動画
歌詞＆翻訳
Sunrise, wrong side of another day
また一日を寝不足の状態で迎える
Sky high, six thousand miles away
ぶっ飛んで、6000マイルも離れた場所にいる
Don’t know how long I’ve been awake
どれだけ起きてるのかもわからない
Wound up in an amazing state
すっかりハイな状態になってしまって
Sunrise, wrong side of another day
また一日を寝不足の状態で迎える
Sky high, six thousand miles away
ぶっ飛んで、6000マイルも離れた場所にいる
Don’t know how long I’ve been awake
どれだけ起きてるのかもわからない
Wound up in an amazing state
すっかりハイな状態になってしまって
I can’t get enough
いくらあっても足りないし
And you know it’s righteous stuff
最高のブツだってお前もわかってる
Goes up like prices at Christmas, yes
クリスマス価格みたいに跳ね上がるんだ、そうさ
Motorhead, you can call me
モーターヘッド、俺をそう呼べ
Motorhead, alright
モーターヘッド、そうだ
Brained out, total amnesia
頭は吹っ飛び、完全な記憶喪失
Get some mental anesthesia
メンタルに効く麻酔を少し手に入れて
Don’t move, I’ll shut the door and kill the lights
じっとしてろ ドアを閉めて灯りを消すから
If I can be wrong, I must be right
俺が間違ってるなら、きっと俺は正しいはずだ
All good, clean fun
どれも健全で無害な遊びさ
Have another stick of gum
ガムをもう一本噛めばいい
Man, you look better already, yeah
なあ、お前はもう見違えるほど良く見えるぜ、ああ
Motorhead, remember me now?
モーターヘッド、もう俺を思い出したか？
Motorhead, alright
モーターヘッド、そうだ
Fourth day, five-day marathon
5日間ぶっ通しのマラソンの4日目
We move like a parallelogram
俺たちはフラフラと千鳥足
Don’t move, the morning’s not a pretty sight
じっとしてろよ 朝の光景なんてろくなもんじゃない
I guess I’ll see you all on the ice
そのうちみんな冷たい床で会うことになるだろう
I should be tired, all I am is wired
疲れているはずなのに頭は冴えまくってる
Ain’t felt this good for an hour
こんな気分になったのはこの一時間で初めてだ
Motorhead, remember me now
モーターヘッド、もう俺を思い出したか？
Motorhead, alright
モーターヘッド、そうだ
曲情報
「Motorhead」（モーターヘッド）は、イアン・“レミー”・キルミスターがイングランドのスペース・ロック・バンド、ホークウインド在籍時に作曲した楽曲である。その後、レミーが結成したモーターヘッドによって再録音され、バンド名の由来ともなった。当初は「Bastard」というタイトルを予定していたが、マネージャーの助言により「Motörhead」と改められた。ホークウィンドのバージョンは1975年3月7日にリリースされ、モーターヘッドのバージョンは1977年6月17日にリリースされた。
その他のカバー・バージョン
1981年 – コックニー・リジェクツ『Greatest Hits Vol. 3 – Live & Loud』
1990年 – ローンモウワー・デス『Ooh Crikey It’s… Lawnmower Deth』
1993年 – コーデュロイ（シングルおよびアルバム『Out of Here』収録）
1994年 – ザ・ノマッズ『Showdown 1981-1993』
1995年 – ポイズン・アイディア「Pajama Party」
1997年 – プライマル・スクリーム『Vanishing Point』
1999年 – アシッド・キング『Busse Woods』再発盤ボーナス・トラック
2003年 – アンクル（ホークウインド版のベースイントロをサンプリング、「Blackout」／アルバム『Never, Never, Land』収録）
2015年 – デス・アレイ（7インチ・シングルとしてライヴ会場で販売、レミー死去後にオンライン公開）
2016年 – ザ・ゴー・ゲッターズ『Born to Raise Hell – A Rockabilly & Psychobilly Tribute to Motörhead in Memory of Lemmy Kilmister』
