【和訳】Madonna – Like A Virgin

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
- チャート
- ミュージックビデオ
その他の動画

動画

歌詞＆翻訳

I made it through the wilderness
荒野を抜けて
Somehow I made it through
なんとかここまで来たけど
Didn’t know how lost I was until I found you
あなたに出会うまで自分がどれだけ迷っていたか気づかなかったの
I was beat, incomplete
私は打ちのめされて、何かが足りてない感じだった
I’d been had, I was sad and blue, but you made me feel
騙されて、悲しくて憂鬱だったけど、あなたが私を変えてくれた
Yeah, you made me feel shiny and new
そう、あなたが私を輝かせてくれて、まるで新しく生まれ変わったような気分にしてくれたの

Like a virgin
まるでヴァージンみたい
Touched for the very first time
初めて触れられた時のように
Like a virgin
まるでヴァージンみたい
When your heart beats next to mine
あなたの心臓の鼓動を隣で感じてる時はね

Gonna give you all my love, boy
あなたに私のすべての愛を捧げるわ
My fear is fading fast
怖さはどんどん消えていってる
Been saving it all for you, ‘cause only love can last
私はずっと自分のすべてをあなたのために取っておいたの、だって愛だけが普遍的価値のあるものだから
You’re so fine and you’re mine
あなたは素敵で、私のものよ
Make me strong, yeah you make me bold, oh your love thawed out
あなたのおかげで私は強くなれるし、勇気が湧いてくるの、ああ、あなたの愛が溶かしてくれたの
Yeah, your love thawed out what was scared and cold
ええ、あなたの愛が恐れと冷えた心を溶かしてくれたの

Like a virgin (Hey)
まるでヴァージンみたい
Touched for the very first time
初めて触れられた時のように
Like a virgin
まるでヴァージンみたい
With your heartbeat next to mine
あなたの心臓の鼓動を隣で感じてる時はね

Whoa whoa whoa
Whoa whoa whoa, ah
Whoa whoa whoa

You’re so fine and you’re mine
あなたはすっごく素敵、私のものよ
I’ll be yours ‘til the end of time ‘cause you made me feel
永遠にあなたのものになるわ、だってあなたが私に感じさせてくれたから
Yeah, you made me feel I’ve nothing to hide
そう、あなたが私に隠すものなんてないって感じさせてくれたの

Like a virgin
まるでヴァージンみたい
Ooh-ooh, like a virgin
ああ、ああ、まるでヴァージンみたい
Feels so good inside
心の中がとても満たされるの
When you hold me, and your heart beats, and you love me
あなたが私を抱きしめて、あなたの心臓の鼓動を感じて、そして愛してくれる時にね
Oh-ooh oh-oh-oh, ooh-ooh, ooh
Ooh baby, yeah
Can’t you hear my heart beat for the very first time?
初めての時みたいに私の心臓の鼓動が聞こえない？

曲情報

　「Like A Virgin」(ライク・ア・ヴァージン)は、アメリカの歌手マドンナが同名の2枚目のアルバムからリリースした曲である。この曲はトム・ケリーとビリー・スタインバーグによって作詞作曲され、 1984年10月31日にアルバムのリードシングルとしてリリースされた。2つのフックがあるダンスソングで、マドンナは高音域で歌い、ベースラインに沿ってシンセサイザーの連続アレンジが聞こえる。この曲の歌詞は曖昧で、隠されたほのめかしで構成されており、さまざまな解釈が可能となっている。