動画
歌詞＆翻訳
You know this boogie is for real…
わかるだろ、このブギーは本物なんだ
I used to put my faith in worship
かつては信仰にすがっていたけど
But then my chance to get to Heaven slipped
でも天国に行けるチャンスは消え去ってしまった
I used to worry about the future
未来のことばかり心配していたけど
But then I threw my caution to the wind
思い切って用心深さを風に投げ捨てたんだ
I had no reason to be carefree – no, no, no
気楽になる理由なんてなかったよ、うん、ほんとに
Until I took a trip to the other side of town – yeah, yeah, yeah
街の向こうに出かけるまではね
You know I heard that boogie rhythm
そこでブギーのリズムを聞いてしまったら
Hey! I had no choice but to get down, down, down, down
踊らずにはいられなかったんだ
Dance!
ダンス！
Nothing left for me to do but dance
もう踊るしかない
Off these bad times I’m going through, just dance
この辛い時を振り払うために さあ踊ろう
Got canned heat in my heels, tonight, baby
今夜、このかかとに燃料が詰まってるんだ、ベイベー
I feel the thunder, see the lightning
雷鳴がこの体に轟くのを感じ、視界は稲光で眩む
I know this anger’s Heaven-sent
この怒りは天から授かったものだとわかる
So I’ve got to hang out all my hang-ups
だから心のわだかまりを全部ぶちまけなきゃ
‘Cause on the boogie, I feel so Hell-bent, hey, hey
だってブギーのリズムに乗ってると、俺は止まれないくらいダンスに夢中になれるから
It’s just an instant gut reaction, that I get
これは直感的な反応にすぎない
I know I’ve never, ever felt like this before
こんなの初めて感じる気持ちだ
I don’t know what to do
どうすればいいのかわからないけど
But, man, that’s nothing new
でもそれもいつものことさ
Stuck between Hell and high water
地獄と困難の間に挟まれて
I need a cure to make it through, hey!
生き抜くための治療法が必要なんだ
Dance, yeah
ダンス！イェー
Nothing left for me to do but dance
もう踊るしかない
Off these bad times I’m going through, just dance, hey
この辛い時を振り払うために さあ踊ろう
Got canned heat in my heels, tonight, baby
今夜、このかかとに燃料が詰まってるんだ、ベイベー
You know, know, know I’m gonna dance, yeah
そうさ、俺は踊るよ
Off the nasty things that people say, dance, yeah
人の嫌な言葉を振り払うために、踊るんだ、イェー
But I’m gonna make it anyway
それでも俺はやり抜いてみせる
(Dance) Yeah, got canned heat in my heels tonight, baby
（ダンス）イェー、今夜、このかかとに燃料が詰まってるんだ、ベイベー
You know I got canned heat in my heels
そう、このかかとに燃料が詰まってるんだ
You know this boogie is for real
わかるだろ、このブギーは本物なんだ
Only the wind can know the answers
答えを知ってるのは風だけ
And she cries to me when I’m asleep
眠ってるとき、風が俺に話しかけてくる
She says “you know that you can go much faster”
「もっと速く走れるはずだ」って
I know that people’s talk can be so cheap, hey hey
人の噂なんていかに安っぽいかわかってる
I’ve got this voodoo child enveined on me
俺の血管には“Voodoo Child”が流れてる
I’m gonna use my power to ascend
その力を使って高みへと昇っていくんだ
You know I’ve got these running heels to use
この駆け抜けるためのかかとがあるから
So, child, there’s no way I’ll lose
負けるはずなんてないさ
I was born to run and built to last
走るために生まれ、長く生き残るためにできてる
You’ll never see my feet ‘cause they move so fast
俺の足はあまりに速くて、君には見えやしない
Dance, yeah, hey
ダンス！イェー、ヘイ
Nothing left for me to do but dance
もう踊るしかない
Off these bad times I’m going through, just dance, hey
この辛い時を振り払うために さあ踊ろう
Got canned heat in my heels, tonight, baby
今夜、このかかとに燃料が詰まってるんだ、ベイベー
Hey, I’ve got to dance, yeah
なあ、踊らずにはいられないよ、イェー
Off the nasty things that people say, dance, yeah
人の嫌な言葉を振り払うために、踊るんだ、イェー
But I’m gonna make it anyway
それでも俺はやり抜いてみせる
Dance, yeah – got canned heat in my heels tonight, baby
踊ろう、イェー、今夜、このかかとに燃料が詰まってるんだ
You know this boogie is for real
わかるだろ、このブギーは本物なんだ
Got so much canned heat in my heels, yeah
このかかとには溢れるほどの燃料が詰まってる、イェー
Gonna dance, gonna dance my blues away tonight
踊って、今夜ブルースを吹き飛ばすんだ
You know I’m gonna dance my blues away
ブルースを吹き飛ばして踊るんだ
You know this boogie is for real
わかるだろ、このブギーは本物なんだ
Got so much canned heat in my heels, yeah
このかかとには溢れるほどの燃料が詰まってる、イェー
Gonna dance, gonna dance my blues away tonight
踊って、今夜ブルースを吹き飛ばすんだ
Dance, come on! Got canned heat in my heels tonight
ダンス！さあ！今夜、このかかとに燃料が詰まってる
Dance! Canned heat in my heels tonight
ダンス！今夜、このかかとに燃料が詰まってる
Dance! (Alright) Canned heat in my heels tonight, baby
ダンス！そうさ、今夜、このかかとに燃料が詰まってるんだ、ベイベー
(Ah, yeah) Hey, got so much
（ああ、そうさ）溢れるほどにね
Dance!
