【和訳】Oasis – Cigarettes And Alcohol

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
その他の動画

動画

歌詞＆翻訳

Is it my imagination
これは俺の想像か
Or have I finally found something worth living for?
それともついに生きる価値のあるものを見つけたのか？

I was looking for some action
刺激や充実を求めてたけど
But all I found was cigarettes and alcohol
見つかったのはタバコと酒だけ

You could wait for a lifetime
陽の当たる日々を過ごすために
To spend your days in the sunshine
一生待つくらいなら
You might as well do the white line
コカインでもやった方がいいかもな
‘Cause when it comes on top
だってすぐにハイになれるから

You gotta make it happen
自分で何とかしなきゃいけないんだ
You gotta make it happen
自分で何とかしなきゃいけないんだ
You gotta make it happen
自分で何とかしなきゃいけないんだ
You gotta make it happen
自分で何とかしなきゃいけないんだ

Is it worth the aggravation
ストレスを抱えてまで
To find yourself a job when there’s nothing worth working for?
働く価値のない仕事を探す意味があるのか？

It’s a crazy situation
馬鹿げた状況だよ
But all I need are cigarettes and alcohol
でも俺が必要なのはタバコと酒だけ

You gotta, you gotta, you gotta make it
やるしかないんだ
You gotta, you gotta, you gotta fake it
時には誤魔化しても
You gotta, you gotta, you gotta make it
やるしかないんだ
You gotta, you gotta, you gotta fake it, woo!
時には誤魔化しても

曲情報

　「シガレッツ・アンド・アルコール」は、イギリスのロックバンド、オアシスのノエル・ギャラガー作詞の曲である。1994年10月10日にデビューアルバム『デフィニティブ・メイビー』（1994年）からの4枚目で最後のシングルとしてリリースされ、イギリスでは2枚目のUKトップ10入りを果たし、最高7位（「リヴ・フォーエヴァー」より3位上）を記録し、最終的に79週間チャートインした。2020年3月13日、リリースから約26年後に、この曲は60万枚の売り上げを記録し、プラチナ認定を受けた。