【和訳】Oasis – Rock ‘N’ Roll Star

動画
歌詞＆翻訳
曲情報
その他の動画

動画

歌詞＆翻訳

I live my life in the city
俺は街で生きてる
And there’s no easy way out
簡単に抜け出せる道なんてない
The day’s moving just too fast for me
一日が俺には早すぎるんだ
I need some time in the sunshine
少し太陽の下で過ごす時間が欲しい
I’ve gotta slow it right down
もっとゆっくり生きなきゃ
The day’s moving just too fast for me
一日が俺には早すぎるんだ

I live my life for the stars that shine
俺は輝く星たちのために生きてるんだ
People say, “It’s just a waste of time”
「そんなのはただの時間の無駄だ」って言う奴もいる
Then they said, “I should feed my head”
「もっと頭を使え」なんて言う奴もいる
That to me was just a day in bed
でもそれは、俺にとってベッドで考え込むだけの日だった
I’ll take my car and drive real far
車に乗って遠くまで行くんだ
They’re not concerned about the way we are
奴らは俺たちの生き方なんて気にもしない
In my mind my dreams are real
俺の頭の中では夢が現実なんだ
Now you concerned about the way I feel
今になってお前は俺の気持ちを気にしてるけど
Tonight I’m a rock ‘n’ roll star
今夜、俺はロックンロールスターなんだ
Tonight I’m a rock ‘n’ roll star
今夜、俺はロックンロールスターなんだ

I live my life for the stars that shine
俺は輝く星たちのために生きてるんだ
People say, “It’s just a waste of time”
「そんなのはただの時間の無駄だ」って言う奴もいる
Then they said, “I should feed my head”
「もっと頭を使え」なんて言う奴もいる
That to me was just a day in bed
でもそれは、俺にとってベッドで考え込むだけの日だった
I’ll take my car and drive real far
車に乗って遠くまで行くんだ
They’re not concerned about the way we are
奴らは俺たちの生き方なんて気にもしない
In my mind my dreams are real
俺の頭の中では夢が現実なんだ
Now you concerned about the way I feel
今になってお前は俺の気持ちを気にしてるけど
Tonight I’m a rock ‘n’ roll star [x3]
今夜、俺はロックンロールスターなんだ

You’re not down with who I am
お前は俺がどんな奴なのかわかっちゃいない
Look at you now, you’re all in my hands tonight
今の自分を見てみろよ、今夜、お前は完全に俺の手のひらの上だ

Tonight I’m a rock ‘n’ roll star [x3]
今夜、俺はロックンロールスターなんだ

It’s just rock ‘n’ roll [x8]
ただのロックンロールさ

曲情報

　「ロックンロール・スター」は、イギリスのロックバンド、オアシスのデビューアルバム『ディフィニットリー・メイビー』（1994年）のオープニングトラックである。この曲はノエル・ギャラガーによって書かれた。彼は「ロックンロール・スター」は、自分が何かを伝えたかった3曲のうちの1曲だと語っている。「『ロックンロール・スター』、『リヴ・フォーエヴァー』、『シガレッツ・アンド・アルコール』で、言いたいことのほとんどをまとめた。あとは、違う方法で同じことを繰り返しているだけだ」