動画
歌詞＆翻訳
You’re insecure, don’t know what for
君は自信なさげだね、理由はわからないけど
You’re turnin’ heads when you walk through the door
君がドアを通るとみんなが振り返るんだ
Don’t need makeup to cover up (Huh)
メイクなんていらない
Bein’ the way that you are is enough
そのままの君で十分だよ
Everyone else in the room can see it
部屋にいる他のみんなは気づいてるよ
Everyone else but you
君以外の全員がね
Baby, you light up my world like nobody else
ベイビー、君は誰よりも僕の世界を照らしてくれるんだ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をかきあげる仕草に僕は圧倒されるよ
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
でも君がうつむきながら微笑むと、すぐにわかるんだ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful
君は知らないんだね、自分がどれだけ美しいかを
If only you saw what I can see
僕が見ているものを君も見れたらいいのに
You’ll understand why I want you so desperately
そしたら僕がこんなにも君を求める理由がわかるよ
Right now I’m looking at you and I can’t believe
今、君を見つめて信じられないんだ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
君は知らないんだね、自分がどれだけ美しいかを
That’s what makes you beautiful
それが君を美しくしているんだ
So c-come on, you got it wrong
だからさあ、君は間違っているよ
To prove I’m right, I put it in a song
僕が正しいことを証明するために、この歌にしたんだ
I don’t know why you’re being shy
どうして君が恥ずかしがるのかわからないよ
And turn away when I look into your eyes
僕が君の目を見つめると君は目をそらすんだ
Everyone else in the room can see it
部屋にいる他のみんなは気づいてるよ
Everyone else but you
君以外の全員がね
Baby, you light up my world like nobody else (‘Body else)
君は誰よりも僕の世界を照らしてくれるんだ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をかきあげる仕草に僕は圧倒されるよ
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
でも君がうつむきながら微笑むと、すぐにわかるんだ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh)
君は知らないんだね、自分がどれだけ美しいかを
If only you saw what I can see
僕が見ているものを君も見れたらいいのに
You’ll understand why I want you so desperately
そしたら僕がこんなにも君を求める理由がわかるよ
Right now I’m looking at you and I can’t believe
今、君を見つめて信じられないんだ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
君は知らないんだね、自分がどれだけ美しいかを
That’s what makes you beautiful
それが君を美しくしているんだ
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na
Na, na-na-na, na-na-na, na, na
Na, na-na-na, na-na
Baby, you light up my world like nobody else
君は誰よりも僕の世界を照らしてくれるんだ
The way that you flip your hair gets me overwhelmed
君が髪をかきあげる仕草に僕は圧倒されるよ
But when you smile at the ground, it ain’t hard to tell
でも君がうつむきながら微笑むと、すぐにわかるんだ
(You don’t know, oh-oh) You don’t know you’re beautiful
(君は知らないんだね) 君は知らないんだね、自分がどれだけ美しいかを
Baby, you light up my world like nobody else (Light up my world like nobody else)
君は誰よりも僕の世界を照らしてくれるんだ (誰よりも僕の世界を照らしてくれる)
The way that you flip your hair (C’mon) gets me overwhelmed
君が髪をかきあげる仕草 (さあ) が僕を圧倒させる
But when you smile at the ground (Smile at the ground), it ain’t hard to tell
