【歌詞和訳】Iron Maiden – Running Free

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- ボトルトップとは？

動画

オーディオ

オーディオ（ライブアルバム『A Real Dead One』収録バージョン）

歌詞＆翻訳

Okay
オーケー

Just sixteen, a pickup truck,
まだ16歳、ピックアップトラックだけが相棒
out of money, out of luck.
金もなく、ツキもない
I’ve got nowhere to call my own,
帰る場所なんてどこにもない
hit the gas, and here I go.
アクセルを踏み込んで、さあ行くぜ

I’m running free yeah, I’m running free.
俺は自由に走ってる　そうさ自由に走ってる
I’m running free yeah, Oh I’m running free.
俺は自由に走ってる　ああ、自由に走ってる

Spent the night in an L. A. jail,
ロサンゼルスの牢屋で一夜を過ごし
and listened to the sirens wail.
サイレンの遠吠えを聞いた
They ain’t got a thing on me,
でも連中は俺をどうすることもできない
I’m running wild, I’m running free.
俺は野放しだ　自由に走ってる

Get out of my way, hey
邪魔すんな、どけよ、おい

I’m running free yeah, I’m running free.
俺は自由に走ってる　そうさ自由に走ってる
I’m running free yeah, Oh I’m running free, free.
俺は自由に走ってる　ああ、自由に走ってる　自由に

Puller here at the Bottle Top,
ボトルトップでナンパしてる
whiskey, dancing, disco hop.
ウイスキー、ダンス、ディスコのはしご
Now all the boys are after me,
今じゃ他の男どもがみんな俺を目の敵にして追ってくる
and that’s the way it’s gonna be, yeah
そしてそれが俺の生き方ってわけさ

Yeah
Ow, ow
Ow, ow

曲情報

「Running Free」（ランニング・フリー）は、イングランドのヘヴィメタル・バンド、アイアン・メイデンのデビュー・シングルであり、1980年2月8日に7インチ45回転レコードとして発売された。スティーヴ・ハリスとポール・ディアノによって作曲され、バンドのデビュー・アルバム『Iron Maiden』（1980年）の3曲目（1998年のリイシュー盤では4曲目）に収録されている。1985年にはライブ・アルバム『Live After Death』からの最初のシングルとしてライブ・バージョンが発表され（バンドにとって12枚目のシングル）、1990年には『The First Ten Years』ボックスの一部として、次のシングル「Sanctuary」と組み合わせて再発された。1985年のライブ・シングルも同ボックスで「Run to the Hills」とカップリングされている。

背景

ヴォーカルのポール・ディアノによると、この楽曲の歌詞は「非常に自伝的な内容」であり、「LAの刑務所で一晩を過ごしたことはないが、16歳の頃のようにただ暴れ回り自由に走り回ることを歌っている。スキンヘッド時代から来ている」と述べている。音楽的にはバンドの中でもより伝統的なロック寄りの楽曲であり、ミック・ウォールは「アイアン・メイデンがパンク・メタルの極みにあった瞬間」と評している。現在でもライブで頻繁に演奏されている楽曲のひとつである。

ジャケットとB面

シングルのカバーアートは、アイアン・メイデンのマスコットであるエディの最初の公式登場として有名である。ただし顔はアルバム発売まで伏せられていたため隠されている。背景の壁には「Scorpions」「Judas Priest」「AC/DC」「Sex Pistols」「Led Zeppelin」といったバンド名のほか、ウエストハム・ユナイテッドへのオマージュである「Hammers」や、The Sensational Alex Harvey Bandを示す「Vambo」の落書きも描かれている。

B面「Burning Ambition」は1979年11月にウェセックス・スタジオでガイ・エドワーズをプロデューサーに録音された楽曲で、デニス・ストラットンとクライヴ・バー加入直前の4人編成によるものである。スティーヴ・ハリスがGypsy’s Kiss時代に作曲した初期の楽曲のひとつであり、ドラムはダグ・サンプソンが担当した数少ない公式音源でもある。ギターソロはデイヴ・マーレイが演奏した。この曲は当時アルバムには収録されず、後に『Eddie’s Archive』ボックスセットの一部『Best of the B Sides』に収録され、またDVD『The History of Iron Maiden – Part 1: The Early Days』のサウンドトラックでも使用された。