動画
歌詞＆翻訳
(That’s me That’s me That’s me)
(それが私、それが私、それが私)
Watch how I move 아름다움
私が動いてるのを見て、美しいでしょ
잠깐 봐도 마치 Slo-mo
一瞬見るだけで、まるでスローモーションみたいに感じる
Beautiful pain 널 아프게 해 Ouch!
美しい痛み、それがあなたを傷つけるの (痛っ！)
믿을 수 없다고?
信じられない？
지켜보기나 해 Okay okay?
黙って見てなよ、オーケー、オーケー？
Oh my god 저길 봐 Lookin’ hot Make ‘em say Ooh la la la la
オーマイガッ、あそこを見て！魅力的な私を見てみんなが言うの「ウー・ラ・ラ・ラ・ラ」って
귓가에 들리는 소문은 She is 뭔가 달라
耳元で聞こえる噂は「彼女は何かが違う」
Runway 같은 거리 위
ランウェイみたいな街の通り
내가 걸어가면 시선 집중 Like they want me
私が歩けば視線が集中する、みんな私を欲しがるみたいに
뒤돌아 모두 Stop
振り返れば、みんな立ち止まって
Who dat girl is?
あの子は誰？
Nananana Nanana
ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ
Nana Oh na na na
ナ・ナ、オー、ナ・ナ・ナ
Ooh dat girl is?
ああ、あの子は誰？
Nananana Nanana
ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ
Nana Oh na na na
ナ・ナ、オー、ナ・ナ・ナ
(That’s me That’s me That’s me)
(それが私、それが私、それが私)
That’s wonda woman, so no wonda who they wanna be
それはワンダーウーマン、誰もがなりたいって思うのも当然だよね
Wonda who that girl izna, izna, it’s me
その女の子は誰？izna、izna、それが私
I’m the ONE 난 날아다녀 Like 23
私こそがその存在、空を飛び回る、そう、23みたいに
더 높이, 착지한 내 Spot, 여긴 꼭대기
さらに高く、そして私がたどり着いた地点、ここは頂上
어두운 밤하늘 아래 눈빛 Glitter
暗い夜空の下で輝く瞳
아이 눈부셔 What I see in the mirror
鏡に映る自分がまぶしい
느껴져 Aura You know, I’m a diva
感じるでしょ？ このオーラ、そう、私はディーヴァよ
머리 to 발끝까지 That girl izna
頭のてっぺんからつまさきまで、それが私
Oh my god 저길 봐 Lookin’ hot Make ‘em say Ooh la la la la
オーマイガッ、あそこを見て！魅力的な私を見てみんなが言うの「ウー・ラ・ラ・ラ・ラ」って
귓가에 들리는 소문은 She is 뭔가 달라
耳元で聞こえる噂は「彼女は何かが違う」
Runway 같은 거리 위
ランウェイみたいな街の通り
내가 걸어가면 시선 집중 Like they want me
私が歩けば視線が集中する、みんな私を欲しがるみたいに
뒤돌아 모두 Stop
振り返れば、みんな立ち止まる
Who dat girl is?
あの子は誰？
Nananana Nanana
ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ
Nana Oh na na na
ナ・ナ、オー、ナ・ナ・ナ
Ooh dat girl is?
ああ、あの子は誰？
Nananana Nanana
ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ
Nana Oh na na na
ナ・ナ、オー、ナ・ナ・ナ
(That’s me That’s me That’s me)
(それが私、それが私、それが私)
You have no idea
あなたにはわからない
They like oh my dear
みんな「まあ、なんて美しいの！」って感じ
지나가던 발걸음 멈추게 해
通りすがりの人の足を止めてしまう
고개 돌려 They say no way
振り返ってみんな言うの「ありえない！」って
이제 나 세상을 놀라게 해
今や私は世界を驚かせる存在
Who dat girl is?
