動画
歌詞＆翻訳
Gettin’ born in the state of Mississippi
ミシシッピ州で生まれ
Poppa was a copper and her momma was a hippie
父親は警官、母親はヒッピーだった
In Alabama, she would swing a hammer
アラバマ州では、彼女はハンマーを振り回していた
Price you gotta pay when you break the panorama
景観を壊すことには代償が伴うんだ
She never knew that there was anything more than poor
彼女は貧しさ以外に何もないと思っていた
What in the world does your company take me for?
あんたの会社は私を一体何だと思っているの？
Black bandana, sweet Louisiana
黒いバンダナ、素敵なルイジアナ州
Robbin’ a bank in the state of Indiana
インディアナ州で銀行強盗
She’s a runner, rebel and a stunner
彼女は逃走者で、反逆者、そして驚異的な存在
On her merry way sayin’, “Baby, what you gonna—?”
陽気に言うんだ「ベイビー、どうする？」
Lookin’ down the barrel of a hot metal .45
熱い.45口径の銃口をのぞき込む
Just another way to survive
生き延びるためのもう一つの方法
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠れ
Simultaneous release
同時にいろんなことが起きる
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を見せろ
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
彼女は俺の女司祭、俺はおまえの司祭、そうだ
She’s a lover, baby and a fighter
彼女は恋人で、ベイビーで、戦士だ
Shoulda seen her comin’ when it got a little brighter
もう少し明るくなったときに、彼女がやってくるのを見ておくべきだった
With a name like Dani California
ダニ・カリフォルニアみたいな名前の彼女を
Day was gonna come when I was gonna mourn ya
おまえを悼む日がやってくるだろうと感じていた
A little loaded, she was stealin’ another breath
重圧を感じ、彼女はなんとか息をしている
I love my baby to death
俺は彼女を死ぬほど愛している
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠れ
Simultaneous release
同時にいろんなことが起きる
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を見せろ
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
彼女は俺の女司祭、俺はおまえの司祭、そうだ
Who knew the other side of you?
おまえのもう一つの顔を誰が知っていただろう？
Who knew what others died to prove?
他人が命をかけて証明しようとしたことを誰が知っていただろう？
Too true to say goodbye to you
おまえにさよならを言うには正直すぎた
Too true to say, say, say
言うには正直すぎた
Push the fader, gifted animator
フェーダーを押して、才能あるアニメーター
One for the now and eleven for the later
今のために1つ、後のために11
Never made it up to Minnesota
ミネソタにはたどり着けなかった
North Dakota man was a-gunnin’ for the quota
ノースダコタの男はノルマを狙っていなかった
Down in the Badlands, she was savin’ the best for last
バッドランズで、彼女は最後に最高のものを残していた
It only hurts when I laugh
笑うときだけ痛む
Gone too fast
早すぎるよ
California, rest in peace
カリフォルニア、安らかに眠れ
Simultaneous release
同時にいろんなことが起きる
California, show your teeth
カリフォルニア、牙を見せろ
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
彼女は俺の女司祭、俺はおまえの司祭、そうだ
California, rest in peace (Do svidaniya)
カリフォルニア、安らかに眠れ（さようなら）
Simultaneous release (California)
同時にいろんなことが起きる（カリフォルニア）
California, show your teeth (Do svidaniya)
カリフォルニア、牙を見せろ（さようなら）
She’s my priestess, I’m your priest, yeah, yeah
彼女は俺の女司祭、俺はおまえの司祭、そうだ
曲情報
「ダニ・カリフォルニア」は、アメリカのロックバンド、レッド・ホット・チリ・ペッパーズの9枚目のスタジオアルバム『スタジアム・アルカディアム』（2006年）に収録されている曲である。このシングルは最初にiTunes Music Storeで販売され、2006年4月28日に正式にリリースされた。
このシングルはビルボードホット100で最高6位を記録し、バンドにとってトップ10入りした3枚目のシングルとなった。さらに、「Dani California」はビルボードモダンロックトラックチャートで初登場1位を獲得した2曲目（1994年のREMの「What’s the Frequency, Kenneth?」に続く）となり、14週間連続でその地位を維持した。また、メインストリームロックチャートでも1位を獲得し、12週間連続でトップの座を維持した。この曲はグラミー賞を2部門で受賞：最優秀ロックソング賞と最優秀ロックパフォーマンス（デュオまたはグループ、ヴォーカル付き）賞。この曲は「 By the Way 」と並んでバンドにとってこれまでで最大のイギリスヒットとなり、イギリスシングルチャートで最高2位を記録した。このシングルは合計で10カ国でトップ5に入った。
その他の動画
アルカトラズでのライブ映像。アルカトラズはイタリアのミラノのナイトクラブ兼コンサート会場である。
