【歌詞和訳】JISOO – Hugs & Kisses

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- X-OX-Oとは？
- 「安全ネットみたいに扱われる」とは？

動画

歌詞＆翻訳

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh
Hugs and kisses
ハグとキス

Baby (Baby)
ベイビー (ベイビー)
Sneaking around, thinking about how you could play me (Play me)
こそこそ動いて、どうやったら私を弄ぶことができるのか考えてたんでしょ (弄べるか)
Call her a friend while you’ve been calling me crazy
あの子を「ただの友達」なんて言いながら、私のことを「おかしい」って言ってた
Daily, push me far away so how could you blame me
毎日、私を突き放しておいて、なんで私を責められるの？
Uh-uh-uh

‘Cause I’m tired of you using me like a safety net
あなたに安全ネットみたいに扱われるのに疲れたから
I’m not buying your excuses, don’t even waste your breath, oh, yeah
言い訳なんて聞きたくもない、時間の無駄よ
Funny you’re wanting me back, I’m moving on
よりを戻したいなんて笑っちゃう、私はもう前に進んでる
Matter of fact I’m through, that’s on you
はっきり言うけどもう終わり、全部あなたのせいでね

Don’t need your hugs and kisses
あなたのハグもキスもいらない
Hugs and kisses won’t make a difference
そんなものじゃ何も変わらない
‘Cause you did me dirty, so malicious
だってあなたは私を傷つけたから、意地悪く
Can’t make it better with your
そんなものじゃ取り戻せない
Hugs and kisses, hugs and kisses
ハグとキスなんかじゃ、ハグとキスなんかじゃ
You must be trippin’ if you think you got me
私がまだあなたのものだなんて思ってるなら大間違いよ
I’m already gone
私の気持ちはとっくに離れてる

Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh
Hugs and kisses
ハグとキス
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh
Hugs and kisses (Kisses, kisses, kisses)
ハグとキス (キス、キス、キス)

Faithful
誠実さなんて知らないくせに
You wouldn’t know even if you were an angel
あなたがたとえ天使でも、それが何かわからないでしょ
Holding me down, telling me I should be grateful
私を縛りつけておいて「感謝しろ」なんて言うけど
Shameful
恥ずかしくないの？
You’re not heaven sent, go back where you came from (Na-na-na-na)
あなたは天からの贈り物なんかじゃない、来た場所に戻れば？ (Na-na-na-na)
I’m done (Na-na-na-na)
もううんざり (Na-na-na-na)

Won’t you miss me with that X-OX-O
そんなX-OX-Oで誤魔化さないで
Miss me with that X-O
X-Oなんていらない
Baby, you should let go
ベイビー、もうやめなよ
X-O-X-O
X-O-X-O
Miss me with that X-O
X-Oなんていらない
If you didn’t, now you know
もし知らなかったなら、今わかったでしょ
Oh-oh, oh

曲情報

　「Hugs & Kisses」（ハグス・アンド・キッシズ）は韓国のガールズグループBLACKPINKのメンバー、JISOOのソロ曲。この曲はミニアルバム『AMORTAGE』に収録され2025年2月14日14時にリリースされた。

歌詞の意味

X-OX-Oとは？

Won’t you miss me with that X-OX-O
そんなX-OX-Oで誤魔化さないで
Miss me with that X-O
X-Oなんていらない
Baby, you should let go
ベイビー、もう手放しなさいよ
X-O-X-O
X-OX-O
Miss me with that X-O
X-Oなんていらない

　「XOXO」は英語圏でよく使われる表現で「Hugs and Kisses（ハグとキス）」 を意味する。”X” がキス、”O” がハグを表している。特に親しい間柄で、手紙やメッセージの最後に添えることが多いフレーズ。

　ちなみに「miss me with ~」は「～なんてやめて」「～なんかいらない」といったスラング的表現。