【歌詞和訳】Iron Maiden – 2 Minutes To Midnight

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
- 概要
- B面曲
  - 「Rainbow’s Gold」
  - 「Mission from ‘Arry」

動画

歌詞＆翻訳

Kill for gain or shoot to maim
利益のために殺し、身体を不具にするために撃つ
We don’t need a reason
理由なんていらない
The Golden Goose is on the loose
黄金のガチョウ（戦争ビジネス）は逃げ出して
And never out of season
季節外れになることなど決してない
Blackened pride still burns inside
裏切りの血塗られた殻の中で
The shell of bloody treason
黒く焼け焦げた誇りはいまだ燃え続けている
Here’s my gun for a barrel of fun
ほら俺の銃だ、楽しみのための銃身
For the love of living death
“生ける死”を愛するがゆえに

The killer’s breed or the demon’s seed,
殺し屋の血統か、悪魔の種か
The glamour, the fortune, the pain,
栄光、富、そして苦痛
Go to war again, blood is freedom’s stain
再び戦争へ行け、血こそ自由の汚点
Don’t you pray for our soul anymore
もう俺たちの魂のために祈るな

2 minutes to midnight,
真夜中まで2分
The hands that threaten doom.
破滅を告げる針が動く
2 minutes to midnight,
真夜中まで2分
To kill the unborn in the womb.
胎内の命をも殺すために

The blind men shout,
盲目の人間たちが叫ぶ
“Let the creatures out
「怪物どもを解き放て
We’ll show the unbelievers.”
不信心者どもに見せつけてやろう」
Napalm screams of human flames
ナパームが悲鳴を上げ、人間が炎と化す
For a prime time Belsen feast … yeah!
黄金の時間帯に配信される“ベルゼンの饗宴”のために…そうだ！
As the reasons for the carnage cut their meat and lick the gravy
大虐殺の理由を唱える者たちは、肉を切り分け、肉汁を舐める
We oil the jaws of the war machine and feed it with our babies.
俺たちは戦争機械の顎に油を差し込み、赤子たちをその餌として投げ込む

The body bags and little rags of children torn in two
子どもたちの身体袋、真っ二つに裂かれた小さな布切れ
And the jellied brains of those who remain to put the finger right on you
残された者たちのゼラチンのような脳髄が、お前に罪を突きつける
As the madmen play on words and make us all dance to their song
狂人たちは言葉遊びをしながら、俺たち全員をその歌に踊らせる
To the tune of starving millions to make a better kind of gun.
飢える何百万の人々の調べに合わせて、より強力な銃を作るために

The killer’s breed or the Demon’s seed,
殺し屋の血統か、悪魔の種か
The glamour, the fortune, the pain,
栄光、富、そして苦痛
Go to war again, blood is freedom’s stain
再び戦争へ行け、血こそ自由の汚点
Don’t you pray for my soul anymore.
もう俺の魂のために祈るな

Midnight
真夜中
Midnight
真夜中
Midnight
真夜中
It’s all night
それは一晩中続く

曲情報

「2 Minutes to Midnight」（トゥー・ミニッツ・トゥ・ミッドナイト、邦題：悪夢の最終兵器（絶滅2分前））は、イングランドのヘヴィメタル・バンド、アイアン・メイデンの楽曲で、5作目のスタジオ・アルバム『Powerslave』（1984年）に収録されている。1984年8月6日にアルバムからの最初のシングルとしてリリースされ、全英シングルチャートで11位、ビルボード・トップ・アルバム・トラックスで25位を記録した。5分を超える初のシングルであり、1989年11月に「Infinite Dreams」が発表されるまで最も長いシングルであった。

概要

「2 Minutes to Midnight」は核戦争と軍拡競争に対する抗議歌であり、エイドリアン・スミスとブルース・ディッキンソンによって作曲された。歌詞は戦争の商業化とそれによって世界経済が支えられていること（“The golden goose is on the loose and never out of season”）、政治家が戦争で利益を得ていること（“as the reasons for the carnage cut their meat and lick the gravy”）、戦争が終わっても状況は悪化し、さらに強力な兵器の開発や未来の戦争につながること（“to the tune of starving millions to make a better kind of gun”）を批判している。

曲名は、原子力科学者会報が世界的な破局の危機を象徴する「終末時計」に由来している。1953年9月にはアメリカとソ連が9か月以内に水爆実験を行い、時計は20世紀で最も危険な「真夜中2分前」に設定された。1972年には12分前まで戻ったが、その後米ソ間の緊張により1984年には再び3分前となり、本曲が発表された当時は1953年以来最も危険な状態とされていた。ディッキンソンによると、この曲は冷戦というよりも「戦争のロマンス」一般を批判しているとされる。

偶然にも、このシングルは1945年8月6日の広島への原爆投下から39年後の同日にリリースされた。

B面曲

「Rainbow’s Gold」

最初のB面曲は、イギリスのプログレッシブ・ロック・バンド、ベケットが1974年に発表したセルフタイトル・アルバム収録曲「Rainbow’s Gold」のカヴァーである。オリジナルは「A Rainbow’s Gold」と表記されている。アイアン・メイデンのメンバーはベケットのメンバーと友人関係にあり、マネージャーのロッド・スモールウッドも過去にベケットのエージェントを務めていた。