【和訳&海外の反応】EVERGLOW – Hush

動画

歌詞＆和訳

It’s messed up
滅茶苦茶だよ
신이 만든 heavenly star
神様が創造した天の星の
하얀 눈과 멋진 온도 빛 (온도 빛)
白い雪と温かい光 (温かい光)
It just hurts
ただ痛いよ
조그마한 상처 모여
小さな傷が積み重なって
되돌리긴 벌써 늦었나 (늦었나)
元に戻すにはもう遅いのかな (遅いのかな)

아주 먼 곳 숨겨진 판도라와 비밀 열쇠 (비밀 열쇠)
遥か彼方に隠されたパンドラと秘密の鍵 (秘密の鍵)
오로라 색 푸른빛 너와 나의 서약 안엔 (서약 안엔)
オーロラのような青色、君と私の誓いの中に (誓いの中に)

Hush! 빨간 장미꽃 커져,
しっ！赤い薔薇の花が大きくなり
쉿! 괴물은 미물이 돼
しっ！怪物も小さな存在に変わる
어른들은 또 빠른 답 원해 조용하게 이 숨결을 느껴
大人は結論を急ぐけど、静かにこの吐息を感じて
Hush! 아름답게 빛이나,
しっ！美しく輝く光や
쉿! 버티는 꿈들처럼
しっ！ひたむきに追い続ける夢のように
어른들은 또 빠른 답 원해 귀 기울여
大人はまた結論を急ぐけど、耳を傾けて
Again for the rest of our lives
私たちの残りの人生のためにもう一度

It’s not bad
悪くないね
암흑 속을 지나 날아 매일 상상했던 twinkle star (twinkle star)
暗闇の中を飛び抜けて、毎日想像していたキラキラ星
It’s not bad
悪くないね
너를 만날 생각에 난 아픔조차 못 느껴졌어 (느껴졌어)
君に会えると思うと痛みすら感じなかったよ

아주 먼 곳 숨겨진 판도라와 비밀 열쇠 (비밀 열쇠)
遥か彼方に隠されたパンドラと秘密の鍵 (秘密の鍵)
오로라 색 푸른빛 너와 나의 서약 안엔 (서약 안엔)
オーロラのような青色、君と私の誓いの中に (誓いの中に)

Hush! 빨간 장미꽃 커져,
しっ！赤い薔薇の花が大きくなり
쉿! 괴물은 미물이 돼
しっ！怪物も小さな存在に変わる
어른들은 또 빠른 답 원해 조용하게 이 숨결을 느껴
大人は結論を急ぐけど、静かにこの吐息を感じて
Hush! 아름답게 빛이나,
しっ！美しく輝く光や
쉿! 버티는 꿈들처럼
しっ！ひたむきに追い続ける夢のように
어른들은 또 빠른 답 원해 귀 기울여
大人はまた結論を急ぐけど、耳を傾けて
Again for the rest of our lives
私たちの残りの人生のためにもう一度
Again for the rest of our lives, oh-woah
私たちの残りの人生のためにもう一度
Again for the rest of our lives
私たちの残りの人生のためにもう一度

Hush! 우리 시계는 커져,
しっ！私たちの時計が大きくなる
쉿! 조침은 느리게 돼
しっ！秒針が遅くなる
어른들은 또 빠른 답 원해 조용하게 이 바람을 느껴
大人はまた結論を急ぐけど、静かにこの風を感じて
Hush! 함께 이름 붙여준,
しっ！一緒に名付けた
쉿! 저 하늘 별들처럼
しっ！あの空の星のように
우리들은 또 다른 답 원해 귀 기울여
私たちは別の答えを求めて耳を傾ける
Again for the rest of our lives
私たちの残りの人生のためにもう一度

曲情報

　「ハッシュ」(Hush)は韓国の女性アイドルグループ、エバーグローの2枚目のシングルアルバム『H:U:S:H』に収録された曲。2019年8月19日にリリースされた。

　ちなみにこのシングルアルバムは3曲が収録された合計9分2秒のシングルアルバムであり、タイトル曲は1曲目の「Hush」ではなく「Adios」である。(韓国ではアルバムの中で、プロモーションする曲をタイトル曲と呼ぶ独自のローカルルールがある)

SHOWCASE (VLIVE)

　ショーケースはコロナ禍でのVLIVEだった

海外の反応

(以下、英語話者の海外の反応)

『H:U:S:H』リリース直後の反応

『H:U:S:H』リリースから2週間後の反応