【歌詞和訳】NJZ – PIT STOP

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
歌詞の意味
- 違う生地から切り出された私？
その他の動画

動画

歌詞＆翻訳

There’s no other way other than mine, yeah
私の道以外に道はない、そうでしょ
We can make it, we just gotta connect
私たちはきっとやれる、ただつながればいい
잠깐 잠시만, reset
ちょっと待って、リセット
널 믿고 적하기 위해
あなたを信じて、一緒に進むために
새로운 mindset, 내 말이 honest
新しいマインドセット、私は正直に言うわ
슬픈 밤에, 아쉬운 땐 없네
悲しい夜でも、未練なんてない
It’s not over, we’re not there yet
終わりじゃない、まだ途中なの
There’s no other way
他の道なんてない

Cut from a different fabric
違う生地から切り出された私
여기저기 흔들린 척은 퇴근하지
あちこちで動揺してるふりなんてもうおしまい
아무리 떨려도 색깔은 바람같이
どれだけ震えても色は風のように
Now I keep it moving, don’t keep it static
今は止まらず進む、止まってなんかいられない

Breath, before I speed
息を整えてから、スピードを上げる
Eyes, eyes on me
私から目を離さないで
앞에 다 보일 때까지
目の前のすべてが見えるようになるまで
Wake up and I’m feeling amazing (Ooh)
最高の気分で目覚めて
Sun blazing (Ooh)
太陽のように燃えてる
Eyes on me
私から目を離さないで
앞에 다 보일 때까지
目の前のすべてが見えるようになるまで

Can’t stay with me if you wanna try and guess
私のことをあれこれ推測しようとするなら、ついてこないで
We can make it, we just gotta relax
私たちはきっとやれる、ただリラックスすればいい
나와 같이 가 to the end
最後まで一緒に行こう
저기 넘어가기 위해
あの向こうへ行くために
To go in mindset, the body set first
突き進むマインドセット、まずは体勢を整えて
Something like that
そんな感じで
서둘러 get on me
急いで、私に乗っかって
No, I haven’t seen my best yet
まだ自分のベストを見ていないわ
Who better than me?
誰が私より良いっていうの？

I’m cut from a different fabric
違う生地から切り出された私
여기저기를 들렸던 문제가 나지
あちこちから聞こえてきた問題なんて、もう関係ない
아무리 돌려도 색깔은 파란 바지
どんなにねじっても、色は青いズボン
Now I keep it moving, don’t keep it static
今は止まらず進む、止まってなんかいられない

Cut from a different fabric, from a different fabric
違う生地から切り出された私、まったく違う生地から
Cut from, eyes, eyes, eyes, eyes
切り取られた、目線、目線、目線、目線
Cut from a different fabric
違う生地から切り出された私
Cut from, cut from, cut from, cut from
切り出された、切り出された、切り出された、切り出された
Go, Hyein, go, Hyein, go, Hyein, go, Hyein
行け、ヘイン、行け、ヘイン、行け、ヘイン、行け、ヘイン
Breath, before I speak
息を整えて、話す前に

曲情報

　「PIT STOP」（ピット・ストップ）は韓国のガールズグループ、NJZ（엔제이지、エンジェイジー）の曲。

　2025年3月21日、ソウル中央地方裁判所はNewJeansの所属事務所ADORとの専属契約は有効だとして、独自の芸能活動を禁じる仮処分決定を出した。

　2025年3月23日、「ComplexCon 香港 2025」の最終日のヘッドライナーとして登場したNJZは新曲「PIT STOP」を披露した。そして、この一回の活動をもってNJZは活動休止を発表した。

ステージでの発言内容

　ヘリン「こんな話をしなきゃいけないのが、本当に悲しいです。実は今日のステージが、私たちの最後になるかもしれません。私たちは裁判所の判断を尊重して、一時的にすべての活動を中断することにしました。簡単な決断ではありませんが、今はこうすることが私たちにとって必要な選択だと思います」

　ミンジ「実のところ、私たちが選んだ道が簡単じゃないことは、私たち自身が誰よりもよくわかっていたつもりです。だから裁判所の決定を受け入れつつも、私たちが信じる価念や、お互いを守るために声を上げたのです。私たちはこの選択を後悔していません、みんな」

　ヘイン「人によっては、何も言わずにそのまま従っていれば良かったのにって思う人もいるかもしれません。でも私たちにとっては、これは自分たちを守ることで、そうすることでもっと強くなって、また戻ってこられると信じています。だから、この選択を絶対に後悔はしません」

　ヘイン「これまでも精神的にはとても疲れて、つらい時期もあったけど、その中でもBunniesに見せたいもの、一緒に楽しみたい事が本当にたくさんありました。香港に来て、ComplexConで本当に大きな愛と応援を送っていただいて…最後まで頑張ります」

　ミンジ「私たちは裁判所の決定を尊重します。しばらくは一歩下がって、気持ちを整える時間を持ち、その後にまた力をつけて前に進もうと思っています。これが終わりではないということを、ぜひみんなに知っておいてほしいです。次にステージに立つときは、心からの笑顔でみんなに会いたいです」

ComplexConに出演できた理由

　ADORは仮処分を決定した裁判所に対し、「賢明な判断に深く感謝する。ADORはNewJeansの所属事務所としての地位を法的に確認された以上、今後はアーティストの支援に責任を持って取り組む」と歓迎の意を示した。また、ComplexConでの公演についても「ADOR所属のNewJeans名義で進行できるよう、現場で十分な支援を行う予定だ」と予告していた。

今後の予定

　しかしNewJeansは、「本日の仮処分決定については異議申し立て手続きを通じて追加の争点を争う予定であり、その過程で証拠資料なども最大限補完していく計画だ」とし、事実上、仮処分決定に不服を示す立場を表明した。実際、仮処分が下された3月21日以降も「NJZ」名義の公式Instagramアカウントに投稿を続けており、活動を継続している。

TIME誌のインタビューでハニが語ったこと

　また、22日にはアメリカの時事週刊誌『TIME』とのインタビューで、「裁判所の判断には失望した」と語り、「おそらくこれが今の韓国の現実なのでしょう。しかし、それこそが私たちが変化と成長が必要だと信じる理由です。韓国は私たちを革命家にしようとしているように感じます」と述べた。

　さらにハニは、「私たちはHYBEの道徳的水準、そしてHYBEが企業として機能するやり方に抵抗しています。だからこそ問題提起をし、すべてを語ろうとしているんです。（HYBEは）私たちが留まりたいと思うような会社ではなく、そこにいる必要もありません」と強調した。

歌詞の意味

違う生地から切り出された私？

I’m cut from a different fabric
違う生地から切り出された私

　この部分は「他の人や物と非常によく似た性質を持つこと」という意味を持つ “be cut from the same cloth” という慣用表現をアレンジした表現になっている。”same” の部分を “different” に変えることはよくあるが、 “cloth” を “fabric” にアレンジしているのはこの歌詞特有の表現である。おそらくこの部分は “new jeans“（新しいジーンズ）のデニム生地とかけた表現になっているため、意訳して意味を損なわないように直訳を採用した。

“cloth” と “fabric” はどちらも「布、布地」という意味を持っているが、”fabric” の方が材料・素材としての布（＝生地）のニュアンスが強く、”cloth” はテーブルクロスやふきんなど、用途のある「布」という意味で使われることが多い。