動画
歌詞＆翻訳
I’ve had enough of danger
危険なことはもうたくさんだ
And people on the streets
街にいる人たちにも
I’m lookin’ out for angels
僕は天使を探しているんだ
Just tryin’ to find some peace
ただ少しでも安らぎを見つけたくて
Now I think it’s time
今がその時なんだ
That you let me know
はっきりさせてよ
So if you love me, say you love me
僕を愛してるんだったら、そう言ってよ
But if you don’t, just let me go
でも、愛していないなら、もうほっといてくれ
‘Cause teacher, there are things
だって、過去に苦い思いをしたから
That I don’t wanna learn
学びたくないことがあるんだ
And the last one I had
最後に学んだことは
Made me cry
泣きたくなるような苦い経験だった
So I don’t wanna learn to hold you, touch you
だから君を抱きしめたり、君に触れたり
Think that you’re mine
君が僕のものだって考えたりすることを学びたいわけじゃないんだ
Because it ain’t no joy for an uptown boy
だって、そんなのは喜びじゃないから
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
過去に「さようなら」と言われた都会育ちの裕福な男の子にとっては
When you were just a stranger
君がただの他人で
And I was at your feet
まだ僕の片思いだった頃
I didn’t feel the danger
その頃は危険を感じなかったけど
Now I feel the heat
今はその熱を感じてる
That look in your eyes
君の目が
Tellin’ me “No”
僕に「ノー」って言っている
So you think that you love me and know that you need me
君は僕を愛していて、僕が必要だって感じているんだ
I wrote the song, I know it’s wrong, just let me go
僕はこの歌を書いたよ、間違ってるのはわかってる、好きにさせてくれ
And teacher, there are things
そして過去に苦い思いをしたから
That I don’t wanna learn
学びたくないことがあるんだ
Oh, the last one I had
ああ、最後に学んだことは
Made me cry
泣きたくなるような苦い経験だった
So I don’t wanna learn to hold you, touch you
だから君を抱きしめたり、君に触れたり
Think that you’re mine
君が僕のものだって考えたりすることを学びたいわけじゃないんだ
Because it ain’t no joy for an uptown boy
だって、そんなのは喜びじゃないから
Whose teacher has told him goodbye, goodbye, goodbye
過去に「さようなら」と言われた都会育ちの裕福な男の子にとっては
So when you say that you need me, that you’ll never leave me
だから、僕を必要だって、決して離れないって君が言う時
I know you’re wrong, you’re not that strong, let me go
君が間違ってることはわかってる、君はそんなに強くないんだ、もうほっといてくれ
And teacher, there are things
それに過去の苦い思いがあるけど
That I still have to learn
まだ学ばなきゃいけないこともあるんだ
But the one thing I have
でも僕には一つだけ大事なものがある
Is my pride
それはプライドだよ
Oh, so I don’t wanna learn to hold you, touch you
だから君を抱きしめたり、君に触れたり
Think that you’re mine
君が僕のものだって考えたりすることを学びたいわけじゃないんだ
Because there ain’t no joy for an uptown boy
だって、都会育ちの裕福な男の子にとって、そんなのは喜びじゃないから
Who just is unwillin’ to try
ただ努力することを拒んでいる男の子には
I’m so cold inside
僕の心はとても冷え切ってる
Maybe just one more try
もう一度だけ、試してみてもいいかもしれない
曲情報
「ワン・モア・トライ」は、イギリスの歌手でソングライターのジョージ・マイケルが、デビューソロスタジオアルバム『フェイス』（1987年）に収録した曲である。1988年4月11日にコロンビアレコードからアルバムの4枚目のシングルとしてリリースされた。この曲は、米国のビルボードホット100、ホットブラックシングル、ホットアダルトコンテンポラリーのチャートのすべてで1位を獲得した。ミュージックビデオはトニー・スコットが監督し、オーストラリアで撮影された。
1988年、マイケルはカウントダウン誌に、この曲は8時間以内に作曲、録音、完成したと語っている。
歌詞の意味
この曲は、これまで何度も傷ついた経験があるせいで、新しい関係を始めたり、再び関係を築こうとしたりすることに躊躇する若い男の子の気持ちを表現している。この曲は誘惑に負けるという結末で終わり、マイケルは歌詞の最後の部分でこの曲のタイトルを唯一歌っている。
女教師と男子生徒の話ではない
この歌詞に出てくる「teacher」は、単に職業としての「先生」を意味しているわけではなく、「過去に教訓を与えてきた人」のことであり、「過去の経験」や「人生の教訓」と訳せる。
