【和訳】Mr. Big – To Be With You

動画
歌詞＆和訳
曲情報
解釈

動画

歌詞＆和訳

Hold on, little girl
ねえ、ちょっと待って
Show me what he’s done to you
彼が君にどんな仕打ちをしたのか言って
Stand up, little girl
さあ、立ち上がって
A broken heart can’t be that bad
失恋の後にも希望はあるよ

When it’s through, it’s through
終わったことは、終わったことなんだ
Fate will twist the both of you
運命が2人の関係をこじれさせることもあるんだ
So come on, baby, come on over
だから、さあ、ベイビー、こっちに来て
Let me be the one to show you
僕が見せてあげる

I’m the one who wants to be with you
君と一緒にいたいのは僕なんだ
Deep inside I hope you’ll feel it too (feel it too)
心の奥底では君にも同じ気持ちでいて欲しいって願っているよ
Waited on a line of greens and blues (waited on a line)
彼と恋に落ちて幸せな様子の君を見ながら列に並んで待っていた
Just to be the next to be with you
次に君と一緒になるためだけに

Build up your confidence
自信をつけるんだ
So you can be on top for once
そうすれば、一度くらいトップに立つことができる
Wake up! Who cares about
目を覚ませ！誰が気にするって言うんだ
Little boys that talk too much?
おしゃべりすぎる幼稚な男の子か？

I’ve seen it all go down
すべてがダメになっていくのを見てきた
The game of love was all rained out
恋のゲームはすべて雨で中止になった
So come on, baby, come on over
だから、さあ、ベイビー、こっちに来て
Let me be the one to hold you
抱きしめさせてくれ

I’m the one who wants to be with you (I’m the one, yeah)
君と一緒にいたいのは僕なんだ
Deep inside I hope you’ll feel it too (feel it too)
心の奥底では君にも同じ気持ちでいて欲しいって願っているよ
Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)
彼と恋に落ちて幸せな様子の君を見ながら列に並んで待っていた
Just to be the next to be with you
次に君と一緒になるためだけに

Why be alone when we can be together, baby?
一緒にいられるのに、どうして一人でいるの？
You can make my life worth while
君が僕の人生を価値あるものにしてくれる間
I can make you start to smile
僕は君を笑顔にしてみせるよ

I’m the one who wants to be with you (I’m the one)
君と一緒にいたいのは僕なんだ
Deep inside I hope you’ll feel it too (feel it too)
心の奥底では君にも同じ気持ちでいて欲しいって願っているよ
Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)
彼と恋に落ちて幸せな様子の君を見ながら列に並んで待っていた
Just to be the next to be with you
次に君と一緒になるためだけに

I’m the one who wants to be with you (I’m the one)
君と一緒にいたいのは僕なんだ
Deep inside I hope you’ll feel it too (deep inside, you feel it too)
心の奥底では君にも同じ気持ちでいて欲しいって願っているよ
Waited on a line of greens and blues (waited on a line, yeah)
彼と恋に落ちて幸せな様子の君を見ながら列に並んで待っていた
Just to be the next to be with you
次に君と一緒になるためだけに
Just to be the next to be with you, ooh
次に君と一緒になるためだけに

曲情報

　「トゥ・ビー・ウィズ・ユー」は、アメリカのロックバンド、ミスター・ビッグの曲で、1991年11月にセカンドアルバム「リーン・イント・イット」（1991年）からのセカンドシングルとしてリリースされた。このバラードは米国ビルボードホット100で3週連続1位となり、オーストラリア、カナダ、ドイツ、ニュージーランドを含む他の11か国でもチャートの1位を獲得した。