【歌詞和訳】JISOO (BLACKPINK) – 꽃(FLOWER)

動画
歌詞＆翻訳
曲情報

動画

Amortage
JISOO

(FLOWER)

All Eyes On Me

歌詞＆翻訳

ABC, 도레미처럼 착했던 나
ABC、ドレミみたいに素直だった私
그 눈빛이 완전히 변했지, 어쩌면 이것도 나니까
でもあの目つきがすっかり変わったね、まあこれも私だから

나는 파란 나비처럼 날아가
私は青い蝶のように飛び去るの
잡지 못한 건 다 네 몫이니까
捕まえられなかったのは全部あなたのせいだから
활짝 꽃피웠던 시간도 이제 모두
満開に咲いていた時間も今ではすべて
내겐 거짓말, 거짓말, 거짓말
私にとっては嘘、嘘、嘘

붉게 타버린 너와 나
燃え尽きてしまったあなたと私
나는 괜찮아, 너는 괜찮을까
私は大丈夫、あなたは大丈夫かな
구름 한 점 없이 맑은 날
雲ひとつない綺麗な空の下
꽃향기만 남기고 떠난다
花の香りだけを残して去っていく
꽃향기만 남기고 떠난다
花の香りだけを残して去っていく

You and me, 미칠 듯이 뜨거웠지만
あなたと私、狂おしいほど熱かったけど
처참하게 짓밟혀버린 내 하나뿐인 라일락
無惨に踏みにじられてしまった、私のたった一つのライラック

나는 하얀 꽃잎처럼 날아가
私は白い花びらのように舞い上がる
잡지 않은 건 너니까
捕まえようと手を伸ばさなかったのはあなただから
살랑살랑 부는 바람에 이끌려
そよ風に導かれるように
봄은 오지만 우린 bye bye bye
春は来るけれど、私たちはバイバイ

이젠 안녕, goodbye
もうさよなら、さようなら
뒤는 절대 돌아보지 않아
振り返ったりはしない
미련이라는 이름의 잎새 하나
未練という名の葉っぱが一枚
봄비에 흩어져 너에게서 떨어져
春の雨に打たれてあなたから離れていく
꽃향기만 남아
花の香りだけが残る

꽃향기만 남기고 떠난다
花の香りだけを残して去っていく

曲情報

　「Flower」（フラワー）は、韓国のシンガーであり、BLACKPINK（ブラックピンク）のメンバーであるJISOO（ジス）が発表したデビューシングルである。2023年3月31日にYGエンターテインメントおよびインタースコープ・レコードを通じてリリースされ、彼女のデビューシングルアルバム『Me』のリードシングルとして収録された。本楽曲の作詞はVince、Teddy、Kush、VVNが手掛け、作曲はKush、VVN、24が担当し、プロデュースは24が務めた。楽曲は、韓国伝統音楽とカリブ音楽の要素を取り入れたミッドテンポのダンス、ポップ、トラップの融合とされ、歌詞は有害な関係を乗り越えるテーマを描いている。

　「Flower」は批評家から好意的な評価を受け、その詩的な歌詞と新鮮なプロダクション、ジスのボーカルが称賛された。商業的にも成功し、Billboard Global 200と韓国のCircle Digital Chartで2位を記録し、ジスにとって初のトップ10入りとなった。また、香港、マレーシア、シンガポール、台湾、ベトナムのチャートで1位を獲得し、ハンガリー、インドネシア、MENA、フィリピンではトップ10入りを果たした。さらに、カナダのCanadian Hot 100およびイギリスのUK Singles Chartでトップ40入りし、K-POP女性ソロアーティストとして当時最高位を記録した。

　楽曲のミュージックビデオは韓国の映像監督ハン・サミンが手掛け、シングルのリリースと同時にYouTubeで公開された。ビデオは、ジスが別れを振り返り、最終的に自己受容と自信を取り戻す旅を描いたシネマティックな演出が特徴である。プロモーションの一環として、ジスは韓国の音楽番組『Inkigayo』でのパフォーマンスに加え、アメリカ・カリフォルニア州インディオで開催されたCoachellaでも本楽曲を披露した。「Flower」は2023年MAMA Awardsの「Best Music Video」と「Best Dance Performance」、第38回ゴールデンディスク賞の「Best Digital Song」などの賞を受賞した。

背景と構成

　BLACKPINKのメンバーとして、ジェニーの「Solo」（2018年）、ロゼの『R』（2021年）、リサの『Lalisa』（2021年）に続き、ジスが最後のソロデビューを果たした。2023年1月2日、YGエンターテインメントはジスがソロデビューアルバムのレコーディングを進めており、アルバムのジャケット撮影を完了したことを発表した。2月21日には、ミュージックビデオの撮影が進行中であり、BLACKPINKのMV史上最大の制作費が投入されたことが明かされた。3月5日、YGエンターテインメントはジスのソロデビューが3月31日に決定したことを発表し、3月19日にアルバムのリードシングルが「Flower」であることが公開された。

　「Flower」はVince、Teddy、Kush、VVNによって作詞され、作曲はKush、VVN、24が担当し、24がプロデュースを手掛けた。楽曲はミッドテンポのダンス、ポップ、トラップの要素を取り入れており、韓国の伝統音楽の旋律とカリブ音楽の影響が組み合わされている。ミニマルなアレンジと特徴的なベースライン、詩的な歌詞、ジスの個性的なボーカルが際立つ作品となっている。歌詞では、「花の香りだけが残る」といったフレーズを通じて、主人公が別れの痛みを乗り越え、自己肯定へと至る過程を描いている。楽曲はAマイナーで書かれ、テンポは124 BPMとなっている。

商業的成功

　「Flower」はBillboard Global 200で2位を記録し、108.7百万ストリームと21,000ダウンロードを売り上げた。また、Billboard Global Excl. U.S.では103.3百万ストリームと16,000ダウンロードを記録し、こちらも2位にランクインした。Spotifyではリリースから32日で1億ストリームを突破し、K-POP女性ソロアーティストの最速記録を更新した。2024年4月には累計4億ストリームを達成し、韓国女性ソロアーティストとしての最多再生記録を更新した。

　韓国では、Circle Digital Chartで初登場33位、翌週には2位に上昇し、Billboard South Korea Songsでは1位を獲得した。また、Genie Musicでは累計28.34百万ストリームを記録し、女性ソロデビュー曲として最多ストリーム数を達成した。イギリスのUK Singles Chartでは38位を記録し、K-POP女性ソロアーティストとしての最高位を更新した。カナダではCanadian Hot 100で30位にランクインし、アメリカではBillboard Bubbling Under Hot 100で4位を記録した。

ミュージックビデオ

　本楽曲のミュージックビデオは、アメリカ・ロサンゼルスのミレニアム・ビルトモア・ホテルやユニバーサル・スタジオなどで撮影された。映像は、別れの余韻に浸るジスが、次第に自己を取り戻し、自信を持つ姿へと変化していく様子を描いている。「Chapter 1: Next Day」「Chapter 2: Same Time」「Chapter 3: Same Place」といった章立てが採用されており、物語が展開する形式となっている。

ライブパフォーマンス

　ジスは2023年4月8日に東京ドームで開催された『Born Pink World Tour』で「Flower」を初披露した。その後、4月9日と16日にSBS『Inkigayo』でパフォーマンスを行い、4月15日にはアメリカ・カリフォルニア州インディオで開催されたCoachellaでも同楽曲を披露した。7月2日にはロンドンのBST Hyde ParkでBLACKPINKのヘッドライナー公演の一環として再びパフォーマンスを行った。