あの子は誰？
Nananana Nanana
ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ
Nana Oh na na na
ナ・ナ、オー、ナ・ナ・ナ
Ooh dat girl is?
ああ、あの子は誰？
Nananana Nanana
ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ
Nana Oh na na na
ナ・ナ、オー、ナ・ナ・ナ
(That’s me That’s me That’s me)
(それが私、それが私、それが私)
和訳リンク
曲情報
「IZNA」(イズナ)は、韓国のWAKEONE所属のガールズグループ、izna(イズナ)の曲。この曲は2024年11月25日18時にリリースされた彼女たちのデビューミニアルバム『N/a』のタイトルトラックである。
・作詞：Vince、VVN、TEDDY、Danny Chung
・作曲：TEDDY、Vince、VVN
・編曲：Dominsuk、24、TEDDY、IDO、JUNIORCHEF、Vince、KUSH
・曲の長さ：2分36秒
「izna」(イズナ)の意味は？
▼以下は根本のグループ名のコンセプト
「Whenever, Wherever, Whatever」 =(곧) 「나」
「いつでも、どこでも、何でも」=(すなわち)「私」
곧は「すなわち」「イコール」という意味で、これを英語のisに変換し、「私」という意味の나(na)をそのままラテン文字で表記して「isna」となる。さらに、「s」を「z」に変え、前半の「Whenever, Wherever, Whatever」をすべて省略して、最終的に「izna」となった。
▼日本語で検索すると以下のMnet公式の説明を参考にしたものばかりが出てくる
最終デビューメンバーと共に正式なグループ名もベールを脱ぎました。予測不可能な多様性の「N」と無限の可能性を持つ「a」が出会い、「I(N/a)」を完成させるためのテストと競争を経て誕生したグループ「izna(イズナ)」は、「いつでも、どこでも、何でも＝I(N/a)」を意味します。
https://mnetjp.com/news/detail/20240708164135
この文章は必要な説明が欠けているため少し理解しづらいが、数学においては「n」はnumberの略で変数として扱われるため（あるいはnatural numberの「N」）、「予測不可能な多様性のN」という説明はその線で理解できるかもしれない。一方で、「無限の可能性を持つa」という部分は簡単には理解できない。ここでは「a」と表記されているが「α(アルファ)」と表記している場合も同様である。iznaを生み出したサバイバルオーディション番組『I-Land 2: N/a』の番組名にも入っているが、可能性としては、オーディション参加者を指して、これから成長する可能性を秘めた「anonymous(アノニマス、無名の)」、あるいは「参加者A」(参加者全員に当てはまる表現) と考えて、このように説明されているのかもしれない。つまり「a」自体には無限の可能性という意味は含まれておらず、「a」は不特定の個を指しているということ。
歌詞の意味
datって何？
「dat」は「that」の訛った言い方。ヒップホップやラップの歌詞でよく使われる。
23って何？
I’m the ONE 난 날아다녀 Like 23
私こそがその存在、空を飛び回る、そう、23みたいに
なにこれ？23歳？それとも、ONEを足して…いやそんなわけが…
追記：もしかすると、エド・シーランの「Thinking Out Loud」への言及かもしれない。
あの子は誰？って言った後「ナナナナ」って歌い出したの何？
Who dat girl is?
あの子は誰？
Nananana Nanana
ナ・ナ・ナ・ナ、ナ・ナ・ナ
韓国語の「ナ（나）」は「私」という意味。つまり「あの子は誰？私私私私 私私私私」ということ。漢字にするとまあまあ怖い。
また『N/a』はアルバムのタイトルでもあり、iznaが誕生するきっかけになったオーディション『I-Land 2: N/a』の番組名にも使われており、「私」という意味だけではなく、複数の意味がかかっているため、そのままカタカナで「ナ・ナ・ナ・ナ」と訳した
その他の動画
アルバムリリース3日前の2024MAMAでのパフォーマンス
