音源
歌詞＆翻訳
In space, the stars are no nearer
宇宙にいても星は遠くにあるまま
Just glitters like a morgue
ただ死体安置所のように冷たく光るだけだ
And I dreamed I was a spaceman
夢の中で俺は宇宙飛行士だった
Burned like a moth in a flame
炎に飛び込む蛾のように焼き尽くされ
And our world was so fucking gone
俺たちの世界はもう完全に終わっていた
I’m not attached to your world
俺はお前の世界に親しみなんて感じてない
Nothing heals, nothing grows
そこでは何も癒えず、何も育たない
I’m not attached to your world
俺はお前の世界に親しみなんて感じてない
Nothing heals, nothing grows
そこでは何も癒えず、何も育たない
‘Cause it’s a great big white world
なぜなら、ここは果てしなく広がる白の世界で
And we are drained of our colors
俺たちの色はすっかり奪われてしまったから
We used to love ourselves
俺たちはかつて自分自身を愛していた
We used to love one another
俺たちはかつてお互いを愛していた
All my stitches itch, my prescription’s low
縫い傷に痒みがあるが薬はもう尽きかけてる
I wish you were queen, just for today
今日だけでいい、お前が女王になればいいのに
In a world so white, what else could I say?
こんな白い世界で俺に何が言える？
And hell was so cold
地獄は凍りついていた
All the vases are so broken
花瓶はすべて砕け散り
And the roses tear our hands all open
薔薇の棘が俺たちの手を切り裂く
Mother Mary, miscarry
聖母マリアよ、流産してしまえ
But we pray just like insects
俺たちは虫のように祈り続ける
And the world is so ugly now
そして世界は今やこんなにも醜い
‘Cause it’s a great big white world
なぜなら、ここは果てしなく広がる白の世界で
And we are drained of our colors
俺たちの色はすっかり奪われてしまったから
We used to love ourselves
俺たちはかつて自分自身を愛していた
We used to love one another
俺たちはかつてお互いを愛していた
All my stitches itch, my prescription’s low
縫い傷に痒みがあるが薬はもう尽きかけてる
I wish you were queen, just for today
今日だけでいい、お前が女王になればいいのに
All my stitches itch, my prescription’s low
縫い傷に痒みがあるが薬はもう尽きかけてる
I wish you were queen, just for today
今日だけでいい、お前が女王になればいいのに
In a world so white, what else could I say?
こんな白い世界で俺に何が言える？
‘Cause it’s a great big white world
なぜなら、ここは果てしなく広がる白の世界で
And we are drained of our colors
俺たちの色はすっかり奪われてしまったから
We used to love ourselves
俺たちはかつて自分自身を愛していた
We used to love one another
俺たちはかつてお互いを愛していた
All my stitches itch, my prescription’s low
縫い傷に痒みがあるが薬はもう尽きかけてる
I wish you were queen, just for today
今日だけでいい、お前が女王になればいいのに
All my stitches itch, my prescription’s low
縫い傷に痒みがあるが薬はもう尽きかけてる
I wish you were queen, just for today
今日だけでいい、お前が女王になればいいのに
In a world so white, what else could I say?
こんな白い世界で俺に何が言える？
曲情報
「Great Big White World」（グレート・ビッグ・ホワイト・ワールド）はアメリカのロックバンド、Marilyn Manson（マリリン・マンソン）の曲。この曲は1998年9月15日にリリースされた3枚目のスタジオアルバム『Mechanical Animals』に収録されている。このアルバムはビルボード200で初登場1位を獲得し、マリリン・マンソンのアルバムとしては初の1位となった。
