動画
歌詞＆翻訳
I’ve tried playin’ it cool
冷静に振る舞おうとしたけど
But when I’m lookin’ at you
君を見つめると
I can’t ever be brave
どうしても勇気が出ないんだ
‘Cause you make my heart race
だって君が僕の心をドキドキさせるから
Shot me out of the sky
君は僕を空から撃ち落とした
You’re my kryptonite
君は僕のクリプトナイトだ
You keep makin’ me weak
君は僕を弱くさせ続ける
Yeah, frozen and can’t breathe
そう、凍りついて息ができないよ
Something’s gotta give now
今、何かを変えなきゃいけない
‘Cause I’m dyin’ just to make you see
だって気づいてもらいたくてたまらないから
That I need you here with me now
今、君がここに必要なんだ
‘Cause you’ve got that one thing
だって君はその「たった一つ」を持っているから
So get out, get out, get out of my head
だから、僕の頭から出ていって
And fall into my arms instead
そして代わりに僕の腕に飛び込んできて
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのか分からないけど
But I need that one thing
でもその「たった一つ」が必要なんだ
And you’ve got that one thing
そして君はその「たった一つ」を持っているんだ
Now I’m climbing the walls
今、僕は狂ってきてる
But you don’t notice at all
君は全然気づいてくれない
That I’m goin’ out of my mind
僕が正気を失いつつあることを
All day and all night
昼も夜もずっとだよ
Something’s gotta give now
今、何かを変えなきゃいけない
‘Cause I’m dyin’ just to know your name
君の名前を知りたくてたまらないんだ
And I need you here with me now
そして今、君がここに必要なんだ
‘Cause you’ve got that one thing
だって君はその「たった一つ」を持っているから
So get out, get out, get out of my head
だから、僕の頭から出ていって
And fall into my arms instead
そして代わりに僕の腕に飛び込んできて
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのか分からないけど
But I need that one thing
でもその「たった一つ」が必要なんだ
So get out, get out, get out of my mind
だから、僕の心から出ていって
And come on, come into my life
そして僕の人生に入ってきて
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのか分からないけど
But I need that one thing
でもその「たった一つ」が必要なんだ
And you’ve got that one thing
そして君はその「たった一つ」を持っているんだ
(Woah, woah, woah)
You’ve got that one thing
君はその「たった一つ」を持っているんだ
Get out, get out, get out of my head
僕の頭から出ていって
And fall into my arms instead
そして代わりに僕の腕に飛び込んできて
So get out, get out, get out of my head
だから、僕の頭から出ていって
(Get out, get out, get out of my head, yeah)
（僕の頭から出ていって、うん）
And fall into my arms instead (Instead)
そして代わりに僕の腕に飛び込んできて（飛び込んで）
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのか分からないけど
But I need that one thing (I need that one thing)
でもその「たった一つ」が必要なんだ（その「たった一つ」が必要なんだ）
So get out, get out, get out of my mind (Out of my mind)
だから、僕の心から出ていって（僕の心から）
And come on, come into my life
そして僕の人生に入ってきて
I don’t, I don’t, don’t know what it is
それが何なのか分からないけど
But I need that one thing
でもその「たった一つ」が必要なんだ
And you’ve got that one thing
そして君はその「たった一つ」を持っているんだ
曲情報
「ワン・シング」は、イギリスとアイルランド出身のボーイバンド 、ワン・ダイレクションのデビュースタジオアルバム『アップ・オール・ナイト』（2011年）に収録されている曲である。2012年1月6日にサイコミュージックから2枚目のシングルとして様々な国でリリースされ、2012年2月13日にイギリスで3枚目のシングルとしてリリースされた。さらに、コロンビアレコードは2012年5月22日にアメリカで2枚目のシングルとしてコンテンポラリーヒットラジオプレイリストに送り込んだ。サヴァン・コテチャとプロデューサーのカール・フォークとラミ・ヤコブによって書かれたこの明るいポップロックナンバーは、当初2つの異なる曲として書かれていた。フォークは2012年のExaminer.comのインタビューで、「1曲は本当に本当に良いヴァースで」、もう1曲は「本当に本当に良いコーラスだった」と述べている。
歌詞の意味
kryptonite（クリプトナイト）とは？
kryptonite（クリプトナイト）とはスーパーマンの弱点である架空の物質を指しており、ここでは「君」が「僕」を弱くさせる存在であることを象徴している。
