動画
歌詞＆翻訳
All simple monkeys with alien babies
単純な猿どもが、異質な赤ん坊を抱えている
Amphetamines for boys, crucifixes for ladies
男にはアンフェタミン、女には十字架
Sampled and soulless, worldwide and real webbed
サンプル化され、魂を失い、世界を覆うリアルなネットワーク
You sell all the living for more safer dead
お前らはより安全な死を迎えるために生者をすべて売り払う
Anything to belong
なんでもいいから居場所が欲しい
Anything to belong
なんでもいいから居場所が欲しい
Rock is deader than dead
ロックは完全に死んだ
Shock is all in your head
ショックなんて、お前の頭の中だけのもの
Your sex and your dope is all that we’re fed
俺たちが与えられるのはセックスとドラッグだけ
So fuck all your protests and put them to bed
だからクソみたいな抗議なんてやめて、さっさと眠れ
God is in the TV
神はテレビの中にいる
Rock! La, la, la, la, la
ロック！ La, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la
ロック！ La, la, la, la
Rock! La, la, la, la, la
ロック！ La, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la
ロック！ La, la, la, la
One thousand mothers are praying for it
千人の母親がそれを祈り求めている
We’re so full of hope and so full of shit
俺たちは希望に満ちていて、嘘まみれで
Build a new God to medicate and to ape
新たな神を作り、薬漬けにし、盲目的に崇拝させ
Sell us Ersatz dressed up and real fake
偽物を本物のように飾り立てて売るんだ
Anything to belong
なんでもいいから居場所が欲しい
Anything to belong
なんでもいいから居場所が欲しい
Rock is deader than dead
ロックは完全に死んだ
Shock is all in your head
ショックなんて、お前の頭の中だけのもの
Your sex and your dope is all that we’re fed
俺たちが与えられるのはセックスとドラッグだけ
So fuck all your protests and put them to bed
だからクソみたいな抗議なんてやめて、さっさと眠れ
God is in the TV
神はテレビの中にいる
Rock! La, la, la, la, la
ロック！ La, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la, la
ロック！ La, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la, la
ロック！ La, la, la, la, la
Rock! La, la, la, la
ロック！ La, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la
La, la, la, la
La, la, la, la
Rock is deader than dead
ロックは完全に死んだ
Shock is all in your head
ショックなんて、お前の頭の中だけのもの
Your sex and your dope is all that we’re fed
俺たちが与えられるのはセックスとドラッグだけ
So fuck all your protests and put them to bed
だからクソみたいな抗議なんてやめて、さっさと眠れ
Rock (rock) is deader than dead
ロック（ロック）は完全に死んだ
Shock (shock) is all in your head
ショック（ショック）はお前の頭の中だけのもの
Your sex and your dope is all that we’re fed
俺たちが与えられるのはセックスとドラッグだけ
So fuck all your protests and put them to bed
だからクソみたいな抗議なんてやめて、さっさと眠れ
曲情報
「Rock Is Dead」 (ロック・イズ・デッド) は、アメリカのロックバンド・Marilyn Manson (マリリン・マンソン) の楽曲である。この曲は1998年のアルバム『Mechanical Animals』から3枚目のシングルとしてリリースされた。Marilyn Manson、Twiggy Ramirez (ツイッギー・ラミレス)、Madonna Wayne Gacy (マドンナ・ウェイン・ゲイシー) によって作詞・作曲され、Manson、Michael Beinhorn (マイケル・ベイホーン)、Sean Beavan (ショーン・ビーヴァン) によってプロデュースされた。
背景
この楽曲はグラムロックとヘビーメタルの要素を持ち、エレクトロニック・ミュージックやグランジの影響も受けている。楽器編成にはエレクトリックギター、ベースギター、キーボード、ライブドラムが含まれる。
「Rock Is Dead」は映画『マトリックス』(1999) のサウンドトラックにも収録されており、映画のエンドクレジットで使用された。この曲のタイトルは、バンドが1999年に行ったワールドツアー「Rock Is Dead Tour」の名称にもなった。
Mansonはこの楽曲について「ロックは死んではいないが、尻を蹴飛ばされる必要がある」と語っている。一方で、歌詞の「Rock! Is deader than dead! (ロックは死よりもさらに死んでいる!)」というフレーズはさまざまな解釈を呼び、Mansonが本気でロックの終焉を宣言しているのか、それともリスナーを挑発しているのかについて議論がなされた。
評価
この楽曲は音楽批評家から概ね好意的な評価を受け、感染力のあるサウンドと歌詞が評価された。『Phoenix New Times』のJim Louvauは、Mansonが「Rock Is Dead」を書いた1998年当時、ロックは確かに変革を必要としていたと述べている。一方で、『Vibe』の批評家たちは「ロックは死んだ」という考え自体は陳腐なものだとしながらも、Mansonがそれを皮肉っていると指摘し、「彼のようなアーティストが新しいものを生み出さず、過去のスタイルを再構築するならば、ロックは本当に死んでしまうかもしれない」と論じた。
『NME』のJames Oldhamは、「Marilyn Mansonや類似のアーティストの成功が示しているのは、ロックが死んだのではなく、単にエレクトロニックミュージックの要素を取り入れたということだ」と述べ、歌詞がMansonのリスナーを挑発する意図で書かれたものだと考察している。
『Loudwire』のChad Childersは、この曲を「力強く突き進むロックナンバー」と評し、『Metal Hammer』のAlec Chillingworthは、「この曲はMarilyn Mansonの代表的なクラシックの一つであり、インダストリアルメタルの歴史に深く刻まれている」と述べた。
ミュージックビデオ
この曲のミュージックビデオはMansonとSamuel Bayer (サミュエル・バイヤー) によって監督され、バンドがコスチュームを着てパフォーマンスする映像が特徴となっている。また、映画『マトリックス』の映像を使用した別バージョンのミュージックビデオも制作され、同映画のボックスセット『The Complete Matrix Trilogy』や『The Ultimate Matrix Collection』に特典映像として収録された。
『Bloody Disgusting』のJonathan Barkanはこの映像について「80年代のポップメタルのミュージックビデオを思わせるが、より洗練され、活気に満ち、確実に魅力的なものになっている。この映像がライブでのパフォーマンスを期待させるものであったならば、その目的は十分に達成されている」と評している。
