動画
bomb
ILLIT
歌詞＆翻訳
Oh what a wonderful scene
ああ、なんて素敵な景色
신비로운 일이 막 생길 것 같은 밤
いまにも何か神秘的なことが起こりそうな夜
Purple sky 마치 blueberry dream
パープルの空、まるでブルーベリードリーム
다 이뤄볼까 우리
全部叶えてみようよ、ふたりで
With you 둥근 달 아래
君とまあるい月の下で
All I do 맘이 두근대
何をしたって胸がときめく
우리만의 night night night picnic
ふたりだけのナイト・ナイト・ナイト・ピクニック
별빛들이 fall fall fall falling
星の光が降り、降り、降り、降り注ぐ
너랑 있으면 온 세상이 특별해
君といると世界がまるごと特別になるの
구름까지 jump jump jump 설레
雲までジャンプ・ジャンプ・ジャンプして、ときめくの
쏟아진 밤 하늘 아래
降り注ぐ夜空の下で
폴라로이드 찰칵
ポラロイドでカシャッ
이 순간을 간직해
この瞬間を大切に覚えておこうね
하나씩 꺼내봐
ひとつずつ取り出して見てみようよ
네모난 돗자리 쿠키와 버블티
四角いレジャーシートにクッキーとタピオカミルクティー
꿈꾸던 이 순간
夢見てたこの時間
밤의 공원 속에 party
夜の公園の中でパーティー
With you 마주 보고 씨익
君と向かい合ってニッコリ
웃어준 너는 나의 dream
笑ってくれた君は私の夢そのもの
우리만의 night night night picnic
ふたりだけのナイト・ナイト・ナイト・ピクニック
별빛들이 fall fall fall falling
星の光が降り、降り、降り、降り注ぐ
너랑 있으면 온 세상이 특별해
君といると世界がまるごと特別になるの
구름까지 jump jump jump 설레
雲までジャンプ・ジャンプ・ジャンプして、ときめくの
쏟아진 밤 하늘 아래
降り注ぐ夜空の下で
폴라로이드 찰칵
ポラロイドでカシャッ
이 순간을 간직해
この瞬間を大切に覚えておこうね
마음속에 간직할래
心の中にしまっておこうね
순간을 기억해
この瞬間を忘れないでおこうね
우리만의 밤소풍
ふたりだけの夜のピクニック
曲情報
「밤소풍」（パムソプン）はHYBE所属の韓国のガールズグループ、ILLIT(アイリット)の曲。この曲は3rd Mini Album 『bomb』の収録曲として6月16日18時にリリースされた。
歌詞の意味
タイトル「밤소풍」の意味
밤（pam）：夜
소풍（sopung）：遠足、ピクニック
つまり「夜のピクニック」という意味。
「버블티」（バブルティー）の意味
네모난 돗자리 쿠키와 버블티
四角いレジャーシートにクッキーとタピオカミルクティー
「バブルティー（bubble tea）」は、1980年代に台湾で生まれたドリンクで、ミルクティーやフルーツティーなどの甘いお茶に、タピオカなどのトッピングを加えたものの総称。代表的なのはタピオカミルクティーだが、ゼリーやプリン、ナタデココ、チーズフォームなどのバリエーションも存在する。
日本では主に「タピオカミルクティー」として知られ、「バブルティー＝タピオカ入りの飲み物」と認識されることが多いが、本来はもっと幅広いスタイルを含んでいる。
