動画
歌詞＆翻訳
I’m tired of being what you want me to be
あなたが望む自分で居続けることに疲れたんだ
Feeling so faithless, lost under the surface
信念を失って、表向きの顔の下では迷っている
I don’t know what you’re expecting of me
あなたが俺に何を期待しているのかわからないよ
Put under the pressure of walking in your shoes
あなたの代わりに人生を歩むプレッシャーに押し潰されているんだ
Caught in the undertow, just caught in the undertow
引き波にさらわれてるんだ、ただ引き波にさらわれてるんだ
Every step that I take is another mistake to you
俺が踏み出す一歩一歩が、あなたにとってはまた別の過ちに見えてる
Caught in the undertow, just caught in the undertow
引き波にさらわれてるんだ、ただ引き波にさらわれてるんだ
I’ve become so numb, I can’t feel you there
感覚を失って、あなたの存在を感じられないよ
Become so tired, so much more aware
疲れ切って、より多くの物事が見えるようになったんだ
I’m becoming this, all I want to do
俺は変わっていってる、やりたいことを何でも
Is be more like me and be less like you
やれる自分に、あなたとは違うやり方で
Can’t you see that you’re smothering me?
あなたが俺を窒息させてるのがわからない？
Holding too tightly, afraid to lose control
強く絞めつけすぎてる、コントロールを失うのが怖くて
‘Cause everything that you thought I would be
あなたが期待していた俺のすべてが
Has fallen apart, right in front of you
あなたの目の前で崩れていくから
Caught in the undertow, just caught in the undertow
引き波にさらわれてるんだ、ただ引き波にさらわれてるんだ
Every step that I take is another mistake to you
俺が踏み出す一歩一歩が、あなたにとってはまた別の過ちに見えてる
Caught in the undertow, just caught in the undertow
引き波にさらわれてるんだ、ただ引き波にさらわれてるんだ
And every second I waste is more than I can take
そして一秒一秒を無駄にしてることにもう耐えられないんだ
I’ve become so numb, I can’t feel you there
感覚を失って、あなたの存在を感じられないよ
Become so tired, so much more aware
疲れ切って、より多くの物事が見えるようになったんだ
I’m becoming this, all I want to do
俺は変わっていってる、やりたいことを何でも
Is be more like me and be less like you
やれる自分に、あなたとは違うやり方で
And I know
そして、わかってる
I may end up failing too
俺も期待を裏切る人生になるんだろうなって
But I know
でも、わかってる
You were just like me with someone disappointed in you
あなたもかつては俺と同じで、誰かに失望されていたんだって
I’ve become so numb, I can’t feel you there
感覚を失って、あなたの存在を感じられないよ
Become so tired, so much more aware
疲れ切って、より多くの物事が見えるようになったんだ
I’m becoming this, all I want to do
俺は変わっていってる、やりたいことを何でも
Is be more like me and be less like you
やれる自分に、あなたとは違うやり方で
I’ve become so numb, I can’t feel you there
感覚を失って、あなたの存在を感じられないよ
I’m tired of being what you want me to be
あなたが望む自分で居続けることに疲れたんだ
I’ve become so numb, I can’t feel you there
感覚を失って、あなたの存在を感じられないよ
I’m tired of being what you want me to be
あなたが望む自分で居続けることに疲れたんだ
曲情報
「Numb」(ナム)は、アメリカのロックバンド、リンキン・パークの曲である。2枚目のスタジオアルバム『メテオラ』（2003年）からの3枚目のシングルとしてリリースされた。
チャート
リンキン・パークの最も有名で批評家から絶賛された曲の一つである「Numb」は、2003年と2004年に12週間、米国のビルボード・モダン・ロック・トラック・チャートで1位を獲得した。この曲は、ビルボード・メインストリーム・ロック・トラック・チャートでも3週間1位を獲得し、ビルボード・ホット100で最高11位を獲得した。
ジェイ・Zとのコラボもヒット
この曲はバンドとアメリカのラッパー、ジェイ・Zとのコラボレーション曲「Numb/Encore」としてリミックスされた。この曲は両アーティストにとって大ヒットとなり、アルバム『Collision Course』に収録され、最優秀ラップ/歌唱コラボレーション部門でグラミー賞を受賞した。「Numb」はラプソディ誌の「10年間のトップ100曲」リストで95位にランクされた。
10億回ストリーム突破
2022年3月15日、「Numb」は「In the End」に続いてSpotifyで10億回ストリームを突破した2曲目となった。
歌詞の意味
親の期待にうんざりしている子どもたちの曲
この歌は、親が課す高い期待にうんざりしている子供たちについて語っている。「Every step that I take is another mistake to you」という歌詞は、どんな努力をしても親を喜ばせることができないと感じていることを表している。
「Can’t you see that you’re smothering me holding too tightly afraid to lose control cause everything that you thought I would be has fallen apart right in front of you」は、完璧な子供でないことに対する親の失望から解放されたいという気持ちを描いている。
「All I want to do is be more like me and be less like you」では、親から自分を型にはめられることに反発し、自分自身でありたいという願いが示されている。
「But I know I may end up failing too but I know you were just like me with someone disappointed in you」では、親自身もかつては同じように、誰かに失望されていたのだと気づいてほしいという思いが表現されている。
マイク・シノダが語る「Numb」
マイク・シノダは Shoutweb に次のように説明している。「アルバムを締めくくるのにちょうど良い曲だと思ったんだ。というのも、この曲はアルバム全体を要約しているように感じるからさ。すぐに俺たちのサウンドだってわかる曲なんだよ。リンキン・パークらしい曲に聞こえるけど、同時に『Meteora』の雰囲気も持っている。意味が伝わるかな。もう少し上手く説明できるかも。聴けばすぐにリンキン・パークの曲だってわかるけど、明らかに『Meteora』に属する曲なんだ。曲調や歌詞がこの新しい楽曲群にぴったりだからね。歌詞は、何も感じなくなったり、何も気にしなくなるような時のことを歌っているんだ。ほぼ疲れ果てたような感じで、それが面白いことに、昨年のツアーを終えた後の俺たちの気分にちょうど合ってたんだ」
その他の動画
新ボーカル、エミリー・アームストロングを迎えた新生リンキン・パークでの初ライブバージョン