ダンス！
Hey, DJ, let the music play (Let the music play, yeah)
ヘイDJ、音楽を流してくれ（音楽を流してくれ、そうさ）
I’m gonna live this party life (I wanna live this party life)
俺はこのパーティーライフを生きていくんだ（パーティーライフを生きたい）
Hey, DJ, throw my cares away (Let the music play, yeah)
ヘイDJ、悩みなんて投げ捨てて（音楽を流してくれ、そうさ）
I’m wanna live this party life (I wanna live this party life)
俺はこのパーティーライフを生きたいんだ（パーティーライフを生きたい）
Hey, DJ, let the music play (I wanna live this party life)
ヘイDJ、音楽を流してくれ（パーティーライフを生きたい）
I’m gonna live this party life (I wanna live this party life)
俺はこのパーティーライフを生きていくんだ（パーティーライフを生きたい）
Hey, DJ, let the music play (Party life, party life)
ヘイDJ、音楽を流してくれ（パーティーライフ、パーティーライフ）
I wanna live this party life (I want it, I want it to go on)
俺はこのパーティーライフを生きたいんだ（続いてほしい）
You know that this boogie is for real (Dance!)
わかるだろ、このブギーは本物なんだ（ダンス！）
Got so much canned heat in my heels (Dance!)
このかかとには溢れるほどの燃料が詰まってる、イェー（ダンス！）
Gonna dance, gonna dance my blues away tonight (Dance!)
踊って、ブルースを吹き飛ばすんだ（ダンス！）
You know, you know this boogie, this boogie is for real (Dance!)
わかるだろ、このブギーは本物なんだ（ダンス！）
Got so much canned heat, canned heat in my heels (Dance!)
このかかとには溢れるほどの燃料が詰まってる、イェー（ダンス！）
You know, I’m gonna dance my blues away tonight (Dance!)
踊って、ブルースを吹き飛ばすんだ（ダンス！）
曲情報
「Canned Heat」（キャンド・ヒート）は、イギリスのファンクグループ、ジャミロクワイの4作目のスタジオ・アルバム『Synkronized』（1999年）からの2枚目のシングルである。1999年5月24日に発売され、全米ダンス・クラブ・プレイ・チャートで2度目の1位を獲得し、全英シングルチャートでは最高4位を記録した。ミュージックビデオはヨナス・アカーランドが監督を務めた。この曲は2004年の映画『ナポレオン・ダイナマイト』にも使用されている。
リリース
「Canned Heat」シングルの様々なバージョンには、2種類のB面曲が存在する。「Wolf in Sheep’s Clothing」はファンキーなインストゥルメンタルで、約1.5秒のドラムイントロから始まり、ビージーズの「Stayin’ Alive」を想起させるような強いベース主導の繰り返しメロディへと展開する。曲の途中3:07からはパーカッションセクションに入り、3:45からフェードアウトする。この曲はもともと1998年に発表されたチャリティ・アルバム『No Boundaries: A Benefit for the Kosovar Refugees』に収録されていた。
「Deeper Underground」のChillingtonミックスは「Canned Heat」の2度目のリリースに収録された。ChillingtonはアーティストやDJの名前ではなく、ジェイ・ケイのバッキンガムシャーの自宅にあるスタジオの名前である。このミックスは「Getinfunky」というジャミロクワイの楽曲を大きくサンプリングしており、特別版の『Synkronized』や日本盤にも収録された。「Getinfunky」は後に「Deeper Underground」へと発展していった初期バージョンだとされている。
評価
『Daily Record』は「帽子男、ジェイ・ケイがまたもや独特で巧妙なファンクチューンで帰ってきた」と評した。『Sunday Mirror』は「70年代ファンク、高額なビデオ、ばかげた帽子。だがそれは前回もうまくいったし、その前もそうだった」と述べた。『Miami Herald』のハワード・コーエンは「スタジオ54から抜け出したようなミラーボールに酔った逃亡者」と評した。
ミュージックビデオ
スウェーデンの監督ヨナス・アカーランドが手掛けたミュージックビデオでは、ジェイ・ケイがロンドンの自宅のベッドで目を覚ますところから始まる。彼は靴を履き、壁を通り抜けてリビングルームに入り、ダンスを始める。その後、食堂やパーティー会場、浴室、寝室など様々な部屋に飛び込みながら踊り続け、重力を無視して浮遊する場面もある。やがてテレビの中に飛び込み歌い続け、キッチンを荒らし、スリープオーバーの部屋で天井に貼り付くなど、奇想天外な演出が展開される。最終的に彼は再び自宅のベッドに戻り、眠りにつく場面で締めくくられる。
