動画
歌詞＆和訳
Deep inside of a parallel universe
並行宇宙の奥深くで
It’s getting harder and harder to tell what came first, um
何が先だったのか、段々と分からなくなってきている
Underwater where thoughts can breathe easily
思考が呼吸しやすい水中
Far away you were made in a sea, just like me
遥か彼方の海でおまえは生み出された、まさに俺のように
Christ, I’m a sidewinder, I’m a California King
なんてことだ、俺はサイドワインダー、俺はカリフォルニアキングだ
I swear it’s everywhere, oh, it’s everything
誓って、どこにでもいて、ああ、すべてなんだ
Staring straight up into the sky, oh, my, my
まっすぐ空を見上げている、ああ、おいおい
A solar system that fits in your eye, microcosm
目に収まる太陽系、小宇宙
You could die but you’re never dead, spider web
死ぬことはあっても、決して死なない、蜘蛛の巣のように
Take a look at the stars in your head, fields of space kid
頭の中の星を眺めてみろよ、宇宙の広大さを想像する子よ
Christ, I’m a sidewinder, I’m a California King
なんてことだ、俺はサイドワインダー、俺はカリフォルニアキングだ
I swear it’s everywhere, oh, it’s everything
誓って、どこにでもいて、ああ、すべてなんだ
Christ, I’m a sidewinder, I’m a California King
なんてことだ、俺はサイドワインダー、俺はカリフォルニアキングだ
I swear it’s everywhere, oh, it’s everything
誓って、どこにでもいて、ああ、すべてなんだ
Psychic changes are born in your heart, entertain
精神的な変化はおまえの心の中に生まれ、楽しませる
A nervous breakthrough that makes us the same, bless your heart, girl
神経質になるブレイクスルーが俺たちに共通の体験を与え、結びつける、おまえの心に祝福を、ガール
Kill the pressure it’s raining on salty cheeks
イライラした頬に降り注ぐプレッシャーを消し去れ
When you hear the beloved song, I am with you
この愛しい曲を聴く時、俺はおまえと共にいる
Christ, I’m a sidewinder, I’m a California King
なんてことだ、俺はサイドワインダー、俺はカリフォルニアキングだ
I swear it’s everywhere, oh, it’s everything
誓って、どこにでもいて、ああ、すべてなんだ
Christ, I’m a sidewinder, I’m a California King
なんてことだ、俺はサイドワインダー、俺はカリフォルニアキングだ
I swear it’s everywhere, oh, it’s everything
誓って、どこにでもいて、ああ、すべてなんだ
曲情報
「パラレル・ユニバース」は、レッド・ホット・チリ・ペッパーズの1999年のアルバム『カリフォルニケーション』からのラジオ・プロモーション・シングルであり、アルバムからの6枚目かつ最後のシングルとして2001年にリリースされた(CDシングルとしては発売されなかった)。
解釈
サイドワインダーとは？カリフォルニアキングとは？
サイドワインダーはアメリカ西部に生息するヨコバイガラガラヘビ(Crotalus cerastes)の俗称。このヘビはまっすぐ進めず、横に滑るように移動することからこの名がつけられた。そこから転じて、正道を歩むことができない人間、社会の規範に従わない人間、信用できない危険人物を指して使われる。
カリフォルニアキングもアメリカ西部に生息するカリフォルニアキングスネーク(Lampropeltis californiae)のことだと思われる。
