【和訳】Mariah Carey – Honey

動画

 ミュージック・ビデオ

 オーディオ

歌詞&和訳

Oh, oh, honey got me hooked on you
ああ、ああ、ハチミツが私をあなたの虜にしたの
I like that

それが好きよ
Oh, oh-oh-oh
Come on, MC

カモン、マライア・キャリー
La da da da da da da da
Come on

さあ
Yeah, da da da
La da da da da da da da, la da da da da
MC

マライア・キャリー
La da da da da da da da, da da da da da
La da da da da da da da
I like that

それが好きなんだ
La da da da da, da da da da
Let’s go

さあ、行こう

Oh honey, you can have me when you want me
ああ、ハニー、あなたは好きな時に私を抱けるわ
You simply ask me to be there (Uh-huh)

ただそばにいて欲しいって頼むだけでいいの
And you’re the only one who makes me come running

呼ばれたらすぐに駆けつけたいって気にさせる人なんてあなただけ
‘Cause what you got is far beyond compare, oh

だってこれまでに出会ったどんな人よりもずっと素敵だから

And it’s just like honey
そして、それはまるでハチミツみたいなの
When your love comes over me (That’s right)

あなたの愛が私の心を奪うとき (そのとおり)
Oh, baby, I’ve got a dependency

ああ、ベイビー、私は依存してるわ
Always strung out for another taste of your honey

いつだってあなたのハチミツをもう一度味わいたくてたまらないの
(Uh-huh, C’mon)

It’s like honey when it rushes over me
快感が私の体を駆け巡る感じがハチミツみたいなの
You know, sugar never ever was so sweet

それに砂糖がこんなに甘かったことはなかったわ
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya

そして、私はあなたのためなら何でもするし、あなたのことを思うと泣けてくるし、あなたを大好きでしょうがないの
One hit of your love addicted me

あなたの愛の一撃で中毒になったわ
Now I’m strung out on you darlin’ don’t you see?

今、あなたが欲しくてたまらないの、ダーリン、わからないの?
Every night and day

昼も夜も
I can’t hardly wait for another taste of honey

またハチミツを味わうのが待ちきれないわ

Honey, I can’t describe
ハニー、言葉では言い表せないの
How good it feels inside (Yeah)

中がどれだけ気持ちいいか
Honey, I can’t describe

ハニー、言葉では言い表せないの
How good it feels inside

中がどれだけ気持ちいいか

Yeah, yeah, ooh, ooh
I can’t be elusive with you honey (I like that)

あなたには気持ちを隠せないの、ハニー (それが好きなんだ)
‘Cause it’s blatant that I’m feeling you (Yeah)

あなたへの気持ちが大きすぎて態度に出過ぎちゃうから
And it’s too hard for me to leave abruptly

そして突然離れるなんて辛すぎるの
‘Cause you’re the only thing I wanna do

だって私がしたいのはあなただけだから

And it’s just like honey
そして、それはまるでハチミツみたいなの
When your love comes over me

あなたの愛が私の心を奪うとき
Oh, baby, I’ve got a dependency

ああ、ベイビー、私は依存してるわ
Always strung out for another taste of your honey

いつだってあなたのハチミツをもう一度味わいたくてたまらないの

It’s like honey when it rushes over me
快感が私の体を駆け巡る感じがハチミツみたいなの
You know, sugar never ever was so sweet

それに砂糖がこんなに甘かったことはなかったわ
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya (I need you bad)

そして、私はあなたのためなら何でもするし、あなたのことを思うと泣けてくるし、あなたを大好きでしょうがないの (あなたが本当に必要なの)
One hit of your love addicted me (Oh, your love addicted me)

あなたの愛の一撃で中毒になったわ (ああ、あなたの愛で中毒になったわ)
Now I’m strung out on you darlin’ don’t you see? (I can’t wait for another)

今、あなたが欲しくてたまらないの、ダーリン、わからないの? (次回が待ちきれないの)
Every night and day

昼も夜も
I can’t hardly wait for another taste of honey

またハチミツを味わうのが待ちきれないわ

(Baby, I can hardly wait)
(ベイビー、私は待ちきれないの)
Honey I can’t describe
ハニー、言葉では言い表せないの
Harlem world we won’t stop
NYハーレムの世界、俺たちは止まらない
And Mariah, you’re on fire
そしてマライア、君は絶好調だ
How good it feels inside
中がどれだけ気持ちいいか
(Gotta have another taste)
(もう一度味見しなきゃ)
Harlem world we won’t stop
NYハーレムの世界、俺たちは止まらない
So Mariah, take us higher
だからマライア、俺たちをもっと高みへ連れてってくれ
Honey I can’t describe
ハニー、言葉では言い表せないの
(I gotta have you now, come on baby)
(今すぐあなたを手に入れなきゃ、さあベイビー)
Harlem world we won’t stop
NYハーレムの世界、俺たちは止まらない
(I need your honey right now)
(今すぐあなたのハチミツが必要なの)
How good it feels inside
中がどれだけ気持ちいいか
And Mariah, you’re on fire

