動画
ライブパフォーマンス映像
オーディオ
歌詞＆翻訳
I am a man who walks alone
孤独に歩く男
And when I’m walking a dark road
暗い道を歩く時も
At night or strolling through the park
夜に公園をぶらつく時も
When the light begins to change
光が変わり始めると
I sometimes feel a little strange
妙な気分になることがある
A little anxious when it’s dark
暗闇の中で少し不安を感じる
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a constant fear that something’s always near
常に何かがそばにいる気がしてならない
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a phobia that someone’s always there
誰かがいつもそこにいる気がして恐怖症のようなんだ
Have you run your fingers down the wall
And have you felt your neck skin crawl
When you’re searching for the light?
灯りを探している時に壁を指でなぞったことはあるか？その時に首筋がぞわっとしたことは
Sometimes when you’re scared to take a look
At the corner of the room
部屋の隅を見るのを恐れてしまうことは？
You’ve sensed that something’s watching you
そこで何かに見られている気がしたことは？
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a constant fear that something’s always near
常に何かがそばにいる気がしてならない
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a phobia that someone’s always there
誰かがいつもそこにいる気がして恐怖症のようなんだ
Have you ever been alone at night
夜ひとりでいて
Thought you heard footsteps behind
背後に足音を聞いた気がして
And turned around and no-one’s there?
振り向いても誰もいなかったことはあるか？
And as you quicken up your pace
歩く速度を早めて
You find it hard to look again
もう一度振り返るのも怖くなる
Because you’re sure there’s someone there
きっと誰かがそこにいると思うから
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a constant fear that something’s always near
常に何かがそばにいる気がしてならない
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a phobia that someone’s always there
誰かがいつもそこにいる気がして恐怖症のようなんだ
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
Watching horror films the night before
前の晩にホラー映画を見て
Debating witches and folklore
魔女や伝承を語り合って
The unknown troubles on your mind
未知のものに頭を悩ませられる
Maybe your mind is playing tricks
たぶん心が悪戯をしているんだろう
You sense, and suddenly eyes fix
On dancing shadows from behind
背後からの気配をふと感じて揺らめく影に釘付けになってしまう
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a constant fear that something’s always near
常に何かがそばにいる気がしてならない
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a phobia that someone’s always there
誰かがいつもそこにいる気がして恐怖症のようなんだ
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a constant fear that something’s always near
常に何かがそばにいる気がしてならない
Fear of the dark, fear of the dark
暗闇への恐怖、暗闇への恐怖
I have a phobia that someone’s always there
誰かがいつもそこにいる気がして恐怖症のようなんだ
When I’m walking a dark road
暗い道を歩く時
I am a man who walks alone
俺は孤独に歩く男
曲情報
「Fear of the Dark」（フィア・オブ・ザ・ダーク）は、イングランドのヘヴィメタル・バンド、アイアン・メイデンの楽曲であり、1992年のアルバム『Fear of the Dark』のタイトル曲として収録された。作詞作曲はベーシストであり主要ソングライターのスティーヴ・ハリスが手がけた。
2009年6月9日には、『Flight 666』バージョンが音楽ゲームシリーズ『Rock Band』のダウンロードコンテンツとして配信された。
歌詞
歌詞は暗闇に対する強い恐怖心を抱いてきた男の心情を描いている。夜道をひとりで歩くたびに感じた不安や、誰かに後をつけられているような感覚が回想される。正確には暗闇そのものへの恐怖症というよりも、誰かに見られたり危害を加えられたりするのではないかという被害妄想的な恐れが中心であり、歌詞中に「誰かがいつもそこにいるようなフォビア（恐怖症）」という表現があるように、暗闇は恐怖の文脈として登場する。
ブルース・ディッキンソンによれば、スティーヴ・ハリス自身が本当に暗闇を恐れていたことが、この曲の着想につながったという。
メンバー
- ブルース・ディッキンソン – ボーカル
- デイヴ・マーレイ – ギター
- ヤニック・ガーズ – ギター
- スティーヴ・ハリス – ベース
- ニコ・マクブレイン – ドラムス
