動画
Get Up
NewJeans
歌詞＆翻訳
낭비하지 마 네 시간은 은행
時間を無駄にしないで、君の時間は銀行みたいなもの
서둘러서 정리해 걔는 real bad
急いで整理して、あいつは本当に最悪
받아주면 안돼
受け入れちゃダメだよ
No you better trust me
いや、本当に信じて
답답해서 그래
もどかしくて言ってるの
저번에도 봤지만 너 없을 때
前にも見たけど、君がいないとき
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
あいつはあちこちに色目を使ってる
아주 눈부시게
めちゃくちゃ堂々とね
Honestly 우리 사이에
正直、私たちといるとき
He’s been totally lying yeah
あいつは完全に嘘ついてるよ
내 생일 파티에 너만 못 온 그날
私の誕生日パーティー、君だけ来れなかったあの日
혜진이가 엄청 혼났던 그날
ヘジンがめちゃくちゃ怒られたあの日
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
ジウォンが彼女と別れたあの日
걔는 언제나 네가 없이 그날
あいつはいつも君がいないその日に
너무 멋있는 옷을 입고 그날
やたらカッコいい服を着て、その日に
Heard him say
あいつがこう言ってるのを聞いたよ
We can go wherever you like
「どこへでも行けるよ、君が行きたい場所なら
Baby say the words and I’m down
ベイビー、一言言ってくれたらすぐ行くよ
All I need is you on my side
俺に必要なのは君だけさ
We can go whenever you like
だから、どこへでも行けるよ、君が行きたい場所なら」
Now where are you?
今どこにいるの？
Mmhmm
ん～ん～
What’s your ETA, what’s your ETA
あとどれくらいで着く？
Mmhmm
ん～んん～
What’s your ETA, what’s your ETA
あとどれくらいで着く？
Mmhmm
ん～ん～
What’s your ETA, what’s your ETA
あとどれくらいで着く？
I’ll be there right now lose that boy on her arm
今すぐ行くから、あいつなんて捨てちゃいなよ
아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때
胸が痛い、君があいつを忘れられないのを見てると
내 말 믿어 you deserve better than that
私の言葉を信じて、君にはもっとふさわしい人がいるよ
내가 도와줄게
私が助けてあげる
걔는 그냥 playin’
あいつはただ遊んでるだけ
Boys be always lying yeah
男なんてみんな嘘ばっかりつくのよ
내 생일 파티에 너만 못 온 그날
私の誕生日パーティー、君だけ来れなかったあの日
혜진이가 엄청 혼났던 그날
ヘジンがめちゃくちゃ怒られたあの日
지원이가 여친이랑 헤어진 그날
ジウォンが彼女と別れたあの日
걔는 언제나 네가 없이 그날
あいつはいつも君がいないその日に
너무 멋있는 옷을 입고 그날
やたらカッコいい服を着て、その日に
Heard him say
あいつがこう言ってるのを聞いたよ
We can go wherever you like
「どこへでも行けるよ、君が行きたい場所なら
Baby say the words and I’m down
ベイビー、一言言ってくれたらすぐ行くよ
All I need is you on my side
俺に必要なのは君だけさ
We can go wherever you like
だから、どこへでも行けるよ、君が行きたい場所なら」
Now where are you?
今どこにいるの？
Mmhmm
ん～ん～
What’s your ETA, what’s your ETA
あとどれくらいで着く？
Mmhmm
ん～んん～
What’s your ETA, what’s your ETA
あとどれくらいで着く？
Mmhmm
ん～ん～
What’s your ETA, what’s your ETA
あとどれくらいで着く？
I’ll be there right now lose that boy on her arm
今すぐ行くから、あいつなんて捨てちゃいなよ
Need a boy on my arm [x4]
腕を組む相手がほしい [x4]
曲情報
「ETA」（イー・ティー・エー）は韓国のガールズグループ、NewJeans（ニュージーンズ）の曲。この曲は2枚目のEP「Get Up」に収録され、プロモーション用シングルとして2023年7月21日にADORからリリースされた。
Appleとのコラボレーションであるこのミュージックビデオは、すべて「iPhone 14 Pro」で撮影され、バルセロナで撮影された。ミュージックビデオは、プールパーティー中にNewJeansが友人エヴァの彼氏の浮気を目撃して、エヴァにビデオ通話で報告するシーンで始まり、残りの部分は、NewJeansが歌いながら定期的にエヴァに近況を伝えるという内容になっている。
歌詞の意味
タイトル「ETA」の意味は？
What’s your ETA, what’s your ETA
あとどれくらいで着く？
ETA (Estimated Time of Arrival) は、飛行機やバス、電車の到着予定時刻を示す言葉として使われるが、日常会話でも「いつ着くの？」と到着時間を聞く際に使われる。
