動画
歌詞＆翻訳
Hey, girl, I’m waitin’ on ya, I’m waitin’ on ya
ねぇ、君を待ってるんだ、君を待ってるんだよ
Come on and let me sneak you out
さぁ、こっそり君を連れ出そう
And have a celebration, a celebration
そしてお祝いしよう、お祝いを
The music up, the windows down
音楽を大音量にして、窓を開けて
Yeah, we’ll be doing what we do
そう、僕らのやりたいことをするんだ
Just pretending that we’re cool and we know it, too
クールなフリをして、そういう自分たちを楽しむんだ
Yeah, we’ll keep doing what we do
そう、僕らのやりたいことを続けよう
Just pretending that we’re cool, so tonight
クールなフリをして、今夜は
Let’s go crazy, crazy, crazy till we see the Sun
太陽が昇るまでめちゃくちゃ遊ぼう
I know we only met, but let’s pretend it’s love
会ったばかりなのはわかってる、でもこれは愛だって信じようよ
And never, never, never stop for anyone
誰が来たって止まることなく
Tonight, let’s get some and live while we’re young
今夜は楽しもう、若いうちに思いっきり楽しもう
Oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh, oh
And live while we’re young
若いうちに思いっきり楽しもう
Oh-oh, oh, oh, oh
Tonight, let’s get some and live while we’re young
今夜は楽しもう、若いうちに思いっきり楽しもう
Hey girl, it’s now or never, it’s now or never
ねぇ、今しかないんだ、今しかないんだよ
Don’t overthink, just let it go
考えすぎないで、ただ流れに任せて
And if we get together, yeah, get together
もし一緒になったら、そう、一緒になったら
Don’t let the pictures leave your phone, oh-oh-oh
その写真を他の人と共有しないでね
Yeah, we’ll be doing what we do
そう、僕らのやりたいことをするんだ
Just pretending that we’re cool, so tonight
クールなフリをして、今夜は
Let’s go crazy, crazy, crazy till we see the Sun
太陽が昇るまでめちゃくちゃ遊ぼう
I know we only met, but let’s pretend it’s love
会ったばかりなのはわかってる、でもこれは愛だって信じようよ
And never, never, never stop for anyone
誰が来たって止まることなく
Tonight, let’s get some and live while we’re young
今夜は楽しもう、若いうちに思いっきり楽しもう
Oh-oh, oh, oh, oh
Oh-oh, oh, oh, oh
And live while we’re young
若いうちに思いっきり楽しもう
Oh-oh, oh, oh, oh
Tonight, let’s get some and live while we’re young
今夜は楽しもう、若いうちに思いっきり楽しもう
And, girl, you and I
ねぇ、君と僕は
We’re ‘bout to make some memories tonight (Oh-oh-oh-oh-oh)
今夜、思い出を作るんだ（オーオーオーオー）
I wanna live while we’re young (Oh-oh-oh-oh-oh)
僕は若いうちに思いっきり楽しみたいんだ（オーオーオーオー）
We wanna live while we’re young
僕らは若いうちに思いっきり楽しみたいんだ
Let’s go crazy, crazy, crazy till we see the Sun (Till we see the Sun)
太陽が昇るまでめちゃくちゃ遊ぼう
I know we only met, but let’s pretend it’s love
会ったばかりなのはわかってる、でもこれは愛だって信じようよ
And never, never, never stop for anyone (Anyone)
誰が来たって止まることなく（誰が来たって）
Tonight, let’s get some and live while we’re young (Young)
今夜は楽しもう、若いうちに思いっきり楽しもう（若いうちに）
Crazy, crazy, crazy till we see the Sun
太陽が昇るまでめちゃくちゃ遊ぼう
I know we only met, but let’s pretend it’s love (Let’s pretend it’s love)
会ったばかりなのはわかってる、でもこれは愛だって信じようよ
And never, never, never stop for anyone
誰が来たって止まることなく
Tonight, let’s get some (Let’s get some) and live while we’re young
今夜は楽しもう、若いうちに思いっきり楽しもう
Wanna live, wanna live, wanna live while we’re young (C’mon; Young)
思いっきり、思いっきり、若いうちに思いっきり楽しみたいんだ（さぁ、若いうちに）
Wanna live, wanna live, wanna live while we’re young (Wanna live while we’re young)
思いっきり、思いっきり、若いうちに思いっきり楽しみたいんだ
Wanna live, wanna live, wanna live while we’re young
思いっきり、思いっきり、若いうちに思いっきり楽しみたいんだ
Tonight, let’s get some and live while we’re young
今夜は楽しもう、若いうちに思いっきり楽しもう
曲情報
「Live While We’re Young」(リヴ・ホワイル・ウィー・アー・ヤング)は、イギリスとアイルランド出身のボーイバンド、 ワン・ダイレクションの曲で、 2枚目のスタジオアルバム『テイク・ミー・ホーム』（2012年）からのリードシングルとしてリリースされた。サヴァン・コテチャとプロデューサーのラミ・ヤコブとカール・フォークによって書かれたこの曲は、2012年9月28日にサイコ・レコードからリリースされた。フォーク、コテチャ、ヤコブは、ワン・ダイレクションの以前のヒット曲「ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル」と「ワン・シング」を共同で手がけた。このトラックは、ロックの基調、ボーカルハーモニー、手拍子、目立つエレキギターのリフ、反復するシンセサイザーを特徴とする、アップテンポで明るいバブルガムポップソングである。曲のコーラスは主にブリッジと並んでフィーチャーされており、無言のチャントがバックに置かれている。冒頭のギターリフは、クラッシュの1982年のシングル「シュッド・アイ・ステイ・オア・シュッド・アイ・ゴー」に類似している。
この曲は批評家から主に好意的なレビューを受け、その偏在性と陽気な性質が評価された。この曲が受けた唯一の否定的なフィードバックは、性交を暗に示唆していると解釈された歌詞に関するものだった。商業的に成功したこの曲は、15か国でトップ10入りを果たし、ニュージーランドとアイルランドではチャートのトップに立った。米国では、「Live While We’re Young」はビルボードホット100チャートで3位に初登場し、イギリスのアーティストの中で2番目に高い初登場記録となった。これを上回ったのは、エルトン・ジョンの「Candle in the Wind 1997」で1位になったことだけだった。
