動画
UNCUT GEM
KiiiKiii
歌詞＆翻訳
White tee on me
白いTシャツを着て
Mix it up with the vintage
ヴィンテージとミックスして
돋보여 분위기
引き立って見える雰囲気
Roll it out make it pop
見せつけて、バッチリ目立たせて
I bet you can’t believe
信じられないでしょ？
Pull it up with a beam (uh)
ビームを放って登場するの
Anyone I would knockout
誰だってノックアウトさせちゃうわ
Rock my curls hip puffer
カーリーヘアにヒップなパファー
What’s the dealy?
何が問題なの？
Ain’t no kidding
冗談抜きで
Ain’t no bidness with no money
金がなきゃビッドネスにならないわ
Got that ice up on it, freezy
ダイヤをつけてる、凍りつくほどクールでヤバいでしょ
Kill it, fit in, KiiiKiii winnin’
完璧にキメて、KiiiKiiiが勝つ
Bet I’m litty (bet I’m litty)
ガチで私がめちゃくちゃ可愛すぎて
Read all about it (I’m about it)
大ニュースになってる（主役は私よ）
So If I tell em bout us right,
だからみんなに私たちのこと話したらどうなると思う？
The new new KiiiKiii
ザ・ニュー・ニュー・KiiiKiii
That’s why
だからこそ
I’m always stuck on your mind
私はいつも君の心に残る
No one can change it
誰にも変えられない
The only girl you dream about
君が夢見る唯一の女の子
All my L-O-V-E (L-O-V-E)
私のすべてのL-O-V-E（L-O-V-E）
That’s why
だからこそ
You’re getting restless, oh why?
君は落ち着かなくなる、なんで？
I don’t wanna change it
私は変わりたくない
The realest dream you’ve ever felt
君が感じた中で一番リアルな夢
All my L-O-V-E (L-O-V-E)
私のすべてのL-O-V-E（L-O-V-E）
Been that girl been that girl
ずっとあの女の子だった
I been that girl
私はあの女の子だった
Been that girl
ずっとそうだった
(All my L-O-V-E)
（私のL-O-V-Eすべて）
I been that girl I been that girl
私はあの女の子、ずっとそう
I been that girl I been that girl
私はあの女の子、私はあの女の子
I been that girl
私はあの女の子
홀린 듯이 너는 Hit chu with that bang bang
まるで取り憑かれたように君をバンバン打ち抜くの
You used to used to call me on my ring bell
昔はいつも私に電話してきてたでしょ？
Wake up in the sky, Let the birdies sing yell
空で目覚めて、小鳥たちを歌わせて叫ばせて
We step out of sight and make all seasons dripping rain
私たちは視界から消えて、すべての季節に雨を降らせる
Re really it’s so silly
ほんとバカみたいに
How we do it so big thrilly
こんなにもビッグでスリル満点にやってのける
See it pretty with my dilly
私のずば抜けた魅力で可愛さ爆発でしょ
Come outside I’m in your dream here
外に出てみて、私は君の夢の中にいるよ
네 눈길이 빛나 feelin’
君の目が輝いてる、感じるでしょ
날 만난 순간 open wide
私に出会った瞬間、世界がぱっと開けるの
You know you with me
わかるでしょ、君はもう私のものだって
That’s why
だからこそ
I’m always stuck on your mind
私はいつも君の心に残る
No one can change it
誰にも変えられない
The only girl you dream about
君が夢見る唯一の女の子
All my L-O-V-E (L-O-V-E)
私のすべてのL-O-V-E（L-O-V-E）
That’s why
だからこそ
You’re getting restless, oh why?
君は落ち着かなくなる、なんで？
I don’t wanna change it
私は変わりたくない
The realest dream you’ve ever felt
君が感じた中で一番リアルな夢
All my L-O-V-E (L-O-V-E)
私のすべてのL-O-V-E（L-O-V-E）
Been that girl been that girl
ずっとあの女の子だった
I been that girl
私はあの女の子だった
Been that girl
ずっとそうだった
(All my L-O-V-E)
（私のL-O-V-Eすべて）
I been that girl I been that girl
私はあの女の子、ずっとそう
I been that girl I been that girl
私はあの女の子、私はあの女の子
I been that girl
私はあの女の子
What are you gonna do
どうするつもり？
심장의 Super move
心のスーパームーブ
Infinity 계속
無限に続くの
If you act right
ちゃんと行動すれば
If you act right
ちゃんとすれば
The best
最高になれる
이 순간 You want me so bad
この瞬間、君は私をめっちゃ欲しがってる
Boy, don’t waste my time, I got
ねえ、私の時間を無駄にしないで、私には
Options options
選択肢がある、選択肢がある
매번 다른 느낌
毎回違う魅力を放つ
Boy, I been that girl, don’t miss that
ねえ、私はずっとあの女の子だった、逃さないでよ
That’s why
だからこそ
I’m always stuck on your mind
私はいつも君の心に残る
No one can change it
誰にも変えられない
The only girl you dream about
君が夢見る唯一の女の子
All my L-O-V-E (L-O-V-E)
私のすべてのL-O-V-E（L-O-V-E）
That’s why
だからこそ
You’re getting restless, oh why?
君は落ち着かなくなる、なんで？
I don’t wanna change it
私は変わりたくない
The realest dream you’ve ever felt
君が感じた中で一番リアルな夢
All my L-O-V-E (L-O-V-E)
私のすべてのL-O-V-E（L-O-V-E）
Been that girl been that girl
ずっとあの女の子だった
I been that girl
私はあの女の子だった
Been that girl
ずっとそうだった
(All my L-O-V-E)
（私のL-O-V-Eすべて）
I been that girl I been that girl
私はあの女の子、ずっとそう
I been that girl I been that girl
私はあの女の子、私はあの女の子
I been that girl
私はあの女の子
曲情報
「BTG」（ビー・ティー・ジー）は韓国のStarship Entertainment所属のガールズグループ、KiiiKiii（キキ、키키）の曲。この曲は3月24日にリリースされる1st EP「UNCUT GEM」（アンカット・ジェム）の収録曲となっている。
歌詞の意味
パファーとは
Rock my curls hip puffer
カーリーヘアにヒップなパファー
パファーとはパファージャケットのこと。MVのこの部分を歌う時に着ている白いジャケットがパファージャケット。ちなみにヒップは「流行の、おしゃれな」という意味。
bidness（ビッドネス）とは？
bidness（ビッドネス） とは「business（ビジネス）」の崩しで、正当なビジネスとは反対の意味。ストリートでの商売や、グレーまたは違法寄りのビジネスのこと。法的にはギリギリな取引全般。違法だったり、ヤバかったり、逆にすごかったりするビジネスの意味で使われる。
that girl（あの女の子）とは？
”that girl” とは、文脈によって意味が変わるが、憧れの対象としての「あの子」という意味で使われることが多い。
この歌詞では「クールで注目される存在」「スタイルもオーラも抜群な存在」「周囲が憧れたり、羨望したりする特別な女の子」というような意味で使われている。
