動画
オーディオ
ライブバージョン（2019、シドニーオペラハウス）
歌詞＆翻訳
No fun my babe
楽しくないんだ、ベイビー
No fun
楽しくない
No fun my babe
楽しくないんだ、ベイビー
No fun
楽しくない
No fun to hang around
Feelin’ that same old way
いつもと変わらないマンネリ気分でうろついてても楽しくない
No fun to hang around
Freaked out for another day
また今日もイライラしながらぶらついてても楽しくない
No fun my babe
楽しくないんだ、ベイビー
No fun
楽しくない
No fun my babe
楽しくないんだ、ベイビー
No fun
楽しくない
No fun to be alone
Walking by myself
ひとりであてもなくぶらついてるなんてちっとも楽しくないし
No fun to be alone
In love with somebody else
恋をしてるのにひとりでいるなんてちっとも楽しくない
Well maybe go out, maybe stay home
まあ外に出るか、家にいるか
Maybe call Mom on the telephone
母さんに電話するかもな
Well c’mon, well c’mon
さあ行こう、さあ行こう
C’mon c’mon
行こう行こう
Now Ron, I say Ron
なあロン、おいロン
C’mon an lemme hear you tell em
さあ、みんなに言ってやれよ
Lemme hear you tell em
みんなに言ってやれよ
Now I feel
今、俺は感じてる
I say lemme hear you
だからみんなに言ってやれよ
Tell em how I feel, yeah, my man
俺がどう感じてるか、そうだ、相棒
No fun to be alone
ひとりでいるのは楽しくないんだ
It’s no fun to be alone
ひとりでいるのはちっとも楽しくない
Hang on
そばにいてくれ
Don’t you lemme go
離れないでくれ
It’s no fun to be alone
ひとりでいるのは楽しくないんだ
To be alone
ひとりでいるなんて
曲情報
「No Fun」はアメリカのロックバンド、ザ・ストゥージズのデビュー・スタジオ・アルバム『The Stooges』に収録された曲。『The Stooges』は1969年8月5日にエレクトラ・レコードからリリースされた。プロトパンクの金字塔と見なされ、全米ビルボード・トップ200で最高106位を記録。「I Wanna Be Your Dog」と「1969」がシングルとして発売され、「1969」は『ローリング・ストーン』誌の「史上最も偉大なギターソング100」で35位に選出された。2020年には同誌の「史上最高のアルバム500」において488位にランクインしている。
歌詞の意味
Ron（ロン）とは？
Now Ron, I say Ron
なあロン、おいロン
The Stooges のギタリスト Ron Asheton（ロン・アシュトン） に向かって呼びかけている部分。
つまりこの箇所は、演奏中にボーカルのイギー・ポップが「なあロン！」とギタリストに声をかけて、
続く “lemme hear you tell ‘em”（「みんなに言ってやれよ」）とアドリブ的に促している場面。