でも君がうつむきながら微笑むと (うつむきながら微笑むと) すぐにわかるんだ
You don’t know, oh-oh, you don’t know you’re beautiful (Oh, woah)
君は知らないんだね、自分がどれだけ美しいかを (ああ)
If only you saw what I can see
僕が見ているものを君も見れたらいいのに
You’ll understand why I want you so desperately (Desperately)
そしたら僕がこんなにも君を求める理由がわかるよ (必死に)
Right now I’m looking at you and I can’t believe
今、君を見つめて信じられないんだ
You don’t know (Don’t know), oh-oh, you don’t know you’re beautiful, oh-oh
君は知らないんだね (知らないんだね) 自分がどれだけ美しいかを、ああ
You don’t know you’re beautiful, oh-oh
君は自分がどれだけ美しいかを知らないんだ、ああ
That’s what makes you beautiful
それが君を美しくしているんだ
曲情報
ワン・ダイレクションのデビュー曲
「ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル」(WMYBと略されることが多い) は、イギリスとアイルランド出身のボーイバンド、 ワン・ダイレクションの曲である。彼らの最初のシングルであり、デビューアルバム「アップ・オール・ナイト」(2011年) からのリードシングルでもある。サヴァン・コテチャとプロデューサーのラミ・ヤコブによって書かれたこの曲は、 2011年9月11日にサイコ・レコードからリリースされた。
メンバー全員「Xファクター」のソロ候補者だった
ワン・ダイレクションは、ゼイン・マリク、ナイル・ホーラン、ハリー・スタイルズ、ルイ・トムリンソン、リアム・ペインからなるイギリスのボーイバンドである。この5人はITVのリアリティ番組「Xファクター」の第7シリーズにソロ候補者として応募したが、ボーイズ部門への出場資格を得られなかった。しかし、ゲスト審査員のニコール・シャージンガーの提案により、5人はバンドを組むことになり、最終的には準優勝のレベッカ・ファーガソンと優勝者のマット・カードルに次ぐ3位に終わった。「Xファクター」での成功の後、このグループはサイコと200万ポンドのレコード契約を結んだ。
商業的な大成功
「ホワット・メイクス・ユー・ビューティフル」は商業的に成功し、数か国で1位を獲得した。米国では2016年6月時点で480万枚の売り上げを記録し、クアッドプラチナに認定されている。このシングルは、米国のビルボードホット100で最高4位、英国シングルチャートで1位を獲得した。この曲は2012年の ブリット・アワードで英国シングル・オブ・ザ・イヤーを受賞した。また、ソニー・ミュージックエンタテインメントの予約注文記録を樹立し、初週に153,965枚を売り上げた後、英国シングルチャートで初登場1位を獲得した。このシングルは、アイルランドとスコットランドのシングルチャートで1位を獲得し、オーストラリアとニュージーランドのシングルチャート、カナダのホット100、日本のホット100でトップ10に入った。
ソングライターが語る「WMYB」
この曲は、Xファクターのボーカルコーチであるサヴァン・コテチャとスウェーデンのソングライター、カール・フォークとラミ・ヤコブによって書かれた。カール・フォークは、 Examiner.comにこの曲のストーリーを次のように語った。「ワン・ダイレクションのために作った最初の曲でした。最初は、ワン・ダイレクションのようなボーイバンドが成功すると確信するのは難しかったです。時代遅れに聞こえたり、誰かの真似をしたりせずに、これをどうやって実現するか？『What Makes You Beautiful』について私たちが考え、明確にしていたのは、90年代に戻って、1999年のサウンドを少し取り入れて、サウンドの選択や楽器など、その最新版を作るというビジョンでした。10歳から14歳のワン・ダイレクションのファンを見れば、彼らは私が子供の頃に聴いていた「I Want It That Way」(バックストリート・ボーイズ)や「Bye Bye Bye」(NSync)のような音楽を聴いて育っていないことがわかります。そこで、サウンドやリフなど、あらゆることを実験し始めました。それほど時間はかかりませんでした。サヴァンはすでにタイトルを決めていました。みんな気に入ってくれました。”あなたは自分が美しいことを知らない。それがあなたを美しくしている”と言うのはクールだと思います。美しいタイトルから本当に賢いコンセプトへと変わる、だからすべてがうまくいきました。制作でも同じことが起こりました。曲の本当に良いデモができるまでそれほど時間はかかりませんでした。曲の最初のデモを聞けば、それが曲の方向性のようなものだということがわかるでしょう」
歌詞はソングライターの妻の影響
サヴァン・コテチャは、妻のアンナについてこの歌詞を書いた。彼はシュガー誌にこう説明している。「ある朝、スタジオに行く途中、妻が『うわ、今日はすごく醜いわ』と言ったので、私は『ノー！』と言った。妻はとても美しいスウェーデン人の女の子で、『あなたは自分が美しいことを知らない、それがあなたを美しくしている』という歌詞が頭に浮かんだんだ」
ENHYPENがカバー
韓国のボーイバンドENHYPENは2024年2月に「What Makes You Beautiful」をカバーした。彼らは韓国のテレビトーク番組「The Seasons: Lee Hyori’s Red Carpet」にゲスト出演した際にこの曲を歌った。パフォーマンス中の印象的なシーンの一つは、メンバーのジェイクが番組の司会者イ・ヒョリにバラを贈呈し、遊び心を加えたことだった。