そしてマライア、君は絶好調だ
Harlem world we won’t stop

NYハーレムの世界、俺たちは止まらない
So Mariah, take us higher

だからマライア、俺たちをもっと高みへ連れてってくれ
(Come sweeten me with your honey)
(あなたのハチミツで私を甘くして)
Break down

ブレイクダウン

Whoa, whoa, every little thing you do
あなたがしてくれるどんな些細なことも
Now what we gonna do right here

さあ、ここで何をしよう
Is we gonna smooth it out, come on

くつろいで楽しもうか、カモン
Oh, oh, honey got me hooked on you

ああ、ああ、ハチミツが私をあなたの虜にしたの
MC, and she won’t stop

マライア・キャリー、彼女は止まらない

(Honey, it’s like) Honey when it rushes over me
快感が私の体を駆け巡る感じがハチミツみたいなの
You know, sugar never ever was so sweet (Oh, sugar, you know)

それに砂糖がこんなに甘かったことはなかったわ (ああ、砂糖よ)
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya (Oh, I need your love right now, baby)

そして、私はあなたのためなら何でもするし、あなたのことを思うと泣けてくるし、あなたを大好きでしょうがないの (ああ、今すぐあなたの愛が必要なの、ベイビー)
One hit of your love addicted me (One)

あなたの愛の一撃で中毒になったわ (一度で)
Now I’m strung out on you darlin’ don’t you see

今、あなたが欲しくてたまらないの、ダーリン、わからないの?
Every night and day

昼も夜も
I can’t hardly wait for another taste of honey (I need a taste of honey)

またハチミツを味わうのが待ちきれないわ (ハチミツを味わう必要があるの)
It’s like honey when it rushes over me (Honey)

快感が私の体を駆け巡る感じがハチミツみたいなの (ハニー)
You know sugar never ever was so sweet

それに砂糖がこんなに甘かったことはなかったわ
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya (Honey, I)

そして、私はあなたのためなら何でもするし、あなたのことを思うと泣けてくるし、あなたを大好きでしょうがないの (ハニー、私は)
MC

マライア・キャリー
One hit of your love addicted me (Honey)

あなたの愛の一撃で中毒になったわ (ハニー)
Now I’m strung out on you darlin’ don’t you see

今、あなたが欲しくてたまらないの、ダーリン、わからないの?
Every night and day (Honey, I)

昼も夜も (ハニー、私は)
I can’t hardly wait for another taste of honey (Honey, I)

またハチミツを味わうのが待ちきれないわ (ハニー、私は)
It’s like honey when it rushes over me (Honey)

快感が私の体を駆け巡る感じがハチミツみたいなの (ハニー)
You know sugar never ever was so sweet

それに砂糖がこんなに甘かったことはなかったわ
And I’m dyin’ for ya, cryin’ for ya, I adore ya (Honey)

そして、私はあなたのためなら何でもするし、あなたのことを思うと泣けてくるし、あなたを大好きでしょうがないの (ハニー)
One hit of your love addicted me

あなたの愛の一撃で中毒になったわ

[コーラス繰り返し&フェードアウト]

曲情報

 「Honey」は、アメリカの歌手でソングライターのマライア・キャリーの6枚目のスタジオアルバム「Butterfly」(1997年)に収録されている曲。1997年7月29日にコロムビアレコードから「Butterfly」のリードシングルとしてリリースされた。この曲は、ワールドフェイマス・シュプリーム・チームの「Hey DJ」と、トレチャラス・スリーの「The Body Rock」をサンプリングしている。「Honey」は、キャリーのキャリアを再定義する曲であり、彼女をヒップホップシーンにさらに押し上げた。

 「Honey」は音楽評論家から絶賛され、キャリーの音楽的転換は「本物」だと評された。「Honey」は米国で成功を収め、ビルボードホット100で初登場1位を獲得したキャリーの3枚目のシングルとなり、初登場1位獲得シングルの最多記録を樹立した。この記録はアリアナ・グランデに破られるまで23年間保持された。この曲は3週間連続で1位を獲得した。

歌詞の意味

Break down
ブレイクダウン

 ブレイクダウンはリズムやメロディが簡略化され、特定の楽器が抑えられることでリスナーに新しい感覚を与え、その後のクライマックスに向けての準備をする技法。特にダンスミュージックやポップミュージックでは、ブレイクダウンを使って曲のダイナミックを変え、聴き手の注意を引きつける。