動画
歌詞＆翻訳
She’s got eyes like zapruder
彼女の瞳はザプルーダーのようで
And a mouth like heroin
その口はヘロインのようだ
She wants me to be
Perfect like Kennedy
彼女は俺にケネディみたいな完璧さを求める
This isn’t God, this isn’t God
これは神じゃない、これは神じゃない
This isn’t God, this isn’t God
これは神じゃない、これは神じゃない
God is just a statistic
神なんてただの統計にすぎない
God is just a statistic
神なんてただの統計にすぎない
Say, “Show me the dead stars, all of them sing.”
言え「死んだ星たちを見せてくれ、彼らは皆歌っている」と
This is a riot
これは暴動
Religious and clean
信仰に満ちていて、清らかだ
God is a number you cannot count to
神とは数えきれない数字
You are posthuman and hardwired
お前はポストヒューマン、そしてプログラムされた存在
She’s pilgrim and Pagan
彼女は巡礼者であり、異教徒
Softworn and so-cial
擦り切れた存在であり、社交的
In all of her dreams
She’s a saint like Jackie-o
彼女は、夢の中ではジャッキー・オーのような聖女
This isn’t God, this isn’t God
これは神じゃない、これは神じゃない
This isn’t God, this isn’t God
これは神じゃない、これは神じゃない
God is just a statistic
神なんてただの統計にすぎない
God is just a statistic
神なんてただの統計にすぎない
Say, “Show me the dead stars, all of them sing.”
言え「死んだ星たちを見せてくれ、彼らは皆歌っている」と
This is a riot
これは暴動
Religious and clean
信仰に満ちていて、清らかだ
“Show me the dead stars, all of them sing.”
「死んだ星たちを見せてくれ、彼らは皆歌っている」と
This is a riot
これは暴動
Religious and clean
信仰に満ちていて、清らかだ
God is a number you cannot count to
神とは数えきれない数字
God is a number you cannot count to
神とは数えきれない数字
God is a number you cannot count to
神とは数えきれない数字
You are posthuman and hardwired
お前はポストヒューマン、そしてプログラムされた存在
COMA WHITE:
コーマ・ホワイト：
“all that glitters is cold, all that glitters is cold”
「輝くものすべてが冷たい、輝くものすべてが冷たい」
Say, “Show me the dead stars, all of them sing.”
言え「死んだ星たちを見せてくれ、彼らは皆歌っている」と
This is a riot
これは暴動
Religious and clean
信仰に満ちていて、清らかだ
“Show me the dead stars, all of them sing.”
「死んだ星たちを見せてくれ、彼らは皆歌っている」と
This is a riot
これは暴動
Religious and clean
信仰に満ちていて、清らかだ
曲情報
「Posthuman」（ポストヒューマン）は、1998 年リリースのアルバム「メカニカル・アニマルズ」の7番目のトラック。この曲には、ジョン・F・ケネディとその妻ジャッキー・O など歴代の大統領や、1963年11月22日にテキサス州ダラスのディーリー・プラザを通る大統領の車列をビデオ撮影し、ジョン・F・ケネディ大統領暗殺の最も完全な映像記録を最終的に撮影したエイブラハム・ザプルーダーなど、いくつかの言及がある。
歌詞の意味
posthuman（ポストヒューマン）の意味
You are posthuman and hardwired
お前はポストヒューマン、そしてプログラムされた存在
「ポストヒューマン」とは、生物学的な人間の限界を超えた存在 を指す概念。技術や進化によって、人間がサイボーグ化・人工知能と融合・遺伝子改変などを経て、現在の「人間」とは異なる形態に変わることを示す。
🔹 主な特徴
- テクノロジーとの融合（サイボーグ、AIとの統合）
- 生物的限界の超越（老化・病気の克服、超人的能力の獲得）
- 倫理やアイデンティティの変化（人間の定義そのものが変わる可能性）
📌 関連用語
- トランスヒューマン（transhuman） → ポストヒューマンへの過渡期の存在
- サイボーグ（cyborg） → 生物と機械が融合した存在
- シンギュラリティ（Singularity） → 人間の知能を超えるAIの到来
この概念は、SFや哲学、技術進化の議論でよく使われる。
hardwired（ハードワイアード）の意味
You are posthuman and hardwired
お前はポストヒューマン、そしてプログラムされた存在
「hardwired」には口語的な比喩表現として「自動的にその行動をとり、変えることができない」という意味として使われる。生き物に対しては「生まれつき備わっている特性・本能・性格」のことを指し、「本能的に備わっている」「変えられない習性」などのように訳せる。ここではポストヒューマンという機械的な文脈であるため、「プログラムされた存在」と訳した。
「COMA WHITE:」とは？
1️⃣ “Coma White” という別の曲のタイトル
- “Coma White” は “Mechanical Animals” に収録されている別の楽曲のタイトル。
- アルバム全体のコンセプトにおいて、「Coma White」はドラッグや幻覚、現実逃避の象徴として使われる。
2️⃣ “Coma White” がキャラクターとして登場している
- “Mechanical Animals” には「Coma White」と「Coma Black」という架空のキャラクターが登場する。
- 「Coma White」 はアルバムのストーリーにおいて、絶望や虚無感、現実からの逃避を象徴する存在とされる。
- “Posthuman” の歌詞に突然 「COMA WHITE:」 と入るのは、劇中のセリフのようなもので、「Coma White」というキャラクターが何かを発言している、あるいはこのセリフが彼女のものだと示している可能性がある。
3️⃣ 歌詞のテーマとの関連
- “Posthuman” の歌詞は、ポストヒューマンの概念や、人工的な存在・社会に組み込まれた人間について歌っている。
- 「Coma White」はこの世界の中で、虚無的な視点を持つキャラクターであり、「all that glitters is cold（輝くものすべてが冷たい）」というセリフも、冷たく無機質な未来を象徴していると考えられる。
