動画
歌詞＆翻訳
Para bailar la bamba
パラ バイラル ラ バンバ
バンバを踊るなら
Para bailar la bamba
パラ バイラル ラ バンバ
バンバを踊るなら
Se necesita una poca de gracia
セ ネセシタ ウナ ポカ デ グラシア
ほんの少しの優雅さが必要だ
Una poca de gracia pa’ mí pa’ ti
ウナ ポカ デ グラシア パ ミ パ ティ
ほんの少しの優雅さを僕に、君に
Y arriba y arriba
イ アリバ イ アリバ
さあ、踊ろう、さあ、さあ
Ay arriba y arriba
アイ アリバ イ アリバ
さあ、踊ろう、さあ、さあ
Por ti seré, por ti seré, por ti seré
ポル ティ セレ、ポル ティ セレ、ポル ティ セレ
君のために、君のために、僕は捧げるよ
Yo no soy marinero
ジョ ノ ソイ マリネロ
僕は船乗りじゃない
Yo no soy marinero, soy capitán
ジョ ノ ソイ マリネロ、ソイ カピタン
僕はただの船乗りじゃない、船長なんだ
Soy capitán, soy capitán
ソイ カピタン、ソイ カピタン
船長だ、船長だ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
バンバ、バンバ
Bamba
バンバ
バンバ
Para bailar la bamba
パラ バイラル ラ バンバ
バンバを踊るなら
Para bailar la bamba
パラ バイラル ラ バンバ
バンバを踊るなら
Se necesita una poca de gracia
セ ネセシタ ウナ ポカ デ グラシア
ほんの少しの優雅さが必要だ
Una poca de gracia pa’ mí pa’ ti
ウナ ポカ デ グラシア パ ミ パ ティ
ほんの少しの優雅さを僕に、君に
Ay y arriba y arriba
アイ イ アリバ イ アリバ
さあ、踊ろう、さあ、さあ
Para bailar la bamba
パラ バイラル ラ バンバ
バンバを踊るなら
Para bailar la bamba
パラ バイラル ラ バンバ
バンバを踊るなら
Se necesita una poca de gracia
セ ネセシタ ウナ ポカ デ グラシア
ほんの少しの優雅さが必要だ
Una poca de gracia pa’ mí pa’ ti
ウナ ポカ デ グラシア パ ミ パ ティ
ほんの少しの優雅さを僕に、君に
Y arriba y arriba
イ アリバ イ アリバ
さあ、踊ろう、さあ、さあ
Ay arriba y arriba
アイ アリバ イ アリバ
さあ、踊ろう、さあ、さあ
Por ti seré, por ti seré, por ti seré
ポル ティ セレ、ポル ティ セレ、ポル ティ セレ
君のために、君のために、君のために踊るよ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
バンバ、バンバ
Bamba, bamba
バンバ、バンバ
バンバ、バンバ
曲情報
「ラ・バンバ」はメキシコの伝統的な民謡で、1958年にリッチー・ヴァレンスがロックンロールスタイルでこの曲を録音・リリースし有名になった。Los Lobos(ロス・ロボス)は1987年にこの曲をカバーし、映画『ラ・バンバ』のサウンドトラックとして大ヒットした。このバージョンはアメリカのビルボードホット100チャートで1位を獲得し、世界中で広く知られるようになった。
映画『ラ・バンバ』はリッチー・ヴァレンスの生涯を描いた伝記映画である。
歌詞の意味
タイトル「ラ・バンバ (La Bamba)」の意味は？
「ラ・バンバ (La Bamba)」はメキシコの伝統的なソン・ハローチョ音楽に属する民謡で、特にベラクルス地方で広く知られている。
arriba y arriba アリバ・ヤ・リバの意味は？
Y arriba y arriba
イ アリバ イ アリバ
さあ、踊ろう、さあ、さあ
Ay arriba y arriba
アイ アリバ イ アリバ
さあ、踊ろう、さあ、さあ
「arriba」は「上へ」「高く」という意味を持つが、この場合は単に勢いをつける掛け声として使われている。特にメキシコや中米、カリブ海地域では「¡arriba!」が「さあ、行こう！」や「もっと頑張れ！」のように使われることがある。
この歌詞の文脈ではバンバという踊りを踊ることを促している。
その他の動画
リッチー・ヴァレンスのラ・バンバ
伝統的なメキシコの民謡バージョン
