動画
歌詞＆翻訳
Hey, hey, ah-hah-hah-hah, baby
ヘイ、ヘイ アハハハハ ベイビー
Hey, hey, let the rain come down on me
ヘイ、ヘイ 雨よ、俺に降り注げ
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
I see people and they’re craving blood
人々が血を求めてうろついてる
And I’m so rarely understood
俺は滅多に理解されない人間だけど
But I don’t know what they want from me
俺もやつらが俺に何を求めてるのかわからない
It’s gonna take some time just to let them see
だから彼らに自分を理解してもらうには時間がかかるだろうな
I’m going through a black (hey)
俺は今、黒い（ヘイ）
Capricorn day
山羊座の日を過ごしてる
And though it doesn’t seem so
傍からはそうは見えなくても
I’ve got to get this way
俺はこの道を進まなきゃいけないんだ
I’m going through a black (hey)
俺は今、黒い（ヘイ）
Capricorn day
山羊座の日を過ごしてる
And though you wanna check me out
俺を値踏みしたいんだろうが
I’m not the man to
Play, play, play, play
俺は遊び半分で関われるような相手じゃない
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
Don’t you see I’m the not the man to play
俺が遊び半分で扱える相手じゃないってわからないか？
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
No way you can play with me today
今日、お前に俺をもてあそぶ術はない
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
Just let me sing to ya, Capricorn day
ただ歌わせてくれ 山羊座の日を
Hey, hey
ヘイ、ヘイ
My heart is a pincer, and the sky is black
俺の心はハサミのように締めつけられ、空は真っ黒だ
And I can feel cold steel, when I turn my back
背を向ければ冷たい鋼を感じる
It stings like needles, with a jagged tongue
ギザギザの舌で針のように刺してくる
You know, this rain reminds me of when I was so young
この雨は俺がまだ幼かった頃を思い出させる
I never had any of those
けれどあの頃、こんな黒い日は一度もなかった
Black (hey)
黒い（ヘイ）
Capricorn days
山羊座の日
And though it doesn’t seem so
傍からはそうは見えなくても
I’ve got to get this way
俺はこの道を進まなきゃいけないんだ
I’m going through a black (hey)
黒い（ヘイ）
Capricorn day
山羊座の日
And though you wanna check me out
俺を値踏みしたいんだろうが
I’m not the man to
Play, play, play, play
俺は遊び半分で関われるような相手じゃない
It’s just too black for me, it’s just too black for me [x7]
俺には黒すぎる 俺には黒すぎる [x7]
It’s just too black
黒すぎる
I’m stuck on the highway leading straight to hell
俺は地獄へまっすぐ続くハイウェイに足止めされてる
Like any other drifter with a soul to sell
魂を売る他の流れ者と同じように
You know I’m dealing with the devil in everyone I meet
出会うやつすべての中に悪魔を見てしまう
And their faces tell a story that life is so sweet
そいつらの顔は「人生は甘い」と語ってるけれど
And I’m going through a black (hey)
俺は今、黒い（ヘイ）
Capricorn day
山羊座の日を過ごしてる
And though it doesn’t seem so
傍からはそうは見えなくても
I’ve got to get this way
俺はこの道を進まなきゃいけないんだ
I’m going through a black (hey)
俺は今、黒い（ヘイ）
Capricorn day
山羊座の日を過ごしてる
And though you wanna check me out
俺を値踏みしたいんだろうが
I’m not the man to
Play, play, play, play
俺は遊び半分で関われるような相手じゃない
No, no, no
無理、無理、無理
Black (hey)
黒い（ヘイ）
Capricorn day
山羊座の日
And though it doesn’t seem so
傍からはそうは見えなくても
I’ve got to get this way, got to get this way
俺はこの道を進まなきゃいけないんだ
Black (hey)
黒い（ヘイ）
Capricorn day
山羊座の日
And though you wanna check me out
俺を値踏みしたいんだろうが
Wanna check me out
I’m not the man to play
俺は遊び半分で関われるような相手じゃない
[以下、繰り返し＆フェードアウト]
It’s just too black for me, it’s just too black for me
俺には黒すぎる 俺には黒すぎる
曲情報
「Black Capricorn Day」（ブラック・カプリコーン・デイ）は、イギリスのファンク／アシッド・ジャズバンド、ジャミロクワイの4枚目のスタジオ・アルバム『Synkronized』からの4枚目のシングルである。シングルは1999年11月に日本のみでリリースされ、Japan Hot 100で最高14位を記録した。イギリスではシングルとして発売されなかったが、ミュージックビデオはイギリス盤DVD『High Times: Singles 1992–2006』に収録された。
シングルには「Canned Heat」と「Supersonic」のリミックスが収録されたが、「Black Capricorn Day」自体のリミックスは含まれていなかった。しかし、その後フランスのDJアレックス・ゴーファーにより「Black Capricorn Day (White Knights Remix)」が制作され、2001年夏に次作『A Funk Odyssey』のプロモーション用にリリースされたアルバム『An Online Odyssey』に収録された。
ミュージックビデオ
このビデオはマーティン・スコセッシの1985年の映画『アフター・アワーズ』に影響を受けているとされる。主人公のジェイ・ケイは、自身の写真と「BURGLAR STOP HIM」と書かれたポスターを見つけ、追われることになる。彼はグラスゴーの裏通りを逃げ回り、最終的にモペッドやBMW 320を奪って逃走する。その後警察にも追われるようになり、橋の下でジャミロクワイのドラマー、デリック・マッケンジーを拾う。2人は警察のヘリコプターに見つかり、群衆と警察に追われながら倉庫に逃げ込む。ジェイはデリックの後を追って屋上へ向かい、デリックがビル間を飛び越えるのを見届ける。群衆が迫る中、ジェイも飛び越えようとし、ラストショットは彼が飛び出す瞬間で終わる。なお、オープニングクレジットではデリックの名前が「Derick」と誤表記されている。
『High Times』DVDに収録されたバージョンは上記の通りだが、日本で放送され、『An Online Odyssey』にも収録されたバージョンはわずかに異なり、約5秒間のショットがカットされている。そこでは、木の板に描かれたジャミロクワイの3作目『Travelling Without Moving』のロゴが路地に映し出されている。
