動画
歌詞＆翻訳
(Mike WiLL, Mike WiLL, Mike WiLL Made-It)
(マイク・ウィル、マイク・ウィル、プロデュース)
Popped up on you solo on my lonely shit
ひとりで突然現れた、気ままなスタイルで
You didn’t even know the type time I was on
あなたは私がどんな気分かも知らなかったでしょ
Told you, “Hop in on the left side”, rode the ship
「左側に乗って」って言って車を出した
Now you’re struggling to keep your eyes on the road
あなたは今、道から目を離さないように必死になってる
And you saw me whip my hair in the wind playing Beyoncé
風になびかせた髪を見てたでしょ、ビヨンセを流しながら
Putting that good work in like a fiancé
しっかり働いてる、フィアンセみたいに
Finish line was gold, betta go ahead and lend me them keys to the condo
ゴールは黄金だった、だからさっさと進んで、そのコンドミニアムの鍵を貸してよ
I’m like
私はこう言うわ
Damn, right, I did that
当然でしょ、私がやったの
Damn, right, yeah (Ooh-ooh-ooh)
当然でしょ、そうよ（Ooh-ooh-ooh）
Damn, right, I did that
当然でしょ、私がやったの
Yeah, I did (Ooh-ooh-ooh)
そうよ、私が（Ooh-ooh-ooh）
Damn, right, I did that
当然でしょ、私がやったの
Damn, right, yeah (Ooh-ooh-ooh)
当然でしょ、そうよ（Ooh-ooh-ooh）
Damn, right, I did that
当然でしょ、私がやったの
Yeah, I did (Ooh-ooh-ooh, yeah)
そうよ、私が（Ooh-ooh-ooh, yeah）
Damn, I look so pretty when I’m overseas
海外にいると私ってすごく映えるの
I introduce you to the finer things
上質なものを教えてあげる
When I put it down like how I want my body
自分の体を思い通りに操るように、私がすべてを完璧に決めるとき
Let me do my thing, make you hear the angels sing
私の好きにさせて、天使の歌声を聞かせてあげる
‘Cause I do it so effortlessly, do it my way
だって私は楽々とこなすの、自分のやり方で
Do it so good, I’ll make your troubles disappear
完璧にやってみせる、そうすれば悩みなんて消えてしまう
Damn, I do it so well, make the time stand still
めちゃくちゃ上手くやるわ、時を止めるくらいに
Coulda gave myself 10s when they’re clearly due
自分に満点をあげたってよかった、当然の評価だから
I’m like
私はこう言うわ
Damn, right, I did that (Yes, I did)
当然でしょ、私がやったの（そうよ、私が）
Damn, right, yeah (I did)
当然でしょ、そうよ（私がやったの）
Damn, right, I did that
当然でしょ、私がやったの
Yeah, I did
そうよ、私が
Damn, right, I did that (Yes, I did)
当然でしょ、私がやったの（そうよ、私が）
Damn, right, yeah (I did)
当然でしょ、そうよ（私がやったの）
Damn, right, I did that
当然でしょ、私がやったの
Yeah, I did
そうよ、私が
Damn, right
当然でしょ
Can I be the only one? (Oh-oh)
俺だけの存在になれるか？（Oh-oh）
You feel good to me (Yes, you do, yes, you do)
お前といると最高の気分になる（そうだ、間違いない）
You know it (You know it)
わかってるだろ（わかってるよな）
You know it, you know it, mm
お前もわかってるはずだ、んー
Damn, right, yeah, I’m dreamin’ ‘bout your body, all night (Ooh-ooh), yeah
そうさ、夜通しお前の体のことを夢見てる（Ooh-ooh）
I been with models, they was alright, yeah (They was alright)
モデルみたいな女とも付き合ってきた、まあ悪くなかったさ（悪くはなかったさ）
But they ain’t you
でも、お前とは違う
Candy-cane blue sticks bump in the Range
