【和訳】NSYNC – Tearin’ Up My Heart

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
ライブ映像

動画

歌詞＆翻訳

It’s tearin’ up my heart when I’m with you
君と一緒にいると胸が裂けそうだ
But when we are apart, I feel it, too
でも離れていても同じように感じるんだ
And no matter what I do, I feel the pain
何をしても痛みを感じるんだ
With or without you (Hey)
君がいてもいなくても

Baby, I don’t understand
ベイビー、わからないよ
Just why we can’t be lovers
どうして僕たちは恋人になれないの？
Things are getting out of hand
事態が手に負えなくなってるよ
Tryin’ too much, but baby, we can’t win
こんなにも必死に努力してるのに、ベイビー、僕たちは上手く行かないんだ

Let it go
この中途半端な関係を終わらせよう
If you want me, girl, let me know
もし僕のことが欲しいなら、ねえ、教えて
I am down on my knees
跪いて君に頼んでるよ
I can’t take it anymore
もう耐えられないんだ

Oh, alright

Baby, don’t misunderstand (Don’t misunderstand)
ベイビー、誤解しないでくれ
What I’m tryin’ to tell ya
君に伝えようとしていることを
In the corner of my mind (Corner of my mind…)
心の片隅で感じているんだ
Baby, it feels like we’re runnin’ out of time
ベイビー、僕たちには時間がなくなってきてる気がする

Let it go
この中途半端な関係を終わらせよう
If you want me, girl, let me know
もし僕のことが欲しいなら、ねえ、教えて
I am down on my knees
跪いて君に頼んでるよ
I can’t take it anymore
もう耐えられないんだ
Oh, oh, baby

Tearin’ up my heart and soul
心と魂が裂けるようだ
We’re apart, I feel it, too
離れていても同じように感じるんだ
And no matter what I do, I feel the pain
何をしても痛みを感じるんだ
With or without you
君がいてもいなくても

And no matter what I do, I feel the pain
何をしても痛みを感じるんだ
With or without you
君がいてもいなくても

曲情報

　「Tearin’ Up My Heart」(ティアリング・アップ・マイ・ハート)は、アメリカのボーイバンドNSYNC（インシンク）のデビューアルバム『*NSYNC』（1997年）に収録されている曲。この曲は、マックス・マーティンとプロデューサーのクリスチャン・ルンドンによって作詞・作曲され、1997年2月10日にドイツで、1998年6月30日にアメリカでリリースされた。

　この曲はドイツシングルチャートで4位、イギリスシングルチャートで9位、アメリカのビルボードホット100で59位を記録し、カナダでプラチナ認定、イギリスでシルバー認定を受けた。ステファン・ルゾウィツキー監督のミュージックビデオは、NSYNCのメンバーが倉庫内でパフォーマンスする様子を描いており、1999年のMTVビデオミュージックアワードで3つのカテゴリにノミネートされた。