動画
歌詞＆翻訳
Through my diseased eyes
病んだ俺の目を通して
I’m sinful, sly, I can’t stop stealing
俺は罪深く、ずる賢く、盗みをやめられない
I will pay the price of
Being a thief when I stop breathing
死んだときにようやく盗人であることの代償を払うんだ
If you could see what I can see
もし君が俺に見えるものを見て
Feel what I feel
俺が感じるものを感じられるなら
When my head is on fire
俺の頭が燃えてるときに
When I’m a burning wheel
俺が燃える車輪になってるときに
Through my bleeding eyes
血を流すこの目を通して見れば
I’m filthy, fly, I crawl with insects
汚れきった俺、クールで、虫と共に這い回る姿
I’m anesthetized
俺は麻酔にかかって
I’m demonized, caught in the vortex
悪魔に取り憑かれ、渦に呑まれてる
If you could see what I can see
もし君が俺に見えるものを見て
Feel what I feel
俺が感じるものを感じられるなら
When my head is on fire
俺の頭が燃えてるときに
When I’m a burning wheel
俺が燃える車輪になってるときに
I see, I feel
見える、感じる
I see, I feel
見える、感じる
I see, I feel
見える、感じる
I see, I feel
見える、感じる
If you could see what I can see
もし君が俺に見えるものを見て
Feel what I feel
俺が感じるものを感じられるなら
When my head is on fire
俺の頭が燃えてるときに
When I’m a burning wheel
俺が燃える車輪になってるときに
曲情報
「Burning Wheel」はスコットランドのロックバンド、プライマル・スクリームの5枚目のスタジオ・アルバム「Vanishing Point」（ヴァニシング・ポイント）に収録された曲で、1997年7月7日にイギリスではクリエイション・レコーズから、アメリカではリプリーズ・レコードからリリースされた。全英アルバムチャートで最高2位を記録した。
本作はダブ、アンビエント、ダンス・ミュージック、クラウトロックといったジャンルからの影響を示し、モーターヘッド、カン、ストゥージズといったバンドからもインスピレーションを受けている。元ストーン・ローゼズのベーシスト、ゲイリー・”マニ”・マウンフィールドが初めて参加したアルバムでもあるが、「Burning Wheel」「Star」「If They Move, Kill ‘Em」「Stuka」ではマルコ・ネルソンがベースを担当している。その他にも、オーガスタス・パブロ、グレン・マトロック、メンフィス・ホーンズといったゲストが参加している。
