【歌詞和訳】Justin Bieber – SWAG

音源

歌詞＆翻訳

Yeah, vibe in the spot
うん、ここは最高のノリ
Yeah, shot on the clock, got the spot litty, turn up in this ****, don’t stop
タイムリミット目前、場の熱気は最高潮、今夜はブチ上がって止まらない
Yeah, and I got a bad lil’ vibe, I’m tellin’ her, “Please don’t stop”
それに小悪魔的な魅力を持った子がそばにいて、俺は言ってるんだ「止まらないで」って
Yeah, give her my all, I think I might give her everything I got
全力で尽くしてるよ　たぶん持ってるもん全部あげちゃうかもな
Okay, swag
オーケー、スワッグ
Nigga, just call me the Swag Prince, nigga, just call me the Swag King
俺のことは「スワッグ・プリンス」って呼んでくれ、「スワッグ・キング」でもいい
I’m outside street-swaggin’, I got it on me, I’m not lackin’
外に出てストリートでキメてる　常にそのオーラがある　油断なんてしない
I’m tryna turn you to a snack, bae (Mhm)
君をスナックみたいな存在にしてやりたいんだ、ベイビー（んー）
You look like more than a snack, bae
いや、君は「スナック」以上の存在だよ、ベイビー

Weight on me, your body on me, on me, you’re so fine
重なってくる君の体、君の体が俺にのしかかる　ほんと、最高にセクシーだよ
Your body don’t need, don’t need no touch but mine
君の体に触れるのは俺だけでいい
You don’t gotta dance around it, let me know
まわりくどくしないで、その気なら教えてよ
I’ll put you on top of me
すぐに君を上に迎えて、そのまま愛し合いたいんだ
Weight on me, your body on me, on me, you’re so fine
重なってくる君の体、君の体が俺にのしかかる　ほんと、最高にセクシーだよ
Your body don’t need, don’t need no touch but mine
君の体に触れるのは俺だけでいい
You don’t gotta dance around it, let me know
まわりくどくしないで、その気なら教えてよ
I’ll put you on top of me
すぐに君を上に迎えて、そのまま愛し合いたいんだ

For sure (Oh yeah), hey, swag, for sure (Oh)
もちろん（ああそう）、ヘイ、スワッグ、もちろん（おお）
Yeah, for sure (Oh yeah), got swag, for sure (Oh, oh yeah)
うん、もちろん（ああそう）、クールなんだ、もちろん（おお、ああそう）
Yeah, swag, for sure (Oh no)
うん、スワッグ、もちろん（おお、ノー）
Yeah, for sure, got swag, for sure (Oh)
うん、もちろん、スタイルがある、もちろん（おお）

Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)
このキマってる感じが俺にはあるんだ（スワッグ）、イェー、クールだろ（スワッグ）
Got this swag on me (Swag), swag on me (Swag)
このキマってる感じが俺にはあるんだ（スワッグ）、クールだろ（スワッグ）
Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)
このキマってる感じが俺にはあるんだ（スワッグ）、イェー、クールだろ（スワッグ）
Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)
このキマってる感じが俺にはあるんだ（スワッグ）、イェー、クールだろ（スワッグ）
Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)
このキマってる感じが俺にはあるんだ（スワッグ）、イェー、クールだろ（スワッグ）
Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)
このキマってる感じが俺にはあるんだ（スワッグ）、イェー、クールだろ（スワッグ）
Got this swag on me (Swag), yeah, swag on me (Swag)
このキマってる感じが俺にはあるんだ（スワッグ）、イェー、クールだろ（スワッグ）
Got this swag on me (And I’m Benjamin)
このキマってる感じが俺にはあるんだ（そして俺はベンジャミン）

Weight on me, your body on me, on me, you’re so fine
重なってくる君の体、君の体が俺にのしかかる　ほんと、最高にセクシーだよ
Your body don’t need, don’t need no touch but mine
君の体に触れるのは俺だけでいい
You don’t gotta dance around it, let me know
まわりくどくしないで、その気なら教えてよ
I’ll put you on top of me
すぐに君を上に迎えて、そのまま愛し合いたいんだ
Weight on me, your body on me, on me, you’re so fine
重なってくる君の体、君の体が俺にのしかかる　ほんと、最高にセクシーだよ
Your body don’t need, don’t need no touch but mine
君の体に触れるのは俺だけでいい
You don’t gotta dance around it, let me know
まわりくどくしないで、その気なら教えてよ
I’ll put you on top of me
すぐに君を上に迎えて、そのまま愛し合いたいんだ

For sure (Oh yeah), hey, swag, for sure (Oh)
もちろん（ああそう）、ヘイ、スワッグ、もちろん（おお）
Yeah, for sure (Oh yeah), got swag, for sure (Oh, oh yeah)
うん、もちろん（ああそう）、クールなんだ、もちろん（おお、ああそう）
Yeah, swag, for sure (Swag on me)
うん、スワッグ、もちろん（俺にはスタイルがある）
Yeah, for sure (Swag on me), got swag, for sure (Swag on me)
うん、もちろん（このかっこよさがある）、クールなんだ、もちろん（俺にはスタイルがある）

曲情報

　「SWAG」（スワッグ）カナダ人歌手ジャスティン・ビーバーの7枚目のスタジオ・アルバム『SWAG』に収録された曲。このアルバムは2025年7月11日にデフ・ジャム・レコーディングスよりサプライズ・アルバムとしてリリースされた。

　この曲は Cash Cobain と Eddie Benjamin がフィーチャーされている。

歌詞の意味

swag（スワッグ）とは？

　swag（スワッグ）とはスタイル・自信・雰囲気などを含む「イケてるオーラ」のこと。ファッションだけでなく、歩き方や話し方など全体的なかっこよさを指す。主に若者やヒップホップ文化で使われるスラング。

snack（スナック）とは？

　snack（スナック）とは、英語スラングで「魅力的すぎて食べちゃいたいような人」という意味。特にセクシーだったり、可愛かったりする相手に対して使われ、「彼／彼女はスナックみたいだ＝目の保養すぎる」といったニュアンスになる。

　さらに上位表現として「full course meal（フルコースのごちそう）」が使われることもある（＝ただの軽食じゃなくて全体が完璧）。なので、

You look like more than a snack, bae
いや、君は「スナック」どころじゃないよ、ベイビー

　というのは、「軽くつまむ程度の魅力じゃない、がっつり惹き込まれるレベル」＝本気で魅了されてるという意味合い。

bad lil’ vibe とは？

　bad lil’ vibe とは「小悪魔的な魅力を持つ女の子」のことで、見た目が美しいだけでなく、一緒にいると気分が良くなる、特別な雰囲気を持っているような女性を指す。恋愛的・性的に惹きつけられる存在。