【歌詞和訳】JENNIE – with the IE (way up)

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

歌詞＆翻訳

(Ah, uh, ah, uh)
（アッ、アー、アッ、アー）
Are you? Are you?
ねえ、どうなの？どうなの？
(Ah, uh, ah, uh)
（アッ、アー、アッ、アー）
Party in the back room
VIPルームでパーティー
(Ah, uh, ah, uh)
（アッ、アー、アッ、アー）
I done left it in the restroom (Incoming)
トイレに完全に置いてきたわ（次の波が来る）
(Ah, uh, ah, uh)
（アッ、アー、アッ、アー）
Now my attitude is yeah, yeah, yeah
今の気分は「ヤッ、ヤッ、ヤッ」

Way up, all the way up
上へ、もっと上へ
Shimmy, shimmy, yeah, I’ma let it go
体を揺らして、リズムに乗って、もう解き放つわ
Shots fire on my way up
銃声が響く、私の道を進む
Bulletproof glass when I’m riding through
防弾ガラス越しに駆け抜ける
Way up, all the way up
上へ、もっと上へ
Gimme, gimme that, I won’t let it go
ちょうだい、それちょうだい、離さないわ
Shots fire on my way up
銃声が響く、私の道を進む
Bulletproof glass when I’m riding through
防弾ガラス越しに駆け抜ける

No more cycles on your merry-go
もう回り続けるメリーゴーランドは終わり
Straight line’s a hate crime, villain in a scary coat
真っ直ぐ進むだけでまるで犯罪者扱い、恐ろしいコートをまとった悪役みたいに
Your fuckin’ sea of judgment, watch her, there she floats
あんたたちの偏見の海、ほら、彼女がその海に浮かんでる
Nasty, flashy, wave-chopping motor-boat
派手で大胆、波を切るモーターボート
Target on my name, but your aim’s way off
標的は私の名前、でも狙いがズレすぎ
Why are you evaluating me on your day off?
なんで休みの日まで私を評価してるの？
Set a fire now, said I want it now, uh-huh
今すぐ火をつけて、今欲しいの、アーハ
Spectators ‘round hear the siren sound
見物人たちの前でサイレンが響く

Rooftop when I party, turnt like a Harley
屋上でパーティー、ハーレーみたいに弾けてる
Sorry not sorry, yeah
ごめんね、でも謝らないよ、ヤッ
Shadows all around me close and they crowd me
影が周りを取り囲んで、近づいてくる
Breathe, I can hardly (Ah)
息が詰まりそう（アッ）
It seems I got a chokehold on ‘em
どうやら私が首を絞めてるみたい
Everybody’s cool, but when I do it I’m the problem
みんながやるならクールなのに、私がやると問題？
Gave you too much and it’s giving spoiled rotten
与えすぎたせいで、つけあがられた
Got me stressed out being the trending topic
トレンドになることにストレス感じるわ

Ay-ya-yay-ya yay-yay yeah (Yeah, yeah, watch me)
アイヤヤイヤイヤ、ヤイヤイヤ（ヤ、ヤ、見てて）
Why a killer never looked so sweet?
なんでこんなに危険なのに甘く見えるの？
Ay-ya-yay-ya yay-yay yeah (I’m so, set a fire now, set ‘em all off uh-huh)
アイヤヤイヤイヤ、ヤイヤイヤ（私は…今すぐ火をつけて、すべてを燃やせ、アーハ）
Ay-ya-yay-ya yay-yay yeah (Spectators ‘round hear the siren sound)
アイヤヤイヤイヤ、ヤイヤイヤ（見物人たちの前でサイレンが響く）
I’m hot cold, gelatto
クールでホット、まるでジェラート
An angel, diablo
天使で悪魔
I’m on one, I’m calm though
テンション上がってるけど落ち着いてる
Come, give me a kiss
さあ、キスして
Get up out my face, yeah, yeah, yeah
でもウザいから消えて、ヤッ、ヤッ、ヤッ

(Ah, uh, ah, uh)
（アッ、アー、アッ、アー）
Are you? Are you?
ねえ、どうなの？どうなの？
(Ah, uh, ah, uh)
（アッ、アー、アッ、アー）
Party in the back room
VIPルームでパーティー
(Ah, uh, ah, uh)
（アッ、アー、アッ、アー）
I done left you in the restroom
トイレに完全に置いてきた
(Ah, uh, ah, uh)
（アッ、アー、アッ、アー）
Now my attitude is yeah, yeah, yeah
今の気分は「ヤッ、ヤッ、ヤッ」

Way up, all the way up
上へ、もっと上へ
Shimmy, shimmy, yeah, I’ma let it go
体を揺らして、リズムに乗って、もう解き放つわ
Shots fire on my way up
銃声が響く、私の道を進む
Bulletproof glass when I’m riding through
防弾ガラス越しに駆け抜ける
Way up, all the way up
上へ、もっと上へ
Gimme, gimme that, I won’t let it go
ちょうだい、それちょうだい、離さないわ
Shots fire on my way up (Ay-ya-yay-ya yay-yay yeah)
銃声が響く、私の道を進む
Bulletproof glass when I’m riding through
防弾ガラス越しに駆け抜ける

Yeah, yeah, ah
ヤ、ヤ、アーッ
Set a fire now, said I want it now, uh-huh
今すぐ火をつけて、今欲しいの、アーハ
Spectators ‘round hear the siren sound
見物人たちの前でサイレンが響く