動画
UNCUT GEM
KiiiKiii
歌詞＆翻訳
Ma, ma, ma, mom and dad, I’m sorry
マ、マ、マ、ママとパパ、ごめんね
No gem 인생 is boring
宝石のない人生はつまらない
아름다운 sky above me
美しい空が私の上に広がる
All the horses love me
馬たちはみんな私のことが好きみたい
They show me hidden gems every day
毎日、隠れた宝物を発見させてくれる
잼이 없는 하루 속에
つまらない一日の中で
넌 나의 숨은 보석
あなたは私の隠れた宝物
I’m curious about you every day
毎日あなたのことが気になるの
Can I get a minute, please?
ちょっとだけ時間をもらえる？
Need a little room to breathe
少しだけ息ができるスペースが欲しい
Can I get a minute, please?
ちょっとだけ時間をもらえる？
(호기심 없는 세상은 재미가 없거든)
（好奇心のない世界なんてつまらないから）
Can I get a minute, please?
ちょっとだけ時間をもらえる？
(No, I don’t wanna 바니바니 당근, please)
（バニバニ・タングンをしたいわけじゃないの、お願い）
There they go, there they go
ほら、また始まった、またやってるよ
There they go, there they go
ほら、また始まった、またやってるよ
또 저러고 있어요
またやってるね
그래서 재밌어요
だから面白いの
Ma, ma, ma, mom and dad, I’m sorry
マ、マ、マ、ママとパパ、ごめんね
KiiiKiii is so exciting
KiiiKiiiはすごくワクワクする存在
(There they go, there they go)
（ほら、また始まった、またやってるよ）
Kiii Kiii Kiii Kiii is how we’re living
キキキキって笑いながら、そんなふうに私たちは生きてる
또 저러지 believe me
またやってるよ、本当だって
(There they go, there they go)
（ほら、また始まった、またやってるよ）
Why do the bears like honey?
どうしてクマはハチミツが好きなの？
제일 맛있는 꿀팁
一番甘くておいしいハチミツみたいなヒント
궁금하면 너도 따라와
気になるならついてきて
Feel like a little 두더지
小さなモグラみたいに感じるの
매일 새롭게 digging
毎日新しく掘り進めて
반짝이면 알아 that’s my gem
キラッと光ったら、それが私の宝石
Can I get a minute, please?
ちょっとだけ時間をもらえる？
Need a little room to breathe
少しだけ息ができるスペースが欲しい
Can I get a minute, please?
ちょっとだけ時間をもらえる？
(호기심 없는 세상은 재미가 없어)
（好奇心のない世界なんてつまらないから）
Can I get a minute, please?
ちょっとだけ時間をもらえる？
(Yeah, I’m keepin’ it raw, my gems uncut)
（そう、私は未加工のまま、私の宝石はまだ磨かれてない）
There they go, There they go
ほら、また始まった、またやってるよ
There they go, There they go
ほら、また始まった、またやってるよ
또 저러고 있어요
またやってるね
그래서 재밌어요
だから面白いの
Ma, ma, ma, mom and dad, I found it
マ、マ、マ、ママとパパ、見つけたよ
잼잼 is so exciting
楽しいことがいっぱい
(There they go, there they go)
（ほら、また始まった、またやってるよ）
Kiii Kiii Kiii Kiii is how we’re living
キキキキって笑いながら、そんなふうに私たちは生きてる
또 저러지 believe me
またやってるよ、本当だって
(There they go, there they go)
（ほら、また始まった、またやってるよ）
대박적 데뷔
大ヒットのデビュー！
曲情報
「THERE THEY GO」（ゼア・ゼイ・ゴー）は韓国のStarship Entertainment所属のガールズグループ、KiiiKiii（キキ、키키）の曲。この曲は3月24日にリリースされる1st EP「UNCUT GEM」（アンカット・ジェム）の収録曲となっている。
歌詞の意味
タイトル「THERE THEY GO」の意味
タイトルの「THERE THEY GO」 は、「ほら、また始まったよ」「ほら、またやってる」というような意味。
「바니바니 당근（バニバニ・タングン）」とは？
「바니바니 당근당근（バニバニ・タングンタングン）」ゲームは、韓国で広く知られている手遊びゲームで、主に大学生の間で飲み会や親睦を深める場でよく楽しまれている。このゲームは、速いリズムと反復的な動作で進行する。
바니바니（バニバニ） → 「バニー（うさぎ）」
당근（タングン） → 「にんじん」
日本でいう「せんだみつおゲーム」みたいな遊び。
▼NewJeansのバニバニ（日本語字幕を利用できます）。
「꿀팁（クルティプ）」とは？
Why do the bears like honey?
どうしてクマはハチミツが好きなの？
제일 맛있는 꿀팁
一番甘くておいしいハチミツみたいなヒント
궁금하면 너도 따라와
気になるならついてきて
「꿀팁」は「お得な情報」「役立つコツ」「裏技」という意味。分解すると「꿀」は「ハチミツ」という意味で、「팁」は英語のTIP（ヒント、秘訣、コツ）という意味。
ここでは前のフレーズの honey（ハチミツ）を受けているため、つながりがわかるように「一番甘くておいしいハチミツみたいなヒント」と訳した。