レンジローバーで青いスティックキャンディーをかじる
Gettin’ top notch means the simpler things
一流を手に入れても、結局シンプルなものが一番大事なんだ
Playin’ hopscotch but she landed a square
彼女はまるでケンケンパで最後のマスにぴたりと着地したみたいな女
He never even tried to put her legs in the air
あいつは彼女の脚を持ち上げようともしなかった
He never even tried to put a baby in that
子供を作ろうとすら思わなかった
No matter who you racin’ when you jump in the set
どんな相手と競っても、こっちの世界に入ったら同じだ
Just know it’s gonna come back
結局、すべては巡り巡って戻ってくる
A lot of niggas thought that they was workin’
多くの男が自分が優位にいると思ってたが
But she laughing ‘bout your stroke in a chat
でも、彼女はお前の動きについてチャットで笑ってるんだ
The confidence lack
自信がないやつにはわからない話さ
They used to have to talk but now they look at the watch
前は口ばかりだったが、今じゃ腕時計を見つめるしかない
The chain ain’t a thang let me look at them stocks
鎖（ネックレス）なんてどうでもいい、むしろ株価を見ようぜ
I walk around Atlanta like I live in a box
アトランタをまるで自分の庭のように歩く
She pop a red balloon and now he kickin’ them rocks
彼女が赤い風船を割ったら、あいつはすごすごと立ち去った
You playin’ with fire
お前は火遊びをしてる
I said she was the sweetest ‘til she made me a liar
「彼女は最高に可愛い」って前に言ってたけど、結局それが嘘になってしまった
I used to work the middle but I had to retire
前はど真ん中でプレーしてたけど、もう引退さ
She did me something dirty but she did it with style, damn, right
彼女は俺にひどいことをしたけど、そのやり方がまたスマートだった、マジで
Damn, right, I did that (You make me feel so good)
当然でしょ、私がやったの（あなたは最高に感じさせてくれる）
Damn, right, yeah
当然でしょ、そうよ
Damn, right, I did that (You make me feel so good)
当然でしょ、私がやったの（あなたは最高に感じさせてくれる）
Yeah, I did
そうよ、私が
Damn, right, I did that (You make me feel so good)
当然でしょ、私がやったの（あなたは最高に感じさせてくれる）
Damn, right, yeah
当然でしょ、そうよ
Damn, right, I did that (You make me feel so good)
当然でしょ、私がやったの（あなたは最高に感じさせてくれる）
Yeah, I did
そうよ、私が
Damn, right (I did, I did, I did, I did)
当然でしょ（私が、私が、私が、私が）
Damn, right, yeah
当然でしょ、そうよ
Damn, right, I did that (Yes, I did)
当然でしょ、私がやったの（そうよ、私が）
Yeah, I did
そうよ、私が
Damn, right (I did, I did, I did, I did)
当然でしょ（私が、私が、私が、私が）
Damn, right, yeah (Yes, I did)
当然でしょ、そうよ（そうよ、私が）
Damn, right, I did that, oh (Yes, I did)
当然でしょ、私がやったの、ああ（そうよ、私が）
Yeah, I did
そうよ、私が
All night
一晩中
Ta-da-di-da-day
タ、ダディダ、ダイ
Yeah, I did that
そうよ、私がやったの
Yeah, I did that
そうよ、私がやったの
Yeah, I did that
そうよ、私がやったの
曲情報
「Damn Right (Ft. Childish Gambino & Kali Uchis)」（デム・ライト・フィーチャリング・チャイルディッシュ・ガンビーノ・アンド・カリ・ウチス）は韓国出身の歌手、ラッパーのJENNIEがアメリカの俳優で歌手、コメディアン、ラッパーのドナルド・グローヴァー（音楽活動時の名義がチャイルディッシュ・ガンビーノ）とコロンビア生まれアメリカ育ちのシンガーソングライター、カリ・ウチスをフィーチャーした曲。この曲は3月7日にリリースされた初のソロフルアルバム『Ruby』に収録されている。
