動画
Alter Ego
LISA (BLACKPINK)
歌詞＆翻訳
Got that uh-huh, that uh-huh
これがその感覚よ、アッハ、アッハ
Big, big uh-huh, uh-huh
圧倒的なパワー、アッハ、アッハ
That uh-huh, uh-huh
これが私のすべて、アッハ、アッハ
Big, big uh-huh, yeah
大きく響かせる、アッハ、イェー
Something a little like thunder
雷のように響く何かを持ってる
Got that make you wonder
“How did she become her?”
どうして彼女はこんな存在になったの？って誰もが驚く
Yeah, you can’t fit it into just one word
そう、一言じゃ収まりきらない
Boom, boom, shake the ground
ドカン、ドカンと大地が揺れる
Better make room ‘cause I’m coming now (Yeah)
場所を空けなよ、今行くから（Yeah）
Careful how you move though
どう動くかには気をつけて
Might meet my alter ego
もしかしたら、私の別の顔を見ることになるかも
Boom, boom, underground
ドカン、ドカンと響き渡る、地下の奥まで
Better make way ‘cause I’m coming now
道を空けなよ、今向かってるから
Make way, make way, make way
道を空けて、空けて、空けて
Taking space up in the sky
空まで私の領域よ
I got that boom, boom so high
私のブーム、ブームは限界知らずに響く
When I step in, you gon’ see why
私が現れたら、その理由がわかるはず
I’ll take my place up ahead
先頭に立つのは私
No, you said I’ll never get by
「お前じゃ無理」なんて言ってたけど
Now look at me, I’m so high
今の私を見て、こんなに高く舞い上がったわ
You wanna know what it feels like
その感覚を知りたい？
It’s like
それはまるで…
Got that uh-huh, that uh-huh
アッハ、アッハって感じ
Big, big uh-huh, uh-huh
圧倒的なパワー、アッハ、アッハ
That uh-huh, uh-huh
これが私のすべて、アッハ、アッハ
Big, big uh-huh, yeah
大きく響かせる、アッハ、イェー
Try me a little bit, baby, it’s gonna drive ya crazy
ちょっと私を試してみなよ、ベイビー、あなたを夢中にさせるから
My energy, everything, cannot contain it
私のエネルギー、すべて、収まりきらない
You can’t put me in a box, you can’t teach me how to stop
私を箱に詰め込むことなんてできないし、私に止める方法を教えることもできない
I’ma collar poppin’ pocket rocket, see me at the top
私は自信満々の小さなロケット、一気にトップまで駆け上がるわ
Baby, um, I’m a star
ベイビー、ねえ、私はスターなの
Let me show you how it’s done, like, ta-da
どうやるか見せてあげる、ほら、タダーン！
No, they do not come any realer, don’t come any bigger
これ以上リアルなものも、これ以上ビッグなものもない
Eight figure in my bag with a figure, eight figure
バッグの中には∞の金が詰まってる
Like, mm, this is who we are, mm, can’t break it apart
そうね、んーっ、これが私たち、んーっ、決して壊れない
Make way, make way, make way
道を空けて、空けて、空けて
Taking space up in the sky
空まで私の領域よ
I got that boom, boom so high
私のBoom, boom は限界知らずに響く
When I step in, you gon’ see why
私が現れたら、その理由がわかるはず
I’ll take my place up ahead
先頭に立つのは私
No, you said I’ll never get by
「お前じゃ無理」なんて言ってたけど
Now look at me, I’m so high
今の私を見て、こんなに高く舞い上がったわ
You wanna know what it feels like
その感覚を知りたい？
It’s like
それはまるで…
Got that uh-huh, that uh-huh
アッハ、アッハって感じ
Big, big uh-huh, uh-huh
圧倒的なパワー、アッハ、アッハ
That uh-huh, uh-huh
これが私のすべて、アッハ、アッハ
Big, big uh-huh, yeah
大きく響かせる、アッハ、イェー
Got that uh-huh, that uh-huh
これがその感覚よ、アッハ、アッハ
Big, big uh-huh, uh-huh
圧倒的なパワー、アッハ、アッハ
That uh-huh, uh-huh
これが私のすべて、アッハ、アッハ
Big, big uh-huh, yeah
大きく響かせる、アッハ、イェー
曲情報
「Thunder」（サンダー）はBLACKPINK（ブラックピンク）のメンバー、LISA（リサ）のソロ曲。2025年2月28日にリリースされたソロ・デビュー・アルバム『Alter Ego』（アルター・エゴ）に収録された。
alter ego（オルター・エゴ）とは？
alter ego（オルター・エゴ）とは「普段は他人に見せない、もう一つの人格や側面」を意味する。「もう一人の自分」や「別人格」と訳せる。
また作家やクリエイターの自分を投影したキャラクターにも使われることもあれば、ヒーローの変身後の姿に対して使われることもある。
また音楽アーティストの例としては、エミネムのスリム・シェイディや、ビヨンセのサーシャ・フィアース、デヴィッド・ボウイのジギー・スターダストなどが挙げられる
