動画
HOT
LE SSERAFIM
歌詞＆翻訳
Eleven-eleven
11時11分
천사들 내 침대 윌 맴돌 때
天使たちが私のベッドのまわりを舞う時
난 성냥을 켠 채
私はマッチをつけたまま
까만 밤에 잠겨서 소원해
真っ黒な夜に沈みながら願う
나약함을 거둬
弱さを取り払い
새롭게 하소서
新しく生まれ変わらせて
I want you to stop the time
時間を止めてほしい
불꽃이 날 태우는 이 순간
炎が私を燃やすこの瞬間
마침내 나 숨 쉬려 해
ついに私は息をしようとしてる
아픔이란 파도에
痛みという波に
부서지는 재가 되어 live again
砕け散る灰となって生まれ変わる
Like oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ
아플수록 alive
痛みを感じるほど、生を実感する
재 속에서 새롭게 태어나
灰の中から新しく生まれ変わる
Nothing lasts forever, baby
永遠なんてないの、ベイビー
다시 피어나려 해
もう一度蘇ろうとしている
내 온몸에 기름 붓고 light the flame
この身体に油を注ぎ、火をつけて
Like oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ
I don’t wanna stop
止まりたくない
Don’t be afraid, 천사들 속삭여 내게
怖がらないで、天使たちが私にそっと囁く
이 암흑이 널 빚어내
この闇があなたを創り出す
Feel the feelings you never felt
感じたことのない感情を感じて
몇 번이고 태워도 태워 더, can’t get enough
何度燃やしても燃やしても、まだ足りない
Oh, no, oh, no
ああ、だめ、だめ
검게 남을 나를
黒く焼け残る私を
빛나게 하소서
輝かせて
I want you to stop time
時間を止めてほしい
불꽃이 날 태우는 이 순간
炎が私を燃やすこの瞬間
마침내 나 숨 쉬려 해
ついに私は息をしようとしてる
아픔이란 파도에
痛みという波に
부서지는 재가 되어 live again
砕け散る灰となって生まれ変わる
Like oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ
아플수록 alive
痛みを感じるほど、生を実感する
재 속에서 새롭게 태어나
灰の中から新しく生まれ変わる
Nothing lasts forever, baby
永遠なんてないの、ベイビー
다시 피어나려 해
もう一度蘇ろうとしている
내 온몸에 기름 붓고 light the flame
この身体に油を注ぎ、火をつけて
Like oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ
I don’t wanna stop
止まりたくない
몇 번이고 태워도 태워 더, can’t get enough
何度燃やしても燃やしても、まだ足りない
Oh, no, oh, no
ああ、だめ、だめ
아름다워 new life
美しい、新しい命
새살 내게 돋아나는 순간
新しい皮膚が再生するその瞬間
껍질을 다 벗은 끝에
殻をすべて脱ぎ捨てたその先に
12시에 시작될
12時に始まる
새로워진 날을 향해 spread my wings
新たな日に向かって翼を広げる
Like oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ
아플수록 alive
痛みを感じるほど、生を実感する
재 속에서 새롭게 태어나
灰の中から新しく生まれ変わる
Nothing lasts forever, baby
永遠なんてないの、ベイビー
타올라 더 파랗게
燃え上がれ、より青く
불길 속에 남을 나의 발자취
炎の中に残る私の足跡
Like oh, oh, oh
ああ、ああ、ああ
曲情報
「Ash」（アッシュ）はHYBE所属の韓国のガールズグループ、LE SSERAFIM（ルセラフィム）の曲。この曲は2025年3月14日13時にリリースされた5thミニアルバム『HOT』に収録されている。
2025年3月5日、LE SSERAFIMの曲「Ash」がKBSの放送審査で不適格と判断された。
부적격
不適格
(자살. 자학행위 등 육
（自殺、自傷行為などの
체적. 정신적 학대등 미
身体的・精神的虐待を美化したり、
화하거나. 장의한 내용
助長する内容）
ちなみに、LE SSERAFIMは以前にも「EASY」のMVでドライヤーを浴槽に落とすシーンがあり、「模倣の危険」という理由で「不適格」と判断され、ミュージックバンク含む全てのKBSの番組でMVが放送不可となったことがある（楽曲自体は「適格」判定）。
歌詞の意味
タイトル「Ash」の意味
「Ash」とは「灰」「燃え尽きた後の残骸」「遺骨」「亡骸」という意味。
Eleven-eleven（イレヴン・イレヴン）とは？
Eleven-eleven
11時11分
“eleven-eleven”（11:11）は、英語圏では「願い事をする時間」として知られている。時計が 11:11 を指したときに願い事をすると叶うという都市伝説やスピリチュアルな信仰がある。これは、11:11 が対称的な数字であり、「天使の数字（angel numbers）」の一つとされることに由来している。エンジェルナンバーとは、宇宙や天使からのメッセージを示す数字の並びと考えられており、11:11は「宇宙と調和している」「願いが叶う前兆」を意味するとされる。
