ユーリズミックスを結成した後にこの曲を書いた。2人はカップルとしても別れたが、一緒に仕事を続けた。彼らは電子音楽に興味を持ち、新しいシンセサイザーを購入した。スチュワートによると、彼は新しいシンセサイザーの1つでこの曲のビートとリフを作り出すことに成功したが、それを聞いたレノックスは「これは一体何だ？」と言って別のシンセサイザーで演奏し始め、2つのシンセサイザーの対決からこの曲の始まりが生まれたという。

　レノックスによると、歌詞はツーリストの解散後の不幸な時期を反映したもので、彼女は彼らが「夢の世界にいる」と感じ、彼らが追い求めていたものは何でも決して実現しないと感じていた。彼女はこの歌を「私たちの状態を見て。これ以上悪くなるなんてありえない」と言っていると表現し、「私はとても傷つきやすく感じていた。この歌は私が感じていた絶望と虚無主義を表現したものだ」と付け加えた。スチュワートは歌詞があまりにも憂鬱すぎると考え、より明るいものにするために「頭を上げて前に進もう」という歌詞を加えた。

　「彼らの中にはあなたを利用したい者もいるし、虐待されたい者もいる」という歌詞について、レノックスは「みんなはこれがセックスやSMについてのものだと思っているけど、全然そんなことない」と述べている。この曲のタイトルについて彼女は「どうやら、これはイギリスのポップスで最も聞き間違えられる歌詞のようです。みんな私が『甘い夢はチーズでできている』と歌っていると思っているようです」と述べている。