動画
ミュージックビデオ
ミュージックビデオ（サイドA）
ミュージックビデオ（サイドB）
曲情報
「Ditto」（ディット）は、韓国のガールズグループNewJeansの曲で、2022年12月19日にHybe CorporationのサブレーベルであるADORからリリースされた。
作詞にはNewJeansのメンバーのミンジも参加している。
記録的な大ヒット
「Ditto」は、韓国のCircle Digital Chartで記録破りの13週間1位を獲得した。ビルボード・グローバル200では最高8位を記録し、インドネシア、シンガポール、台湾、ベトナムのチャートで1位を獲得し、日本、香港、マレーシア、フィリピンではトップ10入りした。また、現在、IChartのリアルタイム、デイリー、ウィークリーチャートで同時に1位を獲得する状態を指すパーフェクト・オールキルの最長記録655時間を保持している。この曲は、ローリングストーン誌の2023年版「韓国ポップミュージック史上最高の100曲」リストで19位にランクインした。
ミュージックビデオは韓国の大邱で撮影され、グループのメンバーが高校生としてビデオカメラで日常生活を記録する様子が描かれている。2023年には、アジアアーティストアワード、韓国ミュージックアワード、MAMAアワード、メロンミュージックアワードで年間最優秀ソング賞を受賞した。同年後半には、韓国音楽コンテンツ協会と日本レコード協会の両社から、それぞれの国で1億回再生を突破したとして「Ditto」がプラチナ認定を受けた。
歌詞の意味
タイトル「Ditto」の意味
「ditto」 とは、「同じ」「同上」「同意」などを意味する英語の表現。日常会話では、誰かが言ったことに対して「自分も同じ気持ちだよ」「私も」と伝えるときに使う。
| 表現 | カジュアル度 | 感情のこもり方 | 使うシチュエーション |
|---|---|---|---|
| Me too | 普通 | わりと温かみがある | どんな場面でもOK |
| Ditto | カジュアル | クールでユーモラス | シンプルに繰り返すとき |
| Same | かなりカジュアル | そっけない・若者っぽい | 状態・気持ちをシンプルに言いたいとき |
「Stay in the middle」の意味
この歌詞の中で「Stay in the middle」というフレーズは、二人の関係が中途半端なままになっていることを言っているとも解釈できるし、直後の「Like you a little（君のことが気になってる）」とつなげて考えて、主人公の気持ちが曖昧な様子を表しているとも解釈できる。
NewJeans初の日本プロモーションソング「Right Now」に「曖昧な関係のまま」という歌詞があるため、このフレーズを訳に採用した。
