音源
この曲はジョニー・サンダースがニューヨーク・ドールズを脱退した後、結成したバンド、ハートブレイカーズのアルバム『L.A.M.F.』に収録された。
プライマル・スクリームの日本でのライブアルバム『Live in Japan』に収録されたカバー
歌詞＆翻訳
That’s the way it goes
そういうものさ
This city is so cold
この街はあまりにも冷たい
And I’m, I’m so slow
そして俺は、俺は鈍すぎる
That’s why I know
だからわかってるんだ
I said hit it!
ぶちかませ！
Born to lose
負けるために生まれてきた
Born to lose
負けるために生まれてきた
Born to lose, oh!
負けるために生まれてきたんだ ああ！
Baby I’m born to lose, oh!
ベイビー、俺は負けるために生まれてきたんだ ああ！
Nothing to do
やることなんてない
Nothing to say
言うこともない
Only one thing that I want
欲しいものはひとつだけ
It’s the only way
それしか道はない
I said hit it!
ぶちかませ！
Born to lose, I said hit it!
負けるために生まれてきた そうさぶちかませ！
Born to lose, I said hit it!
負けるために生まれてきた そうさぶちかませ！
Born to lose, oh!
負けるために生まれてきたんだ ああ！
Baby I’m born to lose
ベイビー、俺は負けるために生まれてきた
Baby I’m born to lose, oh!
ベイビー、俺は負けるために生まれてきたんだ ああ！
Living in a jungle
ジャングルで生きるのは
It ain’t so hard
そんなに難しくない
But living in the city
でも街で生きるのは
It will eat out, eat out your heart
心を食い尽くされるんだ
I said hit it!
ぶちかませ！
Born to lose, I said hit it!
負けるために生まれてきた そうさぶちかませ！
Born to lose, I said hit it!
負けるために生まれてきた そうさぶちかませ！
Born to lose, oh!
負けるために生まれてきたんだ ああ！
Baby I’m born to lose
ベイビー、俺は負けるために生まれてきた
Baby I’m born to lose
ベイビー、俺は負けるために生まれてきた
Baby I’m born to lose
ベイビー、俺は負けるために生まれてきた
Baby I’m born to
ベイビー、俺は… ために生まれてきた
I said hit it!
ぶちかませ！
Born to lose, I said hit it!
負けるために生まれてきた そうさぶちかませ！
Born to lose, I said hit it!
負けるために生まれてきた そうさぶちかませ！
Born to lose, oh!
負けるために生まれてきたんだ ああ！
Baby I’m born to lose
ベイビー、俺は負けるために生まれてきた
Baby I’m born to lose, I said hit it!
ベイビー、俺は負けるために生まれてきたんだ そうさぶちかませ！
Born to lose, I said hit it!
負けるために生まれてきた そうさぶちかませ！
Born to lose, I said hit it!
負けるために生まれてきた そうさぶちかませ！
Born to lose, oh!
負けるために生まれてきたんだ ああ！
Baby I’m born to lose [x10]
ベイビー、俺は負けるために生まれてきたんだ [x10]
曲情報
「Born To Lose」はアメリカのパンク・ロック・バンド、ハートブレイカーズ（The Heartbreakers）が残した唯一のスタジオ・アルバム『L.A.M.F.』（エル・エー・エム・エフ、Like a Motherfucker の略称）に収録された楽曲。このバンドのメンバーはジョニー・サンダース、ジェリー・ノーラン、ウォルター・ルーア、ビリー・ラスで構成され、アルバムは1977年10月3日にイギリスのインディペンデント・レーベル、トラック・レコードから発売された。アルバムの音楽性はパンクとロックンロールを融合させたものである。
歌詞の意味
Hit it! とは？
「Hit it!」は「ぶちかませ！」「やれ！」という掛け声。ライブ感を盛り上げるシャウト。
