動画
歌詞＆翻訳
Well, you done done me in, you bet I felt it
ああ、君に完全にやられたよ 間違いなく感じたんだ
I tried to be chill, but you’re so hot that I melted
落ち着こうとしたけど、君が熱すぎて僕は溶けてしまった
I fell right through the cracks
気づけば自然に恋に落ちてしまったけど
Now, I’m trying to get back
今はまた君のもとへ近づこうとしてる
Before the cool done run out, I’ll be giving it my bestest
冷める前に、全力を尽くすつもりさ
And nothing’s gonna stop me but divine intervention
神さまの導き以外、僕を止めるものなんてない
I reckon it’s again my turn
そろそろ僕の番だと思うんだ
To win some or learn some
勝つときもあれば、学ぶときもあるんだ
But I won’t hesitate no more, no more
でも僕はもう迷わない ためらわない
It cannot wait, I’m yours
これ以上は待てない 僕は君のもの
Mm, mm
Well, open up your mind and see like me
心を開いて、僕みたいに物事を見てごらん
Open up your plans and, damn, you’re free
計画を広げて、ああ、自由になるんだ
Look into your heart and you’ll find
心の奥を見つめればきっと見つかる
Love, love, love, love
愛、愛、愛、愛
Listen to the music of the moment, people dance and sing
その瞬間の音楽に耳を澄ませば、人々は踊り歌ってる
We’re just one big family
僕らはひとつの大きな家族さ
And it’s our godforsaken right to be
そして僕らには、生まれながらの権利があるんだ
Loved, loved, loved, loved, loved
愛され、愛し合うという権利が
So I won’t hesitate no more, no more
だから僕はもう迷わない ためらわない
It cannot wait, I’m sure
これ以上は待てない 間違いないさ
There’s no need to complicate, our time is short
複雑にする必要なんてない 僕らに残された時間は短い
This is our fate, I’m yours
これが僕らの運命さ 僕は君のもの
Do you want to come on
さあ、もっとこっちに来て
Scootch on over closer, dear
僕のそばに寄り添ってくれ
And I will nibble your ear
そして君の耳に軽くキスをするよ
Woah, oh-oh
Woah, oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh, ah-ha
Mhm
I’ve been spending way too long checking my tongue in the mirror
鏡で舌を確認するのにバカみたいに時間をかけて
And bending over backwards just to try to see it clearer
よく見えるように体を反らしたりして
But my breath fogged up the glass
でも息でガラスが曇ってしまって
And so I drew a new face and I laughed
そこに顔を描いて、思わず笑ってしまったよ
I guess what I be saying is there ain’t no better reason
僕が言いたいのは、より良い理由なんてないってことさ
To rid yourself of vanities and just go with the seasons
虚栄心なんて捨てて、季節の流れに身をまかせよう
It’s what we aim to do
それが僕らの目指すところ
Our name is our virtue
僕らの名前こそ美徳なんだ
But I won’t hesitate no more, no more
だから僕はもう迷わない ためらわない
It cannot wait, I’m yours
これ以上は待てない 僕は君のもの
Well, open up your mind and see like me (I won’t hesitate)
心を開いて、僕みたいに物事を見てごらん（迷わない）
Open up your plans and, damn, you’re free (No more, no more)
計画を広げて、ああ、自由になるんだ（もう、ためらわない）
Look into your heart and you’ll find that (It cannot wait)
心を見つめればわかるんだ（待てないんだ）
The sky is yours (I’m sure)
空は君のもの（間違いないさ）
So please don’t, please don’t, please don’t (No need to complicate)
だからお願いだ、お願いだから（複雑にしないで）
There’s no need to complicate (Our time is short)
複雑にする必要なんてない（時間は短いから）
‘Cause our time is short (This is our fate)
僕らに残された時間は短い（これが僕らの運命）
This, oh, this, oh, this is our fate
これが僕らの運命なんだ
I’m yours, ah
僕は君のものさ
Oh, I’m yours
ああ、僕は君のもの
Oh, oh, I’m yours
ああ、僕は君のものなんだ
Oh, woah
Baby, do believe I’m yours
ベイビー、信じてくれ、僕は君のもの
You best believe, you best believe I’m yours
信じて、ほんとにそうなんだよ、僕は君のものなんだ
Mhm, mhm
曲情報
「I’m Yours」（アイム・ユアーズ）は、アメリカのシンガーソングライター、ジェイソン・ムラーズが制作・録音した楽曲で、2008年に3作目のスタジオ・アルバム『We Sing. We Dance. We Steal Things.』からのリードシングルとして発売された。2005年には、2作目のアルバム『Mr. A–Z』を宣伝するために制作された限定版EP『Extra Credit』にデモ音源が収録されており、2004年から2005年のライブでも披露されてファンに人気を得ていた。第51回グラミー賞では「年間最優秀楽曲」と「最優秀男性ポップ・ボーカル・パフォーマンス」にノミネートされた。
この曲はアメリカで大きな商業的成功を収め、Billboard Hot 100で最高6位を記録。76週連続チャートインを果たし、当時の最長記録を更新した（それまでの記録はリアン・ライムスの「How Do I Live」の69週）。その後この記録は更新されたが、2023年時点でもアメリカで最も多く認定されたレゲエ楽曲となっている。2013年1月時点で全米600万ダウンロード以上、世界で1,220万枚を売り上げており、2021年7月にはSpotifyで10億回再生を突破した。
背景と構成
2008年、カリフォルニア州カールスバッドのLa Costa Resort and Spaでの「Sunset Sessions」で初披露され、その後『セサミストリート』で「Outdoors」という替え歌も披露された。さらに、リル・ウェインとジャー・キュアを迎えたリミックス版も発表された。
楽曲はハ長調で書かれており、テンポは1分間に70拍。コード進行はB-F#-G♯m-Eとされる。
チャート成績
発売後は徐々にエアプレイとデジタルセールスが増加し、Billboard Hot 100で6位、Pop 100で5位を記録。Billboard Hot Adult Top 40 Tracksでは通算9週間1位を獲得し、その後Mainstream Top 40、Adult Contemporaryなど、主要ラジオチャートでも1位を獲得した。最終的に76週チャートインという異例のロングヒットとなり、2014年4月時点でアメリカ国内で683万枚を売り上げている。世界的にもスウェーデン、ノルウェー、ニュージーランドなどで1位を獲得し、イギリスでは最高11位、合計84週にわたってチャート入りした。
ミュージックビデオ
2008年3月14日に公開された公式ミュージックビデオは、ハワイ（オアフ島とカウアイ島）で撮影され、ダレン・ドーンが監督を務めた。2024年9月時点でYouTubeでの再生回数は8億2千万回を超えている。
